Übersetzung für "Soziale milieus" in Englisch

Lokale soziale Milieus sowie relevante (zivil)gesellschaftliche Akteure werden herausgearbeitet.
The aim is to identify local social milieus as well as relevant social actors.
ParaCrawl v7.1

Zunehmende Individualisierung und Mobilität der Menschen sowie die Pluralisie­rung der Lebenswelten tragen dazu bei, dass sich vermehrt traditionelle soziale Milieus auflösen und neue nicht auf Dauer angelegt sind.
Increasing individualisation and personal mobility and the proliferation of lifestyles contribute to the increasing breakdown of traditional social environments for which there are no durable substitutes.
TildeMODEL v2018

Der Begriff wurde in der Folge auch von der Soziologin Nilüfer Göle aufgenommen, von türkischen Kolumnisten popularisiert und von Journalisten und Politologen verwendet, um verschiedene soziale Milieus in der Türkei zu bezeichnen.
The term was subsequently taken up by sociologist Nilüfer Göle and popularized by Turkish columnists, journalists and political scientists who used it to refer to various social groups in Turkey.
WikiMatrix v1

Verschiedenste Lebewesen, Familien von Lebewesen, auch unterschiedlichste biologische und soziale Milieus, alle Arten von ökonomischen und nichtökonomischen Teilkomplexen und Organisationen, wie Vereine und Firmen, ganze Völkerschaften und Staaten können als Organismen bezeichnet werden.
Different living organisms, their families as well as various biological and social spheres, all the kinds of economic and non-economic structures and organizations such as trusts and firms, whole nations and states can be defined as organisms.
ParaCrawl v7.1

Rape Culture (engl. rape = Vergewaltigung und culture = Kultur) bezeichnet soziale Milieus oder Gesellschaften, in denen sexuelle Gewalt und Vergewaltigung verbreitet sind und weitgehend toleriert oder geduldet werden.
Rape Culture is a term for social environments or societies in which sexual violence and rape are common and even tolerated to a large extent."
ParaCrawl v7.1

In diesem Beitrag wird ein qualitativer Forschungsan satz vorgestellt, mit dem auf mehreren Ebenen untersucht werden soll, wie MigrantInnen ihr kulturelles Kapital in der Statuspassage in den Arbeitsmarkt verwerten: Neben der Mikroebene der individuellen biographischen Erfahrung von MigrantInnen findet deren Einbindung in Milieus, soziale Netzwerke und Selbstorganisationen (Mesoebene) ebenso Berücksichtigung wie die Makroebene der rechtlichen Regulierungen im Rahmen der Einwanderungs- und Arbeitsmarktpolitik.
In this paper we present a qualitative research approach with which we analyze on several levels how migrants make use of their cultural capital during their entry into the labor market: in addition to the biographical experience of migrants we analyze how this experience is embedded in milieus, social networks and self-organizations (meso-level) and structured by the macro-level of judicial regulations of immigration and labor market policies.
ParaCrawl v7.1

Vier lebensmüde Menschen treffen in der Silvesternacht auf dem Dach eines Londoner Hochhauses aufeinander – und damit vier Generationen, vier soziale Milieus und vier verschiedene Gründe für den Freitod: Der abgehalfterte Talkmaster und Ex-Womanizer mit Alkoholproblemen Martin Sharp, die Hausfrau Maureen, die durch die jahrelange Pflege ihres schwerbehinderten Sohnes an den Rand ihrer Kräfte gelangt ist, der erfolglose Rockmusiker JJ und die liebeskranke, aufmüpfige Jess, die Jüngste von allen.
Four different generations, four different backgrounds and four different reasons for ending it all. There’s Martin Sharp, an over-the-hill talk show host and ex-womanizer with an alcohol addiction; Maureen, a housewife on the verge of collapse after years of taking care of her severely disabled son; failed rock musician JJ; and, youngest of them all, lovesick but rebellious Jess.
ParaCrawl v7.1

Die meisten kamen aus schwierigen sozialen Milieus und wuchsen in öffentlichen Institutionen—Internaten auf.
Most came from difficult social milieus and grew up in public institutions or boarding schools.
ParaCrawl v7.1

Sie sind völlig unfähig, die Interaktion in sozialen Milieus.
They are completely unable to interact in social settings.
ParaCrawl v7.1

Der durchschnittliche Nichtwähler kommt aus den sozial schwächeren Milieus.
The average non-voter comes from the socially disadvantaged milieus.
ParaCrawl v7.1

Dabei arbeiteten Autoren unterschiedlicher sozialer Milieus und verschiedener Nationalitäten zusammen.
This task brought together authors from different social milieus and of different nationalities.
ParaCrawl v7.1

Nein, die Sensibilisierung ist nicht in allen sozialen Milieus gleich ausgeprägt.
No, there isn't yet the same level of awareness across all backgrounds.
ParaCrawl v7.1

Mehr als jeder dritte Nichtwähler kommt aus diesen sozial schwächeren Milieus.
More than one in every three non-voters comes from these socially weaker milieus.
ParaCrawl v7.1

Sie sind auch Orte des lebendigen Dialogs zwischen Jugendlichen verschiedener religiöser Traditionen und sozialer Milieus.
They are also places for the dialogue of life among young people of different religious traditions and social backgrounds.
ParaCrawl v7.1

Dem Bericht der UN-Arbeitsgruppe zufolge stammen die Opfer des Menschenhandels aus unterschiedlichen sozialen Milieus: von den ganz Wohlhabenden bis zu den Ärmsten, vom den am besten ausgebildeten bis hin zu völligen Analphabeten, von ganz Jungen bis zu älteren Frauen.
According to the report from the UN Working group, victims of trafficking come from different social backgrounds, from the most well-off to the poorest, from the best-educated to totally illiterate, from an early age to older women.
Europarl v8

Anders jedoch als die meisten Vertreter des Western- oder Abenteuer-Genres zeichnet sich Traven nicht nur durch eine sehr detaillierte Charakterisierung des sozialen Milieus seiner Protagonisten aus, sondern er schrieb seine Bücher vor allem konsequent aus der Perspektive der „Unterdrückten“ und „Ausgebeuteten“.
Unlike much of adventure or western fiction, Traven's books, however, are not only characterized by a detailed description of the social environment of their protagonists but also by the consistent presentation of the world from the perspective of the "oppressed and exploited".
Wikipedia v1.0

Die Slowakei hat für das Schuljahr 2014/2015 die Zahl der Hilfslehrer für Kinder mit besonderen Bedürfnissen, auch für Kinder aus sozial benachteiligten Milieus, beträchtlich aufgestockt und Mittel für eine weitere Aufstockung im Jahr 2015 bereitgestellt.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
TildeMODEL v2018

Wir werden auf dieser Popularität des Programms aufbauen, um noch mehr Menschen mit unterschiedlichen Interessen, Profilen und aus verschiedenen sozialen Milieus zu erreichen.“
We will continue to build on this popularity to reach out to more people with different interests, profiles and social backgrounds."
TildeMODEL v2018

Meiner persönlichen Ueberzeugung nach würden objektive Beobachtungen ergeben, dass unabhängig vom unmittelbaren wirtschaft lichen Zweck des Unternehmens ein direkter Zusammenhang besteht zwischen effektivem Sicherheitsbemühen und dem menschlichen Betriebsklima, dem Gefühl der Mitwirkung an einem gemeinsamen Werk der Qualität des sozialen und kulturellen Milieus im allgemeinen.
I am for my part convinced that objective observations would show that, irrespective of the company's immediate economic objective, effective concern for safety would appear to be bound up with the climate of human relations, the sense of teamwork and the quality of the social and cultural environment in general.
EUbookshop v2