Übersetzung für "Soziale einfluss" in Englisch
Hier
ist
der
soziale
Einfluss
von
Shopify
für
das
vergangene
Jahr:
Here's
the
social
influence
of
Shopify
in
the
past
year:
ParaCrawl v7.1
Der
soziale
und
wirtschaftliche
Einfluss
war
sehr
stark,
ebenso
die
Assistenz
der
religiösen
Gemeinschaft.
It
had
a
huge
social
and
economic
influence
in
the
local
area
and
the
religious
community
provided
welfare
assistance.
CCAligned v1
Und
tatsächlich
ist
es
entscheidend,
dass
die
wirtschaftliche
und
wettbewerbsbezogene
Position
Europas
erhalten
und
der
soziale
und
kulturelle
Einfluss
maximiert
wird,
indem
innovative
Dienste
zum
Nutzen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
möglich
gemacht
werden.
And
indeed
it
is
vital
to
maintain
and
improve
Europe's
economic
and
competitive
position
and
to
maximise
its
social
and
cultural
impact
by
enabling
innovative
services
for
the
benefit
of
citizens.
Europarl v8
Angesichts
der
Tatsache,
dass
98
%
aller
Haushalte
einen
Fernseher
besitzen,
weist
der
Bericht
in
erster
Linie
zweckmäßigerweise
darauf
hin,
dass
der
soziale
Einfluss
des
Fernsehens
zunehmend
an
Bedeutung
gewinnt,
insbesondere
für
Kinder.
Taking
into
account
that
98%
of
homes
have
a
television,
the
report
firstly
and
quite
rightly
points
out
that
the
social
impact
of
television
is
becoming
increasingly
significant,
especially
for
children.
Europarl v8
Und
trotz
ähnlicher
technologischer
und
marktwirtschaftlicher
Faktoren
sind
die
Einkommensverteilungen
in
den
Industrieländern
erstaunlich
unterschiedlich,
was
annehmen
lässt,
dass
Sozialpolitik
und
unterschiedliche
soziale
Normen
einen
Einfluss
auf
die
Verteilung
haben.
And
yet
the
income
distributions
across
advanced
economies,
presumably
subject
to
similar
technological
and
global
market
forces,
are,
in
fact,
startlingly
different,
suggesting
that
a
combination
of
social
policies
and
differing
social
norms
does
have
a
distributional
impact.
News-Commentary v14
Der
wirtschaftliche
und
soziale
Einfluss
einer
Zweigniederlassung
kann
in
gewisser
Hinsicht
dem
Einfluss
einer
Tochtergesellschaft
vergleichbar
sein,
sodass
ein
öffentliches
Interesse
an
einer
Offenlegung
der
Gesellschaft
bei
der
Zweigniederlassung
besteht.
In
certain
respects,
the
economic
and
social
influence
of
a
branch
can
be
comparable
to
that
of
a
subsidiary
company,
so
that
there
is
public
interest
in
disclosure
of
the
company
at
the
branch.
DGT v2019
Der
existentielle,
soziale
und
politische
Einfluss,
den
ein
Künstler
auf
die
Entwicklung
einer
kulturellen
Identität
seiner
Nation
hat,
ist
sehr
wichtig.
The
existential
and
social
and
political
impact
an
artist
has
on
his
nation's
development
of
cultural
identity
is
very
important.
TED2013 v1.1
Der
Aktionsplan
benennt
konkrete
Bereiche,
in
denen
die
EU
und
Indien
gemeinsam
auf
die
weltweite
politische,
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
Einfluss
nehmen
sollten.
The
action
plan
spells
out
concrete
areas
where
the
EU
and
India
should
become
active
and
influential
collaborators
in
global
political,
economic
and
social
developments.
EUbookshop v2
Saisonale
Effekte
spiegeln
üblicherweise
entweder
direkt
oder
über
die
damit
verbundene
Produktionsreihe
oder
über
soziale
Konventionen
den
Einfluss
der
Saison
selbst
wider.
Seasonal
effects
usually
reflect
the
influence
of
the
seasons
themselves
either
directly
or
through
production
series
related
to
them,
or
social
conventions.
EUbookshop v2
Der
wirtschaftliche
und
soziale
Einfluss
einer
Zweigniederlassung
kann
in
gewisser
Hinsicht
dem
Ö
Einfluss
Õ
einer
Tochtergesellschaft
vergleichbar
sein,
sodass
ein
öffentliches
Interesse
an
einer
Offenlegung
der
Gesellschaft
bei
der
Zweigniederlassung
besteht.
In
certain
respects,
the
economic
and
social
influence
of
a
branch
may
be
comparable
to
that
of
a
subsidiary
company,
so
that
there
is
public
interest
in
disclosure
of
the
company
at
the
branch.
TildeMODEL v2018
Julia
Wittmayer
ist
Anthropologin
und
erforscht
unter
anderem,
welchen
Einfluss
soziale
Innovationen
auf
den
gesellschaftlichen
Wandel
haben
können.
Julia
Wittmayer
is
an
anthropologist
and
researches
the
impact
of
social
innovations
on
social
change,
among
other
things.Â
ParaCrawl v7.1
Pleszynski
glaubt,
dass
der
soziale
Einfluss
der
Kunst
in
unserer
modernen
Welt
noch
wichtiger
wird
und
für
ihn
ist
der
Künstler
ein
Mensch,
der
eine
wichtige
Rolle
spielt.
Pleszynski
thinks
that
social
influence
of
art
becomes
yet
more
important
in
our
modern
world
and
for
him
an
artist
is
a
human,
who
has
an
important
part
of
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
der
Welt
suchen
(die
außerhalb
dieser
Art
von
Parallelwelten
Experiment
durchgefÃ1?4hrt
werden
kann),
fanden
wir,
dass
der
soziale
Einfluss
tatsächlich
die
Unberechenbarkeit
erhöht.
But,
looking
across
the
worlds
(which
can't
be
done
outside
of
this
kind
of
parallel
worlds
experiment),
we
found
that
social
influence
actually
increased
the
unpredictability.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
von
INSEE
hat
die
Lesehäufigkeit
der
Befragten
auch
mit
dem
kulturellen
Niveau
der
Eltern
in
Beziehung
gebracht,
um
die
soziale
Herkunft,
den
Einfluss
der
elterlichen
Modelle
sowie
die
Kindheitsgewohnheiten
von
“lesewütigen”
Erwachsenen
zu
verstehen
(Tabellen
5,
6,
7,
8).
The
INSEE
survey
examined
the
frequency
of
reading
of
the
interviewees,
including
in
relation
to
the
cultural
level
of
their
parents,
in
order
to
gain
insight
into
their
social
background,
the
influence
of
the
parenting
model
and
the
habits
in
childhood
of
those
who
read
a
lot
(tables
5,
6,
7,
8).
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
sind
mit
dem
Ziel
zu
planen,
Technik,
Arbeitsorganisation,
sonstige
Arbeitsbedingungen,
soziale
Beziehungen
und
Einfluss
der
Umwelt
auf
den
Arbeitsplatz
sachgerecht
zu
verknüpfen;
Measures
must
be
planned
with
the
aim
of
linking
in
a
proper
fashion
technology,
work
organisation,
other
working
conditions,
social
relations
and
the
influence
of
the
environment
on
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Er
will
herausfinden,
welchen
Einfluss
soziale
Medien
auf
diese
Ansichten
haben
und
welche
Rolle
shared
realities
bei
der
Entwicklung
von
Vorurteilen
spielen.
He
aims
to
find
out
what
influence
social
media
have
on
these
views
and
what
role
shared
realities
play
in
the
development
of
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Die
russischen
Versuche,
über
soziale
Medien
Einfluss
auf
den
US-Wahlkampf
zu
nehmen,
waren
offenbar
umfangreicher
als
bislang
angenommen.
The
Russian
attempts
to
influence
the
US
election
campaign
via
social
media
were
apparently
on
a
larger
scale
than
previously
assumed.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
durch
Ergebnisse
in
den
beiden
Experimenten
vergleichen
wir
fanden,
dass
der
soziale
Einfluss
fÃ1?4hrt
ungleicher
Erfolg,
das
ist
vielleicht
das
Aussehen
der
Berechenbarkeit
schafft.
Further,
by
comparing
results
across
the
two
experiments
we
found
that
social
influence
leads
to
more
unequal
success,
which
perhaps
creates
the
appearance
of
predictability.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Volkskammerwahl
im
März
1990
drängt
Innenminister
Peter-Michael
Diestel
(Deutsche
Soziale
Union)
den
Einfluss
der
Bürgerkomitees
zurück.
After
the
elections
for
the
People's
Chamber
in
March
1990,
Minister
of
the
Interior
Peter-Michael
Diestel
(German
Social
Union)
repressed
the
influence
of
the
citizens'
committees.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche,
politische
und
soziale
Einfluss
von
Migration
prägte
und
prägt
Städte
in
vielerlei
Hinsicht,
mit
sichtbaren
Auswirkungen
auf
Architektur
und
Stadtgestaltung.
The
economic,
political,
and
social
influence
of
migration
shaped
cities
in
many
ways
and
continues
to
do
so,
with
visible
effects
on
architecture
and
urban
forms.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Vergleich
der
Ergebnisse
zwischen
den
beiden
Experimenten
haben
wir
außerdem
herausgefunden,
dass
der
soziale
Einfluss
die
Gewinnertendenz
dieser
Märkte
erhöht,
was
vielleicht
auf
die
Wichtigkeit
von
Fähigkeiten
hinweist.
Further,
by
comparing
results
across
the
two
experiments,
we
found
that
social
influence
increases
the
winner-take-all
nature
of
these
markets,
which
perhaps
suggests
the
importance
of
skill.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zur
betrieblichen
Stärke
der
Gewerkschaften
haben
die
Gewerkschaften
weitere
Möglichkeiten,
auf
wirtschaftliche
und
soziale
Prozesse
Einfluss
zu
nehmen.
Besides
their
power
in
companies
the
trade
unions
have
further
possibilities
of
influencing
economic
and
social
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlenden
Möglichkeiten
der
legalen
Einwanderung
begünstigen
die
Entwicklung
illegaler
Netze
mit
den
bekannten
schädlichen
Auswirkungen
(soziale
Schutzlosigkeit,
Einfluss
krimineller
Organisationen,
Schwarzarbeit...).
The
lack
of
legal
channels
open
to
potential
immigrants
favours
the
development
of
illegal
networks,
with
the
disastrous
results
that
are
visible
(e.g.
social
vulnerability,
people
ending
up
in
the
grip
of
criminal
organisations,
illegal
employment)
ParaCrawl v7.1
Sie
nahm
eine
leitende
Rolle
im
Forschungsprojekt
"Transit"
ein,
das
von
2014
bis
2017
untersuchte,
welchen
Einfluss
soziale
Innovationen
auf
den
gesellschaftlichen
Wandel
und
die
Selbstbestimmung
von
Menschen
haben
können.
She
held
a
leading
role
in
the
"Transit"
Â
research
project,
which
ran
from
2014
to
2017
and
investigated
the
potential
impact
of
social
innovation
on
societal
change
and
the
self-determination
of
individuals.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Mosambikanerinnen
und
Mosambikaner
nutzen
die
Möglichkeiten
des
Internets,
um
der
Welt
ihren
Alltag
zu
schildern,
aber
auch
um
den
Menschen
vor
Ort
nahe
zu
bringen,
was
in
der
Welt
passiert.
Deswegen
haben
wir
mit
Ludmila
Maguni
gesprochen,
eine
einflussreiche
mosambikanische
Twitter-Userin,
die
uns
erklärt,
welchen
Einfluss
soziale
Netzwerke
in
der
mosambikanischen
Gesellschaft
haben.
At
a
time
when
more
and
more
Mozambicans
are
utilising
the
Internet
as
a
way
to
show
the
world
their
local
reality,
as
well
as
to
share
with
their
locality
what
is
happening
in
the
world,
we
spoke
with
Ludmila
Maguni,
an
influential
Mozambican
on
Twitter,
who
speaks
about
the
impact
that
social
networks
are
having
on
Mozambican
society.
GlobalVoices v2018q4
Schätzt
ein
und
berichtet,
inwiefern
taktische
Entscheidungen
die
Nachhaltigkeit
der
Organisation
beeinflussen.
Beurteilt
Faktoren
und
(politische,
gesetzliche,
technologische,
wirtschaftliche
und
soziale)
Risiken,
die
Einfluss
auf
die
Prozesse
und
strategische
Ausrichtung
der
Organisation
haben.
Assesses
and
reports
on
how
different
tactical
decisions
affect
organisational
sustainability.
Evaluates
factors
and
risks
(political,
legislative,
technological,
economic,
social)
that
impact
on
operational
processes
and
strategic
direction.
CCAligned v1
Aus
der
Perspektive
der
modernen
Sozialpsychologie
ist
jeder
soziale
Einfluss
ein
Zusammenspiel
zweier
Prozesse
(Aspekte):
Der
Handlungen
des
beeinflussenden
Agenten
(z.B.
des
Anführers
eines
Kults,
eines
Gurus
oder
der
Gruppe
selbst)
und
der
Wahrnehmung,
Interpretation
und
mancher
anderer
psychischer
Prozesse
von
Seiten
des
Ziels
der
Beeinflussung
(einer
Person,
die
von
einem
Kult
angeworben
wird
oder
eines
normales
Kultmitglieds).
Any
social
influence,
if
viewed
from
the
perspective
of
modern
social
psychology,
is
a
compound
of
the
two
processes
(aspects):
the
actions
of
the
agent
of
influence
(e.g.
a
cult's
leader,
a
guru
or
a
group
itself)
and
the
perception,
interpretation
and
some
other
mental
processes
on
the
part
of
the
target
of
influence
(a
person
being
recruited
in
a
cult
or
an
ordinary
cult
member).
ParaCrawl v7.1