Übersetzung für "Soziale notlage" in Englisch

Kurzfristig dürfen wir die soziale Notlage in einigen unserer Länder nicht ignorieren.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
TildeMODEL v2018
Seine Bitte wird jedoch abgelehnt, weil keine soziale Notlage erkennbar sei.
However, his request is denied because no social emergency is apparent.
WikiMatrix v1
Ich glaube, dass die soziale Notlage der vergangenen Jahre die Gesellschaft in noch größerem Maße destabilisiert hat, und deswegen müssen wir, was das betrifft, wirklich hellhörig sein.
I think the social distress in this over the last few years has destabilised society on a much wider scale, and that is why we have to be sensitive to this.
Europarl v8
Der Europäische Sozialfonds und der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung müssen aufgestockt werden, um der beschäftigungsspezifischen und sozialen Lage in Europa gerecht werden zu können, die Präsident Van Rompuy als "menschliche Tragödie und soziale Notlage" bezeichnet hat.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Sozialfonds und der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung müssen aufgestockt werden, um der beschäftigungsspezifischen und sozialen Lage in Europa gerecht werden zu können, die Präsident Van Rompuy als "menschliche Tra­gödie und soziale Notlage" bezeichnet hat.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
TildeMODEL v2018
Eine Verlagerung der Arbeitskräfte aus diesem Bereich in den Dienstleistungssektor schwächte die wirtschaftliche und soziale Notlage ab, während Vorruhestandsregelungen den Anstieg der Gesamtarbeitslosigkeit verringerten.
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
TildeMODEL v2018
Nach der Bitte des Europäischen Rates vom letzten Juni, zu der die italienische Regierung maßgeblich beigetragen hat, sind Operationen wie diese der beste Beweis dafür, dass die EU-Institutionen rasch und praxisorientiert Abhilfe gegen die soziale Notlage schaffen, die das schwindelerregend hohe Niveau der Jugendarbeitslosigkeit darstellt“, erklärte EIB-Vizepräsident Dario Scannapieco.
Following the European Council’s request last June, which the Italian Government has vigorously driven forward, operations like this provide the best demonstration of the EU institutions’ capacity to provide a rapid and practical response to the social emergency that is the sky-high level of youth unemployment”, said EIB Vice-President Dario Scannapieco.
TildeMODEL v2018
Eine Verlagerung der Arbeitskräfte aus diesem Bereich in den Dienstleistungssektorschwächte die wirtschaftliche und soziale Notlage ab, während Vorruhestandsregelungen den Anstieg der Gesamtarbeitslosigkeit verringerten.
A shift of labourfrom this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while earlyretirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
EUbookshop v2
Auch genderrelevante Themen und die soziale Notlage benachteiligter Kinder, jungen Leuten in Schwierigkeiten und arbeitslosen Frauen werden behandelt.
Topics such as gender issues and the social distress faced by neglected children, young people and unemployed women, are also addressed.
ParaCrawl v7.1
Er und sein Nachfolger Ferdinand IV. scheiterten beide im Bemühen die soziale und wirtschaftliche Notlage der Bevölkerung zu verbessern.
He and his successor Ferdinand IV both failed in their efforts to improve the social and economic plight of the population.
ParaCrawl v7.1
Die soziale Notlage in Deutschland infolge der großen Wirtschaftskrise veranlasste ihn, sich auf die Probleme der Arbeit und die Forderungen nach ausgleichender Gerechtigkeit zu konzentrieren.
The social plight in Germany due to the large economic crisis induced him to concentrate on the problems of labour and the demands for compensatory justice.
ParaCrawl v7.1
Antragstellungen aufgrund einer akuten sozialen Notlage sind nicht an die angegebenen Bewerbungsfristen gebunden.
Applications based on an acute social plight are not bound by the deadlines.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss plädiert dafür, dass die Lokalbehörden, die lokalen und nationalen Arbeitgeber(verbände) und Gewerkschaften sowie die einschlägigen NRO vollständig an den Be­mühungen der Regierung und der Kommission zur Abmilderung der daraus resultierenden wirtschaftlichen und sozialen Notlage beteiligt werden.
The Committee wishes that the local authorities, local as well as national employers (organisations) and trade unions, as well as relevant NGOs, will be fully involved in the Government's and the Commission's efforts to alleviate the economic and social hardship which will be caused.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss plädiert dafür, dass die Lokalbehörden, die lokalen und nationalen Arbeitgeber(verbände) und Gewerkschaften sowie die einschlägigen NRO vollständig an den Bemühungen der Regierung und der Kommission zur Abmilderung der daraus resultierenden wirtschaftlichen und sozialen Notlage beteiligt werden.
The Committee wishes that the local authorities, local as well as national employers (organisations) and trade unions, as well as relevant NGOs, will be fully involved in the Government's and the Commission's efforts to alleviate the economic and social hardship which will be caused.
TildeMODEL v2018
Langzeitarbeitslosigkeit steht in enger Relation zu sozialer Notlage, da die Tendenz besteht, dass Menschen, die über lange Zeit erwerbslos sind, ihre beruflichen Fähigkeiten abhanden kommen und sie nicht mehr das nötige Selbstvertrauen haben, um wieder in den Arbeitsmarkt einzusteigen, wenn sie nicht rechtzeitig angemessen unterstützt werden.
Long-term unemployment is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to lose the skills and self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market unless appropriate and timely support is provided.
TildeMODEL v2018
Wenn eine Beschäftigung die beste Absicherung gegen Armut und soziale Ausgrenzung darstellt, ist Langzeitarbeitslosigkeit sicher eindeutig mit sozialen Notlagen assoziiert.
Since employment remains the best safeguard against poverty and social exclusion, long-term unemployment is certainly one clearly associated with social distress.
TildeMODEL v2018
Die Linderung der sozialen Notlage in der Eisen- und Stahlindustrie ist notwendig, wenn eine Um strukturierung in diesem Sektor durchgeführt werden soll.
The alleviation of social hardship in the steel industry is essential if any restructuring is to be carried out in this sector.
EUbookshop v2
Besondere Anstrengungen sollten Personengruppen gelten, die erschwerten Zugang zu Informationen haben (Personen in wirtschaftlicher und sozialer Notlage, ltere Menschen, k rperlich, sensorisch oder geistig Behinderte).
A special effort should be made in favour of those for whom access to the information is difficult (persons experiencing economic or social hardship, senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental handicap).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

sozial Notlage soziale einbettung soziale bereiche
sozialer rückzug Notlager soziale werte soziale räume
soziale kontakte soziale notlage