Übersetzung für "Sozial orientiert" in Englisch
Hunde
sind
sehr
stark
sozial
orientiert,
genau
wie
wir
Menschen.
Dogs
are
highly
socially
oriented,
just
like
us
humans.
ParaCrawl v7.1
Anden-
Opal
ist
ein
Stein,
der
sehr
sozial
orientiert
ist
.
Andean
opal
is
a
stone
that
is
very
socially
oriented
.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsenden
Einnahmen
der
regionalen
Staatskasse
garantieren
einen
stabilen
Etat,
der
über
die
Jahre
hinweg
sozial
orientiert
ist.
Growth
of
the
regional
treasury’s
income
guarantees
the
stability
of
the
budget
system
that
has
been
maintaining
a
social
focus
over
the
years.
Wikipedia v1.0
Die
Annahme
dieser
Herausforderungen
wird
die
Wachstumsaussichten
aller
Unternehmen,
ob
sie
nun
industriell,
dienstleistungs-
oder
sozial
orientiert
sind,
erhöhen.
Addressing
these
challenges
will
improve
the
growth
prospects
of
all
enterprises,
whether
industry,
services
or
socially
oriented.
TildeMODEL v2018
Eine
Gemeinschaft
mit
solchen
Zielen
kann
nicht
die
Augen
verschließen
vor
den
politischen
Folgen
ihres
Handelns
und
ihrer
Entscheidungen,
auch
wenn
diese
zunächst
wirtschaftlich
oder
sozial
orientiert
sind.
A
Community
with
such
objectives
cannot
close
its
eyes
to
the
political
consequences
of
its
actions
and
decisions,
though
their
immediate
thrust
may
be
economic
or
social.
EUbookshop v2
Dieses
Problem
spielt
eine
Rolle
in
den
Debatten
über
die
Produktionsweise,
die
als
sozial,
non-profit-orientiert,
auf
Solidarität
basierend
bzw.
lokal
bezeichnet
werden
kann,
ebenso
wie
in
den
Diskussionen
über
Verstaatlichung,
Staatseigentum,
Vergesellschaftung
und
demokratisches
Management
wie
auch
in
jenen
über
die
Formen
kollektiven
Eigentums
von
Stakeholdern,
Angestellten
und
Verbrauchern,
von
Unterhändlern,
Lieferanten,
Aktionären
und
lokalen
Institutionen.
This
issue
plays
a
role
in
discussions
of
the
kind
of
economy
that
can
be
called
social,
not-for-profit,
solidarity-based
or
local,
as
well
as
discussions
of
nationalisation,
of
state
ownership,
socialisation
and
democratic
management,
and
also
of
the
forms
of
collective
ownership,
that
of
the
stakeholders,
the
employees,
the
users
and
customers,
the
subcontractors
and
suppliers,
the
stockholders
and
the
local
institutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Greenpicks
Nachhaltigkeitskriterium
„Fair
&
Sozial“
orientiert
sich
nach
regionalen
und
internationalen
Standards
des
fairen
Handels.
The
Greenpicks
sustainability
criterion
“Fair
&
Social”
is
based
on
regional
and
international
standards
of
fair
trade.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Neuausrichtung
der
kommunalen
Verkehrsangebote
und
Infrastruktur
bedarf
es
einer
integrierten
und
reflexiven
Planung,
die
sich
am
Leitwert
der
nachhaltigen
Entwicklung
im
Sinne
energieeffizienter,
stoffstromarmer
und
sozial
verantwortlicher
Daseinsvorsorge
orientiert.
To
realign
municipal
transport
services
and
infrastructures,
integrated
and
reflexive
planning
is
required
that
is
guided
by
the
precept
of
sustainable
development
in
terms
of
energy-efficient,
low
material
flow
and
socially
responsible
basic
service
provision.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
ist
die
Zahl
der
KulturproduzentInnen,
die
konzeptuell,
sozial
orientiert
und
projektbezogen
arbeiten,
nicht
nur
in
der
Schweiz
sehr
begrenzt
–
was
einerseits
mit
den
finanziellen
Verlockungen
des
Kunstmarkts
zu
tun
hat,
andererseits
mit
der
Situation
der
Kunsthochschulen,
auf
denen
eine
solche
Praxis
nur
sehr
selten
gelehrt
wird.
The
number
of
cultural
producers
who
work
conceptually
and
are
oriented
on
social
issues
and
projects
is
indeed
very
limited,
not
only
in
Switzerland
-
this
is
due,
on
the
one
hand,
to
the
financial
temptations
of
the
art
market,
and
on
the
other,
to
the
prevailing
situation
in
the
art
academies,
where
such
a
praxis
is
only
rarely
taught.
ParaCrawl v7.1
Alle
Argumente,
ob
analytisch-strukturell,
künstlerisch,
sozial
orientiert
oder
praktisch-pragmatischer
Art,
sind
in
der
Diskussion
gleichberechtigt,
werden
jedoch
an
der
Aufgabe
stets
neu
gemessen.
All
arguments,
whether
analytical-structural,
artistic,
social-oriented,
or
practically-pragmatic,
are
equally
legitimate
in
the
discussion,
but
are
always
measured
anew
in
the
task.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
diesen
allgemeinen
Eigenschaften
Anden
Opal,
Feueropal
gyrasol
und
die
folgenden
zusätzlichen
Funktionen:
Anden-
Opal
ist
ein
Stein,
der
sehr
sozial
orientiert
ist
.
In
addition
to
these
general
properties
Andean
opal,
fire
opal
gyrasol
and
the
following
additional
features:
Andean
opal
is
a
stone
that
is
very
socially
oriented
.
ParaCrawl v7.1
Pinterest
ist
ein
mehrheitlich
visuell
orientiertes
Soziales
Netzwerk.
Pinterest
is
a
mostly
visually
oriented
social
network.
CCAligned v1
Mai
2003
wurde
es
als
eines
der
ersten
geschäftlich
orientierten
sozialen
Netzwerke
auf
den
Markt
gebracht.
It
launched
on
May
5,
2003,
as
one
of
the
first
business-oriented
online
social
networks.
Wikipedia v1.0
Papanek
war
seit
den
1960er
Jahren
einer
der
wichtigsten
Vordenker
eines
sozial
und
ökologisch
orientierten
Designansatzes.
Papanek
was
one
of
the
twentieth
century's
most
influential
pioneers
of
a
socially
and
ecologically
oriented
approach
to
design
beginning
in
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fixpunkte
sind
dabei
stets:
gegenseitiger
Respekt
sowie
solides
und
sozial
orientiertes
Unternehmertum.
Our
main
criteria
are
always
the
same:
mutual
respect,
together
with
solid,
socially
oriented
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
wäre,
wie
ich
hinzufügen
möchte,
die
Festlegung
eines
Gemeinschaftsrahmens
hinsichtlich
der
beruflichen
Befähigungen
und
der
Erfüllung
von
Sicherheitsaufgaben
zur
wirksamen
Bekämpfung
von
Wettbewerbsverzerrungen
und
zur
Förderung
einer
nach
oben
orientierten
sozialen
Harmonisierung
durchaus
angebracht.
I
would
add
that
it
would
be
useful,
on
the
other
hand,
to
draw
up
a
Community
framework
for
professional
qualifications
and
respect
for
safety
requirements
in
order
to
fight
effectively
against
distortions
of
competition
and
to
promote
social
harmonisation
from
above.
Europarl v8
Um
mich
dem
Jargon
der
Wirtschaft
anzupassen,
sollte
ich
sagen,
dass
sich
diese
Richtlinie
nicht
nur
an
sozialer
Solidarität
und
sozialer
Gerechtigkeit
orientiert,
sondern
auch
an
wettbewerbsbezogenen
Fragen.
Using
the
enterprises'
language,
I
should
like
to
say
that
this
directive
is
based
not
only
on
social
solidarity
and
social
justice,
but
on
competition
issues
as
well.
Europarl v8
Durch
die
Ausbreitung
der
KI-Technologien
kommt
es
zu
einer
Verlagerung
der
Arbeitskräftenachfrage
von
repetitiven
Aufgaben,
die
leichter
automatisiert
oder
an
Plattformen
ausgelagert
werden
können,
hin
zu
sozial
oder
kognitiv
orientierten
Aufgaben.
The
proliferation
of
AI
technologies
will
shift
labor
demand
away
from
repetitive
tasks
that
can
more
easily
be
automated
or
outsourced
to
platforms,
toward
socially
or
cognitively
driven
tasks.
News-Commentary v14
Es
ist
nichts
Neues,
dass
die
Herrschenden
Menschen
verfolgen,
die
sich
für
Menschenrechte,
Frauenrechte,
Rechtsstaatlichkeit,
die
Rechte
von
Homo-,
Bi-,
Trans-
und
Intersexuellen
sowie
eine
sozial
und
ökologisch
orientierte
Wirtschaftspolitik
einsetzen.
There
is
nothing
new
about
rulers
persecuting
people
who
fight
for
human
rights,
gender
equality,
the
rule
of
law,
LGBTI
rights,
and
socially
and
ecologically
oriented
economic
policies.
News-Commentary v14