Übersetzung für "Soziale orientierung" in Englisch

Wir wollen eine soziale Orientierung in China haben.
We want China to be governed in accordance with the principles of social justice.
Europarl v8

Das ist eine soziale Orientierung, die meine Fraktion begrüßt.
This is a social approach which my group applauds.
Europarl v8

Sie haben kaum Kontakt mit Mitmenschen, keine soziale Orientierung.
There is no contact with other people, no social orientation.
ParaCrawl v7.1

Diese Bewegungen bieten Jugendlichen vermehrt soziale Orientierung – unter anderem durch Zugehörigkeit, Geborgenheit und Politisierung.
These movements increasingly offer young people social orientation – among other things through a sense of belonging, security and politicisation.
ParaCrawl v7.1

Die institutionelle Verfassung, die die Religionsgemeinschaft ordnet, Kompetenzbereiche regelt und soziale Orientierung gibt.
The institutional Constitution that organizes the religious community, regulates areas of competence, and gives social orientation.
ParaCrawl v7.1

Für mich geht das nicht primär mit einer 150 Millionen Euro teuren PR-Kampagne, sondern durch eine demokratische, soziale und beschäftigungspolitische Orientierung dieser Erweiterung.
As I see it, there is more to this than launching a PR campaign costing EUR 150 million; it means highlighting the democratic, social and employment dimensions of enlargement.
Europarl v8

Auf der Konferenz zum Thema „Soziale und berufliche Orientierung und Beratung“, die vom Cedefop im Oktober 2000 veranstaltet wurde, stand unter anderem der „holistische Aspekt“ der Berufsberatung im Mittelpunkt.
At the Cedefop conference on Social and Vocational Guidance in October 2000, the focus among other things was on the 'holistic aspect' of vocational guidance.
EUbookshop v2

Die COISP (Zentren für soziale und berufliche Orientierung und Information) bieten Lehrgänge zwischen 7 und 12 Wochen an, in denen Arbeitsuchende mit konkreten Entscheidungssituationen hinsichtlich Berufswahl und Ausbildung konfrontiert werden.
Socio­professional guidance and integration centres (COISP) offer courses (7­12 weeks) designed to help participants make the correct choice of career or training.
EUbookshop v2

Und vor allem hören wir immer wieder, daß, wenn der Rat plötzlich die notwendige soziale Dimension erkennt, dies vielleicht geschieht, weil er über die liberale Orientierung des wirtschaftlichen Einigungswerks Europas beunruhigt ist, und da er ihr keine sozialistische Orientierung zu geben vermag, er als eine Art politisches Alibi eine soziale Orientierung anstrebt.
And above all we hear it said here and there that if the Council has suddenly found the social dimension to be necessary, it is perhaps because it is alarmed at the liberal direction being taken in the economic building of Europe and, since it cannot give this a socialist character, it proposes to give it a social character, by a kind of political gimmick.
EUbookshop v2

Das sind die soziale und ökologische Orientierung des Marktes, die Sicherung der Währung, die Garantie der Bürgerrechte nach innen und die Vertretung der gemeinsamen Interessen nach außen.
In other words, a social, ecologically-orientated market, a secure currency, guaranteed civil rights internally and representation of common interests externally.
Europarl v8

Die fünf Säulen der Lebensklugheit sind für mich: Reflexion, Emotionsmanagement, soziale Kompetenz, Orientierung und Strategie.
The five pillars of worldly wisdom as I see them are: reflection, emotion management, social competence, orientation and strategy.
CCAligned v1

Ich fordere Sie auf, eine stärkere soziale Orientierung zu zeigen, für Gerechtigkeit in der Arbeit der Troikas zu sorgen und eine Umkehrung der Richtlinien und Empfehlungen der Troikas zu verlangen.
I call on you to demonstrate a greater social focus and ensure fairness in the work of the Troikas and to demand a reversal of the Troikas' policies and recommendations.
ParaCrawl v7.1

Beruhigt und kontrolliert die soziale Orientierung der Einrichtungen, in denen Hat nicht bestanden aus sozialem Ausschuß.
Reassure and controls the social orientation of the establishments in which A did not consist of social Committee.
ParaCrawl v7.1

Seither wird bei dem dreitägigen Festival im September jedes Jahr intersektional über Geschlecht, Alter, kulturellen Hintergrund, sexuelle Orientierung, soziale Beweglichkeit, Glauben, Pflegeverantwortung, seelische Gesundheit und körperliche Einschränkungen im Zusammenhang mit Talentförderung und Personalentwicklung nachgedacht.
Since then, the three-day festival in September has been a platform for contemplation and conversations around gender, age, cultural background, sexual orientation, social mobility, beliefs, caring responsibilities, mental health, and physical constraints related to talent development and professional growth.
CCAligned v1

Beabsichtigt waren neue Skalen für die Konstruktbereiche Lebenszufriedenheit und Selbstverwirklichung, Soziale Orientierung (Hilfsbereitschaft, Prosozialität, Altruismus), Leistungsorientierung, Beanspruchung, Erleben von Beanspruchung und Überforderung („Stress“), Gesundheitssorgen.
The aim was to apply new scales covering the constructs of life satisfaction and self-realization, social orientation (helpfulness, prosocial attitudes, altruism), performance orientation, demands, experience of demands and stress, and health concerns.
ParaCrawl v7.1

Es bietet spezielle Fragen und Antworten der Kandidaten mit 138 Items in 12 Dimensionen wie z.B.: Lebenszufriedenheit, soziale Orientierung, Ergebnisorientierung, Hemmungen, Reizbarkeit, Aggressivität, Stress, physische Beschwerden, gesundheitlich Probleme, Freimütigkeit, Extrovertiertheit und Emotionalität.
It offers specific questions with candidate answers, with 138 items indicating twelve dimensions as follows: life satisfaction, social orientation, performance orientation, inhibition, irritability, aggressiveness, stress, physical complaints, health concerns, openness, extraversion and emotionality.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptmerkmal der Anwendung ist die soziale Orientierung, Schlachten und sei in Ligen gegen echte Spieler.
The main feature of the application is the social orientation, battles and participate in leagues against real players.
ParaCrawl v7.1

Sie mögen dann zwar noch ihre kulturelle Bedeutung haben, weil sie mentales Brauchtum pflegen und in den Grenzsituationen von Geburt und Tod sowie im Übergang zu Eigenständigkeit und lebenslanger Bindung für soziale Orientierung sorgen.
They may then still have their cultural importance, because they maintain mental conventions and provide social orientation in the borderline situations of birth and death as well as in the transition to independence and life-long commitment.
ParaCrawl v7.1

Nachdem es eineinhalb Jahrzehnte lang Karrieristen in den stalinistischen und reformistischen Apparaten umworben und den nationalen Bewegungen geschmeichelt hatte, war ihm deren soziale Orientierung zur zweiten Natur geworden.
For one-and-a-half decades the Pabloites had sought the favours of careerists in the Stalinist and reformist apparatuses and wooed national movements. The social orientation of such movements had become second nature to the Pabloites themselves.
ParaCrawl v7.1

Diesen Gesten zu Eigen ist ein sehr offener Ansatz, eine überschwängliche und spielerische Negation der von axiomatisch konsumistischen Mechanismen hervorgerufenen Entfremdung und Exklusion sowie eine ganz eindeutige soziale Orientierung, die sowohl theoretisch als auch praktisch versucht, über die Paradigmen traditioneller politischer Strukturen hinauszugelangen.
Common to these gestures is a highly libertarian attitude, an exuberant and playful negation of the alienation and exclusion provoked through axiomatic consumeristic machinations, and a very clear social orientation that attempts to move beyond the paradigms of traditional political structures in both theory and practice.
ParaCrawl v7.1

Ziel des Teams ist es zu beweisen, dass Soziale Orientierung ein gängiges Instrument zur Vermittlung von Wissen über Rechtssystem und Grundrechte ist beziehungsweise dazu genutzt werden kann und sollte.
The team's goal is to prove that social orientation is, can and should be turned into a common tool to give knowledge about law and fundamental rights and empower both migrants and host societies against racism and xenophobia.
ParaCrawl v7.1

Keywords: Brauner Kapuzineraffe (Cebus olivaceus), Mandrill (Mandrillus sphinx), Ceylon-Hutaffe (Macaca sinica), Rhesusaffe (Macaca mulatta), Makaken, Persönlichkeit, Rating, Beurteilung, Persönlichkeitsfragebogen, individuelle Unterschiede, Artunterschiede, Artvergleiche, Persönlichkeitsdimensionen, Persönlichkeitseigenschaften, individuelles Verhalten, individual-spezifisches Verhalten, individuelles Verhalten, despotisch, egalitär, Dominanzhierarchie, Aggressivität, Dominanz, Sozialverhalten, Soziale Orientierung.
Keywords: Weeper capuchin (Cebus olivaceus), Mandrill (Mandrillus sphinx), Toque macaque (Macaca sinica), Rhesus monkey (Macaca mulatta), macaques, personality, rating, judgement, personality questionnaire, individual differences, species differences, species comparisons, personality dimensions, personality traits, individual behaviour, individual-specific behaviour, individual behavior, despotic, egalitarian, dominance hierarchy, aggressiveness, social behavior, social orientation.
ParaCrawl v7.1

Budget Kuban seine soziale Orientierung zu behalten, sagte 15 November Gouverneur der Region Krasnojarsk Alexander Tkatschew, der Vorstand des russischen Rechnungshofes ..
Budget Kuban retain its social orientation, said Nov. 15 Krasnoyarsk Territory Governor Alexander Tkachev, the board of the Russian Audit Chamber ..
ParaCrawl v7.1

Man muss sich vergegenwärtigen, dass die politische, soziale und wirtschaftliche Orientierung dieser Union angetrieben wird durch die von der Wählerschaft getroffenen Entscheidungen: In allgemeinen Wahlen, in europäischen Wahlen und durch die Kommissionen, die wir gemeinsam auswählen und einsetzen.
It must be borne in mind that the political and social and economic orientation of this Union is driven by the choices made by the electorates: in general elections, in European elections and by the commissions that we collectively select and put in place.
Europarl v8