Übersetzung für "Sowie für" in Englisch
Das
gilt
für
den
gewerblichen
Lufttransport
sowie
für
die
allgemeine
und
die
Geschäftsreiseluftfahrt.
This
is
true
of
commercial
air
transport
and
business
and
general
aviation.
Europarl v8
Das
gilt
insbesondere
für
die
Textil-
und
die
Keramikindustrie
sowie
für
die
Landwirtschaft.
Specifically,
we
are
talking
about
textiles,
ceramics
and
agriculture.
Europarl v8
Wir
brauchen
einen
Sicherungsfonds
und
stabile
Instrumente
sowie
einen
Vorwarnmechanismus
für
länderspezifische
Schocks.
We
need
a
guarantee
fund
and
instruments
of
stability.
We
also
need
an
early
warning
mechanism
in
respect
of
shocks
that
affect
single
countries.
Europarl v8
Sie
schafft
einen
wichtigen
Mehrwert
für
den
Markt
sowie
für
die
Konsumenten.
It
provides
an
important
added
value
for
both
the
market
and
consumers.
Europarl v8
Dies
gilt
für
den
Gesamthaushaltsplan
sowie
für
den
Haushaltsplan
des
Europäischen
Parlaments.
This
is
true
for
the
general
budget,
as
well
as
the
budget
of
the
European
Parliament.
Europarl v8
Abschließend
danke
ich
Ihnen
für
diese
wichtige
Arbeit
sowie
für
Ihre
freundliche
Aufmerksamkeit.
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
I
conclude
by
thanking
you
for
this
important
work
and
for
your
kind
attention.
Europarl v8
Wir
benötigen
eindeutige
Regelungen
bezüglich
der
Förderungswürdigkeit
sowie
ein
Instrument
für
finanzielle
Korrekturmaßnahmen.
We
must
have
clear
eligibility
rules
and
also
an
instrument
for
financial
corrections.
Europarl v8
Dies
würde
verfahrensrechtliche
Schwierigkeiten
sowie
Probleme
für
die
Landwirte
nach
sich
ziehen.
This
would
cause
procedural
difficulties
and
problems
for
farmers.
Europarl v8
Cheddar
(ausg.
gerieben
oder
in
Pulverform
sowie
für
die
Verarbeitung)
Fresh
or
chilled
olives
(excl.
for
oil
production)
DGT v2019
Partnerstaaten
erhalten
eine
neue
Möglichkeit
sowie
Unterstützung
für
ihre
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung.
Partner
states
are
being
given
a
new
opportunity
and
support
for
their
economic
and
social
development.
Europarl v8
Die
Einhaltung
dieser
Regeln
sowie
die
Systeme
für
deren
Durchsetzung
sollten
verschärft
werden.
Compliance
with
these
rules
should
be
strengthened,
along
with
systems
for
their
enforcement.
Europarl v8
Es
werden
ein
gesondertes
Fischereiabkommen
sowie
ein
Abkommen
für
Weine
und
Spirituosen
geschlossen.
A
separate
agreement
on
fishing
will
be
signed,
as
well
as
an
agreement
on
wines
and
spirits.
Europarl v8
Wir
wollen
multilaterale
Zusammenarbeit
und
Vereinbarungen
sowie
Unterstützung
für
eine
reformierte
UN.
We
want
multilateral
cooperation
and
agreements,
and
support
for
a
reformed
UN.
Europarl v8
Er
stellt
ein
Umweltrisiko
für
die
Meere
sowie
für
Küstenstaaten
dar.
They
are
an
environmental
hazard
to
the
high
seas
and
to
coastal
states.
Europarl v8
Eine
Ablehnung
würde
mehr
Geld
für
die
Gemeinschaftsinstitutionen
sowie
für
PR-Kampagnen
bedeuten.
A
‘no’
vote
would
mean
more
money
for
the
EU’s
institutions
and
for
PR
campaigns.
Europarl v8
Dadurch
wird
sie
anerkannt
und
unabhängig
sowie
repräsentativ
für
den
Willen
der
Länder.
That
decision
has
led
to
it
being
accepted
and
to
it
being
independent
and
representative
of
the
will
of
the
countries
concerned.
Europarl v8
Für
ethnische
und
religiöse
Minderheiten
sowie
für
politisch
Andersdenkende
verheißt
das
nichts
Gutes.
That
bodes
ill
for
ethnic
and
religious
minorities
and
those
with
political
criticisms.
Europarl v8
Besonders
wichtig
ist
das
für
sozial
besonders
schwache
Gruppen
sowie
für
Sekundarschüler.
This
is
especially
important
among
highly
vulnerable
social
groups
and
for
secondary
school
students.
Europarl v8
Das
erfordert
einen
entschiedenen
politischen
Willen
sowie
finanzielle
Mittel
für
noch
mehr
Kontrollen.
This
demands
a
strong
political
will
and
the
financial
resources
to
put
in
place
even
more
controls.
Europarl v8
Deshalb
bin
ich
der
Berichterstatterin
sowie
dem
Ausschuss
für
diesen
Entschließungsantrag
dankbar.
So
I
am
grateful
to
her
and
the
committee
for
the
motion
for
a
resolution.
Europarl v8
Wir
müssen
zwischen
Make-up
sowie
Kosmetika
für
medizinische
Zwecke
unterscheiden.
We
must
distinguish
between
makeup
and
cosmetics
that
have
a
medicinal
purpose.
Europarl v8
Dies
wird
Folgen
für
den
Nationalen
Sicherheitsrat
sowie
für
die
Staatssicherheitsgerichte
haben.
This
has
consequences
for
the
National
Security
Council
and
for
the
state
security
courts.
Europarl v8
Dies
gilt
für
Presse
und
Kommunikation
sowie
für
vorbereitende
Maßnahmen
im
Bereich
Sicherheitsprüfung.
This
applies
to
press
and
communication
and
to
the
preparatory
measures
in
the
area
of
security
research.
Europarl v8
Ich
halte
Ausnahmeregelungen
für
das
Gesundheitswesen
sowie
für
soziale
Dienstleistungen
für
positiv.
I
think
it
good
that
health
and
health
care,
together
with
social
services,
are
to
be
exempt.
Europarl v8
Er
wird
die
Bestandteile
dieses
Pakets
sowie
die
Leitlinien
für
2002
billigen.
It
will
support
the
aspects
of
this
package
as
well
the
guidelines
for
2002.
Europarl v8