Übersetzung für "Sorgfältige durchführung" in Englisch
Die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Härteprüfung
verlangt
eine
sorgfältige
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Prüfung.
The
correct
application
of
hardness
testing
requires
careful
preparation
and
execution.
ParaCrawl v7.1
Die
sorgfältige
und
umfassende
Durchführung
von
Pharmakovigilanz
verstehen
wir
als
Eckpunkt
unserer
Unternehmensverantwortung.
Diligent
conduct
of
pharmacovigilance
activities
is
a
major
hallmark
of
our
corporate
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
durch
Dozierende
und
das
Engagement
der
Studierenden
versprechen
eine
sorgfältige
Durchführung
der
Arbeiten.
Supervision
by
FHNW
staff
and
the
commitment
of
the
students
ensure
diligent
performance
of
the
assigned
tasks.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Planung
und
Durchführung
der
Projekte
wird
von
größerer
Bedeutung
sein
als
je
zuvor.
Careful
planning
and
execution
of
projects
will
become
more
critical
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Bericht
enthält
eine
sorgfältige
Untersuchung
der
Durchführung
der
geltenden
IIV
nach
Maßgabe
von
Erklärung
Nr.
1
zur
IIV,
in
der
festgehalten
ist,
dass
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
Nummer
7
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
einen
Bericht
über
die
Durchführung
der
Vereinbarung
und
gegebenenfalls
entsprechende
Vorschläge
unterbreitet.
This
report
presents
a
thorough
examination
of
the
functioning
of
the
current
IIA
in
line
with
Declaration
1
to
the
IIA,
which
states
that
in
relation
to
Point
7
of
the
Interinstitutional
Agreement,
the
Commission
will
prepare
a
report
on
the
functioning
of
the
Interinstitutional
Agreement
‘accompanied,
if
necessary,
by
relevant
proposals’.
TildeMODEL v2018
In
den
Mitgliedstaaten,
die
bereits
vor
einiger
Zeit
ein
entsprechendes
System
eingeführt
haben,
stellt
die
sorgfältige
und
unparteiische
Durchführung
der
Folgenabschätzung
noch
ein
beträchtliches
Problem
dar.
Member
States
that
have
introduced
IA
already
some
time
ago,
still
face
considerable
problems
in
getting
them
done
carefully
and
impartially.
TildeMODEL v2018
Der
wichtigste
Faktor
und
Bestandteil
der
Auseinandersetzung
mit
den
Herausforderungen
und
Chancen
von
Kooperationsmaßnahmen
ist
eine
sorgfältige
Planung
und
Durchführung
der
Projekte.
The
most
important
tool
and
part
of
the
process
in
addressing
the
challenges
and
opportunities
of
cooperation
is
careful
planning
and
project
implementation.
EUbookshop v2
Sorgfältige
Farbstoffauswahl,
Durchführung
der
Färbeverfahren,
chlorfreie
Bleiche,
formaldehydarme
Hochveredelung,
pestizid-
und
schwermetallfreie
Produkte
sind
nur
einige
der
Punkte,
die
bei
den
von
uns
gelieferten
Produkten
berücksichtigt
werden.
The
careful
selection
of
dye,
awareness
of
coloring-procedures,
chlorine-free
bleach,
a
high-grade
finish
with
a
low
concentration
of
formaldehyde,
and
products
free
of
pesticides
and
heavy
metals
are
just
some
examples
of
the
aspects
we
take
into
consideration
when
producing
our
products.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältige
Versuchsplanung
und
–durchführung,
gewissenhafte
Auswertung
und
interne
Diskussion
der
Resultate
führen
zu
einem
kompetenten
Abschlussbericht.
Careful
test
planning
and
execution,
conscientious
evaluation
and
internal
discussion
of
the
results
lead
to
a
competent
final
report.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
ist
aber
die
erfindungsgemäße
Presszange
mit
einem
Zwangsgesperre
ausgestattet,
womit
die
sorgfältige
Durchführung
des
Pressvorgangs
bis
hin
zu
einer
definierten
Endstellung
gewährleistet
ist.
For
a
preferred
embodiment
the
inventive
crimping
pliers
are
equipped
with
a
forced
locking
mechanism
for
guaranteeing
the
elaborateness
of
execution
of
the
crimping
process
up
to
a
defined
end
state.
EuroPat v2
Erfolgreiche
Infrastruktur-
und
Immobilienprojekte
und
Finanzierungstransaktionen
–
wir
übernehmen
die
sorgfältige
Planung,
Durchführung
und
Koordination
aller
Parteien.
Successful
infrastructure
and
real
estate
projects
and
financing
transactions:
We
provide
careful
planning,
realisation
and
coordination
of
all
parties
involved
in
the
project.
CCAligned v1
Die
sorgfältige
Planung
und
Durchführung
der
Reisen
durch
ebenso
erfahrene
wie
kundige
Expeditionsleiter
lassen
sie
zu
den
außergewöhnlichsten
Expeditionen
in
der
jeweiligen
Polarregion
zählen
.
Let
the
careful
planning
and
execution
of
the
trips
through
by
experienced,
knowledgeable
expedition
leader
among
them
the
most
extraordinary
expeditions
in
each
polar
region.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel,
unseren
Kunden
fehlerfreie
Produkte
zu
liefern,
schließt
die
sorgfältige
Durchführung
aller
damit
verbundenen
Verfahren
und
Dienstleistungen
ein.
The
target
of
delivering
perfect
products
to
our
customers
includes
a
careful
handling
of
all
related
treatments
and
services.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Obigen
ist
die
Umwandlung
von
Gesellschaften
ein
sehr
komplexer
Prozess,
dessen
sorgfältige
Planung
und
Durchführung
mehrere
Fachbereiche
umfassende
Kompetenzen,
Erfahrungen
und
Gesetzeskenntnisse
erfordern.
In
light
of
the
above,
the
transformation
of
companies
constitute
a
very
complex
process;
planning
and
implementing
them
carefully
requires
proper
preparation
and
experience
in
various
fields
as
well
as
knowledge
of
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Planung
und
Durchführung
der
Projekte
wird
von
größerer
Bedeutung
sein
als
je
zuvor.Die
jeweils
geltenden
Einspeisetarife
unter
der
neuen
Regelung
würden
bei
den
meisten
Projekten
für
die
gesamte
Laufzeit
des
langfristigen
Kaufvertrags
unverändert
bleiben.
Careful
planning
and
execution
of
projects
will
become
more
critical
than
ever.The
applicable
preferential
feed-in
tariff
under
the
new
rules
shall
remain
unchanged
for
the
entire
duration
of
the
long-term
contract
of
sale
for
most
projects.
ParaCrawl v7.1
Bei
sorgfältiger
Durchführung
des
Regenerierens
wurde
nur
elementarer
Schwefel
erhalten.
Regeneration
was
carried
out
with
care
and
solely
elemental
sulfur
was
obtained.
EuroPat v2
Außerdem
beobachten
sie
sorgfältig
die
Durchführung
der
am
27.
Januar
veröffentlichten
Amnestieverordnung.
They
also
watch
attentively
how
the
amnesty
decree,
published
on
27
January,
will
be
implemented.
EUbookshop v2
Drittens:
widme
die
richtigen
Ressourcen
eine
sorgfältige
Risikoanalyse
durchführen.
Third:
dedicate
the
right
ones
resources
to
the
cyber
sector,
carrying
out
a
careful
risk
analysis.
CCAligned v1
Trotz
sorgfältiger
Planung
und
Durchführung
lassen
sich
Schäden
am
verbleibenden
Bestand
nicht
verhindern.
Despite
careful
planning
and
implementation,
it
is
impossible
to
avoid
damage
to
the
remaining
stands.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
stellt
die
größte
Sorgfalt
bei
der
Durchführung
der
Arbeiten.
This
effect
provides
the
utmost
care
when
carrying
out
the
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird,
falls
er
verabschiedet
wird,
mit
der
gleichen
Sorgfalt
seine
Durchführung
überwachen.
If
it
is
adopted,
the
Commission
will
monitor
its
implementation
with
equal
care.
EUbookshop v2
Wie
ich
erfahren
habe,
sind
auch
Sie
Pilot,
und
wir
werden
diese
Angelegenheit
nicht
regeln
können,
wenn
wir
weder
eine
sorgfältige
Prüfung
durchführen
noch
geeignete
Maßnahmen
ergreifen.
I
note
that
you
are
also
a
pilot,
and
we
will
not
bring
this
matter
to
a
conclusion
without
studying
it
carefully
and
taking
appropriate
action.
Europarl v8
Andererseits
darf
nicht
verschwiegen
werden,
daß
die
Erzeugnisse,
die
aus
Drittländern
eingeführt
werden,
denen
es
zur
Durchführung
sorgfältiger
Kontrollen
oft
an
den
entsprechenden
Mitteln
fehlt,
für
die
europäischen
Verbraucher
mit
höheren
Risiken
verbunden
sind.
It
should
also
be
noted
that
imports
from
third
countries,
many
of
which
lack
the
means
to
carry
out
proper
controls,
pose
a
greater
risk
for
the
European
consumer.
TildeMODEL v2018
Damit
die
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
des
Prozesses
für
die
Erteilung
der
Zulassung
von
Wertpapierfirmen
und
die
Ablehnung
von
Anträgen
von
Wertpapierfirmen
auf
Zulassung
eine
sorgfältige
Beurteilung
durchführen
können,
sollte
ein
Antragsteller
der
zuständigen
Behörde
zum
Zeitpunkt
des
Erstzulassungsantrags
genaue
Informationen
übermitteln
müssen.
In
order
to
enable
competent
authorities
to
carry
out
a
thorough
assessment
as
part
of
the
process
for
granting
and
refusing
requests
for
authorisation
of
investment
firms,
an
applicant
should
be
required
to
submit
to
the
competent
authority
precise
information
at
the
time
of
the
initial
request
for
authorisation.
DGT v2019