Übersetzung für "Sorgfältig vorbereiten" in Englisch

Vor allem muss man die Stelle für die zukünftige Schiebetür sorgfältig vorbereiten.
First of all it is necessary to prepare carefully a place for future sliding door.
ParaCrawl v7.1
Wir prüfen sorgfältig vorbereiten Abendessen für Sie besteht aus traditionellen Türkischen Gerichten.
We carefully prepare dinner for you consists of traditional Turkish dishes.
CCAligned v1
Nach Eingang der Zahlung werden wir Ihre Bestellung sorgfältig vorbereiten und versenden.
After receiving the payment, we will complete your order with care.
CCAligned v1
Bevor sie nach Deutschland kommen, sollten Sie sich sorgfältig vorbereiten.
Before your arrival Before coming to Germany, you should prepare carefully.
ParaCrawl v7.1
Vor allem, man muss die Oberflächen unter die Ausstattung sehr sorgfältig vorbereiten.
First of all, it is necessary to prepare very carefully surfaces under furnish.
ParaCrawl v7.1
Die Beine muss man zur Rasur sorgfältig vorbereiten.
Feet need to be prepared for shaving carefully.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie zum Fischen, müssen Sie die Ausrüstung sorgfältig vorbereiten.
Going to fishing, you need to carefully prepare the gear.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde müssen wir unsere Expedition sorgfältig vorbereiten.
Thus, we need to prepare our expedition carefully.
ParaCrawl v7.1
Das muss man sorgfältig vorbereiten.
We must plan this action very carefully.
OpenSubtitles v2018
Fürs erste muss man die Banken vorbereiten: sorgfältig auszuwaschen, prosterilisowat und auszutrocknen.
For a start it is necessary to prepare banks: carefully to wash up, sterilize and dry up.
ParaCrawl v7.1
Natürlich für den Bau von monolithischen BetonEntwürfe müssen für die Arbeit sorgfältig vorbereiten, um fortzufahren.
Of course, for the construction of monolithic concretedesigns need to proceed carefully prepare for work.
ParaCrawl v7.1
Fachpersonen bestätigen, dass man sich auf einen möglichen Markteintritt in Asien sorgfältig vorbereiten sollte.
Experts confirm that you should prepare for a possible market entry into Asia with care.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen längeren Aufenthalt im Ausland planen, werden Sie sich entsprechend sorgfältig vorbereiten.
If you are planning a lengthy stay abroad, you'll make all the necessary preparations.
ParaCrawl v7.1
Auf den Feiertag muss man sich recht gut einstellen und sorgfältig wird sich vorbereiten.
For a holiday it is necessary to be adjusted properly and it will carefully be prepared.
ParaCrawl v7.1
Auch muss man die Banken vorbereiten: sorgfältig waschen Sie sie und prosterilisujte aus.
It is also necessary to prepare banks: carefully wash up them and sterilize.
ParaCrawl v7.1
Um die Spieße vorbereiten, sorgfältig Spieß 2 Huhn freien Streifen auf jeder Spieß.
To prepare the skewers, carefully skewer 2 chicken-free strips on each skewer.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie die passende Unterkunft, und starten Sie dieses Gericht nach den Schritten sorgfältig vorbereiten.
Look for the best option and start preparing this dish after following the steps carefully.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von Ihrer Auswahl, muss man die Nägel zur Bearbeitung vor allen Dingen sorgfältig vorbereiten.
Irrespective of your choice, first of all it is necessary to prepare nails for processing carefully.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns allerdings auch darüber im klaren sein, daß wir die Argumente, die wir im Zusammenhang mit einem Einspruch vorbringen, sehr genau abwägen und sehr sorgfältig vorbereiten müssen, denn Sie wissen ja, daß ein Einspruch das Verfahren wieder offen macht.
However, we must also realize that we shall need to consider in detail and carefully prepare the grounds on which we base an appeal, because as you are well aware, an appeal will throw the case open once again.
Europarl v8
Diesen Gipfel, der im Oktober in Tampere, Finnland, stattfinden soll, werden wir sehr sorgfältig vorbereiten.
It will take place in Tampere, Finland. It will need meticulous preparation, and we shall do that.
Europarl v8
Dafür kann man das in dieser kurzen Zeit, wenn man etwas sorgfältig vorbereiten möchte, wirklich nicht leisten.
And there really is too little time for that, especially if you want to prepare something carefully.
Europarl v8
Die Präsidentschaft wird das Gipfeltreffen zwischen der Union und der Ukraine sorgfältig vorbereiten, das dann unter dem britischen Vorsitz stattfinden soll.
The Presidency will prepare thoroughly for the summit between the EU and Ukraine that is due to take place during the United Kingdom Presidency.
Europarl v8
Auch sollten sie sich sorgfältig darauf vorbereiten, dass in den ersten Januartagen erheblich mehr Kunden in ihre Zweigstellen kommen.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
TildeMODEL v2018
Wir wissen jedoch, dass wir diese künftige Regierungskonferenz sorgfältig vorbereiten müssen und dabei das, was in der öffentlichen Diskussion ein Rolle gespielt hat, in konkrete Vorschläge zur Überarbeitung der Verträge umsetzen müssen.
On the other hand, we know that it will be necessary to prepare this forthcoming IGC carefully and to translate the issues of the public debate into concrete proposals for revising the Treaties.
TildeMODEL v2018
Sie wird sie sorgfältig vorbereiten und für umfassende Konsultationen, insbesondere mit dem Europäischen Parlament, sorgen.
It will be the fruit of detailed preparation and wide consultation in which European Parliament should be deeply involved.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

in ruhe vorbereiten sorgfältige dokumentation sorgfältige verpackung zahlung vorbereiten
sorgfältig vorbereiten vorbereiten mich vorbereiten sorgfältig
sorgfältig gelesen sorgfältige einarbeitung