Übersetzung für "Sorgfältig ausarbeiten" in Englisch
Ein
Punkt,
den
das
Europäische
Parlament
wiederholt
angemahnt
hat,
ist,
dass
ihm
ausreichend
Zeit
eingeräumt
werden
sollte,
damit
es
seine
Stellungnahme
sorgfältig
ausarbeiten
kann,
da
aufgrund
der
engen
Fristen
des
jährlichen
Beschäftigungszyklus
üblicherweise
das
Dringlichkeitsverfahren
beantragt
wurde.
Your
House
has
repeatedly
urged
that
it
be
allowed
sufficient
time
to
carefully
elaborate
its
position,
since
the
tight
deadlines
involved
in
the
annual
employment
cycle
usually
made
it
necessary
to
invoke
the
urgency
procedure.
Europarl v8
Daher
haben
wir
beide
-
Kollege
Daul
und
ich
-
heute
Morgen
den
Antrag
gestellt,
dass
wir
diese
Entschließung
sorgfältig
ausarbeiten.
We
have
both
-
that
is,
my
fellow
Member,
Mr
Daul,
and
I
-
put
forward
the
proposal
this
morning
that
we
flesh
out
this
resolution
with
care.
Europarl v8
Wir
nehmen
den
Wunsch
nach
einer
Entschließung
zur
Kenntnis
und
stimmen
dem
unter
der
Bedingung
zu,
dass
wir
sie
sorgfältig
ausarbeiten.
We
note
the
desire
for
a
resolution
and
accept
it
on
condition
that
we
flesh
it
out
with
care.
Europarl v8
Stattdessen
denke
ich,
dass
die
richtige
Lektion,
die
wir
aus
diesen
Beispielen
ziehen
können,
darin
besteht,
dass
wir
unsere
Fragen
sorgfältig
ausarbeiten
sollten
und
dass
wir
die
Antworten
nicht
unkritisch
akzeptieren
sollten.
Instead,
I
think
the
right
lesson
to
draw
from
these
examples
is
that
we
should
construct
our
questions
carefully
and
we
should
not
accept
responses
uncritically.
ParaCrawl v7.1
Da
Rezepin
häufig
bei
der
komplexen
Therapie
von
Krankheiten
verschiedener
Herkunft
eingesetzt
wird,
muss
der
behandelnde
Arzt
das
Schema
für
die
Einführung
aller
Arzneimittel
sorgfältig
ausarbeiten.
Since
Rezepin
is
often
used
in
the
complex
therapy
of
diseases
of
various
origins,
the
attending
physician
will
have
to
carefully
work
out
the
scheme
for
the
introduction
of
all
medicines.
ParaCrawl v7.1
Solange
Sie
also
nicht
die
Unterschiede
sorgfältig
ausarbeiten,
so
wie
es
dieser
Artikel
tut,
schlagen
wir
vor,
dass
es
besser
ist,
den
Ausdruck
»Software
verkaufen«
zu
vermeiden
und
stattdessen
eine
andere
Wortwahl
zu
bevorzugen.
So
unless
you're
going
to
draw
distinctions
carefully,
the
way
this
article
does,
we
suggest
it
is
better
to
avoid
using
the
term
“selling
software”
and
choose
some
other
wording
instead.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Sicht
von
AVA,
sowie
unseren
Kunden
gibt
es
viele
aufregende
Neuigkeiten
von
der
Konferenz,
welche
wir
sorgfältig
ausarbeiten
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
mit
Ihnen
teilen
werden…
From
the
point
of
view
of
AVA
and
our
customers,
there
is
lots
of
exciting
news
from
the
conference
that
we
will
elaborate
and
share
with
you
all
at
a
later
date…watch
this
space!
CCAligned v1
Das
Wichtigste
in
diesem
Fall
ist
wahrscheinlich,
dass
jene
die
eine
NTE
hatten
teilnehmen,
und
so
viele
Fragen
wie
möglich
sorgfältig
ausarbeiten,
um
die
Bandbreite
von
NTEs
und
ihre
verschiedenen
Ursachen
und
Ereignisse
abzudecken.
The
most
important
in
this
case,
probably,
is
that
those
who
had
had
a
NDE
participate
and
elaborate
as
much
questions
as
possible
to
cover
the
range
of
NDEs
and
their
different
causes
and
events.
ParaCrawl v7.1
Mundpropaganda
sorgt
für
eine
sehr
weite
Verbreitung;
Sie
sollten
darauf
zählen,
und
selbst
kleine
Ankündigunen
sorgfältig
ausarbeiten,
derart,
dass
eine
korrekte
übertragung
der
Informationen
ermutigt
wird.
Word
of
mouth
gives
very
broad
distribution;
you
should
count
on
it,
and
construct
even
minor
announcements
in
such
a
way
as
to
encourage
accurate
informal
transmission.
ParaCrawl v7.1