Übersetzung für "Gesetz ausarbeiten" in Englisch
Alles
wird
sich
erledigen,
und
ich
muss
kein
Gesetz
ausarbeiten
und
das
Thema
vorantreiben.
And
I
don't
have
to
draft
bills
or
force
the
issue.
OpenSubtitles v2018
Das
neue
Gesetz
ist
in
Ausarbeitung.
The
new
law
is
in
the
process
of
being
drafted.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
abschließend
sagen,
daß
es
nach
meiner
Überzeugung
ein
Zusammenspiel
und
eine
Beziehung
zwischen
den
Wissenschaftlern
und
den
Gesetzgebern
sowie
zwischen
der
Risikobewertung
und
dem
Risikomanagement
geben
muß,
damit
völlige
Gewißheit
darüber
herrscht,
daß
diejenigen,
die
die
Gesetze
ausarbeiten,
auch
verstehen,
was
die
Wissenschaftler
sagen,
und
daß
die
Wissenschaftler
sicher
sein
können,
daß
die
Gesetzgeber
bei
der
Ausarbeitung
der
Gesetze
die
von
ihnen
in
ihrer
Stellungnahme
auf
dem
Gebiet
der
Risikobewertung
zum
Ausdruck
gebrachten
Anliegen
berücksichtigen.
Let
me
just
say
finally
that
I
believe
it
will
be
necessary
to
have
an
interaction
and
a
relationship
between
the
scientists
and
the
law-makers
and
between
the
risk
assessment
and
the
risk
management
so
as
to
make
absolutely
certain
that
those
drafting
the
laws
understand
what
the
scientists
are
saying,
and
that
the
scientists
are
satisfied
that
the
law-makers
are
drafting
the
laws
in
such
a
way
as
to
deal
with
the
concerns
expressed
by
them
in
their
opinion
in
the
area
of
risk
assessment.
Europarl v8
Vor
allem
ist
aber
wichtig,
das
die
laotischen
Behörden
ihre
demokratische
Gesinnung
unter
Beweis
stellen,
indem
sie
so
schnell
wie
möglich
gesetzliche
Reformen
ausarbeiten
und
umsetzen.
It
is
especially
important
that
the
Laotian
authorities
show
their
democratic
mindset
by
drafting
and
implementing
legislative
reforms
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Wie
viele
Menschen,
seien
es
Abhängige
oder
unschuldige
Opfer
wie
unser
Kollege,
müssen
noch
sterben,
bis
die
Europäische
Kommission,
das
Parlament
und
die
Parlamente
der
Mitgliedstaaten
reagieren
und
harte
Antidrogen-Gesetze
ausarbeiten?
How
many
more
people,
whether
addicts
or
innocent
victims
such
as
our
colleague,
must
die
before
the
European
Commission,
Parliament
and
the
parliaments
of
the
Member
States
react
by
drafting
tough
anti-drugs
legislation?
Europarl v8
Das
Gesetz
über
die
Ausarbeitung
und
Umsetzung
technischer
Produktvorschriften,
mit
dem
die
Richtlinie
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
(91/59/EWG)
2001
weitgehend
in
nationales
Recht
umgesetzt
wurde,
bildet
nach
wie
vor
den
rechtlichen
Rahmen.
The
Law
on
the
preparation
and
implementation
of
technical
legislation
on
products,
which
transposes
the
General
Product
Safety
Directive
(92/59/EEC)
to
a
large
extent
in
2001,
continues
to
constitute
the
regulatory
framework.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
wird
nun
einen
Bericht
für
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
(nach
Artikel
14
der
Energieverbrauchskennzeichnungsrichtlinie)
sowie
ggf.
einen
Vorschlag
für
gesetzliche
Änderungen
ausarbeiten,
mit
dem
Ziel
letzteren
bis
Ende
des
Jahres
zur
Abstimmung
zu
bringen.
The
European
Commission
will
now
proceed
with
drafting
a
report
to
the
European
Parliament
and
Council
(as
per
article
14
of
the
Energy
Labelling
Directive)
and
a
possible
legislative
proposal
package,
with
the
aim
to
have
these
adopted
by
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1