Übersetzung für "Sonstiges, und zwar" in Englisch

Die Mainstreaming-Strategie verpflichtet die EU, mit all ihren Politiken, Legislativmaßnahmen und sonstigen Tätigkeiten – und zwar nicht nur mit denen, die primär auf Chancengleichheit ausgerichtet sind – auf das Ziel der Geschlechtergleichstellung hinzuarbeiten.

In ähnlicher Form sponsert die US Information Agency (USIA) auch USA-Besuche für junge Führungskräfte aus dem Staatsdienst und sonstigen gemeinnützigen Bereichen, und zwar sowohl auf EU-Ebene als auch im Rahmen bilateraler Programme.

Zu lokaler Kontamination (aus Punktquellen) kommt es in der Regel im Bergbau, in Industrieanlagen, Mülldeponien und sonstigen Anlagen, und zwar sowohl während des Betriebs als auch nach der Stilllegung.

Das hat er im Zusammenhang mit seiner C-Waffen- und sonstigen Kriegsführung getan, und zwar unter den Augen der UNO-Prüfungskommis-sionen.

Eine Rückstellfedereinrichtung ist im Gehäuse in Axialrichtung liegend seitlich neben den Antriebs-Übertragungsgliedern einschließlich des Zahnstangenantriebes und der sonstigen Zahnräder eingebaut, und zwar in Axialrichtung zum Elektromotor versetzt liegend.

Am stärksten stieg das Umsatzvolumen in der EU im Einzelhandel mit Hausrat und mit Büchern, Zeitschriften und Zeitungen sowie im sonstigen Facheinzelhandel, und zwar um 0,8 % bzw. 0,7%.

Bei drei der fünf Sitzungen des Prüfungs- und Risikoausschusses standen Risikothemen im Vordergrund, während Prüfungs- und sonstige Angelegenheiten zwar ebenso behandelt wurden, auf der Tagesordnung aber eine nachrangige Stellung einnahmen.

Der Ausdruck "heterologes Gen" bedeutet im wesentlichen ein Gen, das außerhalb der Pflanze bereitgestellt oder assembliert wird und das, wenn es in das Zellkerngenom, das Chloroplastengenom oder das Mitochondriengenom eingeführt wird, der transformierten Pflanze neue oder verbesserte agronomische oder sonstige Merkmale verleiht, und zwar dadurch, dass es ein Protein oder Polypeptid von Interesse exprimiert oder dass es ein anderes Gen, das in der Pflanze vorliegt, bzw. andere Gene, die in der Pflanze vorliegen, herunterreguliert oder abschaltet (zum Beispiel mittels Antisense-Technologie, Cosuppressionstechnologie oder RNA-Interferenz-Technologie (RNAi-Technologie)).

Der Ergänzung halber sollte noch erwähnt werden, dass die einzelnen Szintillationskristalle 4 der symmetriebrechend detektierenden Detektoren 3, 18 (und sonstiger Bauausführungen) zwar strahlungstechnisch voneinander separiert sind, im Allgemeinen jedoch eine mechanisch kompakte Einheit ausbilden.

Der Lieferant haftet nur bei eigenem Verschulden sowie bei Verschulden seiner gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen, und zwar nach Maßgabe der nachfolgenden Regelungen.

In dem nicht durch Gesetze untersagtem Ausmaß ist Finess in keinem Fall haftbar für Personenschäden oder beiläufig entstandene, spezielle, indirekte Schäden oder Folgeschäden jeglicher Art, einschließlich insbesondere entgangenen Gewinns, des Verlusts von Daten, der Geschäftsunterbrechung oder anderer kommerzieller Schäden oder Verluste, die durch die Verwendung der nessMediaCenter-Software oder die Unmöglichkeit der Verwendung der nessMediaCenter-Software entstehen oder damit zusammenhängen und zwar unabhängig von der Rechtsgrundlage der Haftung (Vertrag, unerlaubte Handlung oder sonstige) und zwar auch dann, wenn Finess auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

Die Verpflichtungen der Vertragsparteien hinsichtlich der Sicherheit abgebrannter Brennelementeund der Entsorgung radioaktiver Abfälle basieren weitgehend auf den Prinzipien des 1995veröffentlichten IAEO-Dokuments über sicherheitstechnische Grundsätze„The Principles of Radioactive Waste Management”(2) (Die Grundsätze der Entsorgung radioaktiver Abfälle).Zu diesengehören insbesondere die Verpflichtung zur Schaffung und Aufrechterhaltung eines Rahmens für Gesetzgebung und Vollzug zur Regelung der Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle sowie die Verpflichtung sicherzustellen,dass der Einzelne,die Gesellschaft und die Umwelt angemessen vor radiologischer und sonstiger Gefährdunggeschützt sind,und zwar unter anderem durch geeignete Standortwahl,Auslegung und Bau von Anlagen und durch geeignete Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit von Anlagen sowohlwährend ihres Betriebs als auch nach ihrem Verschluss.Das Übereinkommen legt den Vertragsparteien Verpflichtungen auf hinsichtlich der grenzüberschreitenden Verbringungabgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle auf der Grundlage der Konzepte des IAEO-Verhaltenskodex über die internationale grenzüberschreitende Verbringung radioaktiver Abfälle.Außerdem sind die Vertragsparteien verpflichtet,die geeigneten Maßnahmen zu ergreifen,umsicherzustellen,dass ausgediente umschlossene Quellen auf sichere Art und Weise entsorgt werden.