Übersetzung für "Sonstige zinsen" in Englisch
Bei
diesem
Artikel
werden
die
Erträge
aus
Anlagemitteln
und
Darlehensmitteln,
Bankzinsen
und
sonstige
Zinsen
verbucht.
This
article
is
intended
to
record
revenue
from
investments
or
loans
granted,
bank
and
other
interest.
DGT v2019
Zu
den
Zinsen
auf
Verbindlichkeiten
gehören
Zinsen
auf
Kredite,
Einlagen
und
sonstige
Forderungen
sowie
Zinsen
für
die
Inanspruchnahme
von
Krediten
und
Darlehen
des
IWF.
Interest
on
liabilities
covers
interest
on
loans,
on
deposits,
and
on
other
claims
and
interest
related
to
the
use
of
IMF
credit
and
loans
form
the
IMF.
DGT v2019
Während
die
meisten
Transaktionen
innerhalb
des
Staatssektors
bezüglich
Einnahmen
und
Ausgaben
nicht
konsolidiert
sind
,
werden
die
Verteilungstransaktionen
„Zinsen
»
,
„sonstige
laufende
Transfers
»
,
„Investitionszuschüsse
»
und
„sonstige
Vermögenstransfers
»
konsolidiert
.
While
most
transactions
among
general
government
units
,
related
to
revenue
and
expenditure
are
not
consolidated
,
the
distributive
transactions
«
interest
»
,
«
other
current
transfers
»
,
«
investment
grants
»
and
«
other
capital
transfers
»
are
consolidated
.
ECB v1
Die
Tabelle
in
diesem
Abschnitt
muss
folgende
Spalten
enthalten:
„Rückzahlungszeitpunkt“,
„Ratenhöhe“,
„pro
Rate
zu
zahlende
Zinsen“,
„sonstige
in
der
Rate
enthaltene
Kosten“
(falls
zutreffend),
„pro
Rate
zurückgezahltes
Kapital“
und
„nach
der
jeweiligen
Ratenzahlung
noch
zurückzuzahlendes
Kapital“.
The
table
to
be
included
in
this
section
shall
contain
the
following
columns:
'repayment
moment',
'amount
of
the
instalment',
'interest
to
be
paid
per
instalment',
'other
costs
included
in
the
instalment'
(where
relevant),
'capital
repaid
per
instalment'
and
'outstanding
capital
after
each
instalment'.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Artikel
werden
die
Erträge
aus
Anlagemitteln
und
Darlehensmitteln,
Bankzinsen
und
sonstige
Zinsen
auf
Guthaben
des
Organs
verbucht.
This
article
is
intended
to
record
revenue
from
investments
or
loans
granted,
bank
and
other
interests
on
the
institution’s
accounts.
DGT v2019
Die
Tabelle
in
diesem
Abschnitt
muss
folgende
Spalten
enthalten:
„Rückzahlungsplan“
(z.
B.
Monat
1,
Monat
2,
Monat
3),
„Ratenhöhe“,
„pro
Rate
zu
zahlende
Zinsen“,
„sonstige
in
der
Rate
enthaltene
Kosten“
(falls
zutreffend),
„pro
Rate
zurückgezahltes
Kapital“
und
„nach
der
jeweiligen
Ratenzahlung
noch
zurückzuzahlendes
Kapital“.
The
table
to
be
included
in
this
section
shall
contain
the
following
columns:
‘repayment
schedule’
(e.g.
month
1,
month
2,
month
3),
‘amount
of
the
instalment’,
‘interest
to
be
paid
per
instalment’,
‘other
costs
included
in
the
instalment’
(where
relevant),
‘capital
repaid
per
instalment’
and
‘outstanding
capital
after
each
instalment’.
DGT v2019
Einkommen
aus
Vermögen
und
aus
Unternehmertätigkeit
umfaßt
sowohl
Zinsen,
Pachten
usw.,
die
von
Selbständigen
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Betriebsführung
empfangen
werden,
als
auch
sonstige
empfangene
Zinsen
sowie
sonstiges
von
den
Haushalten
empfangenes
Einkommen
aus
Vermögen
und
Unternehmertätigkeit.
Property
and
entrepreneurial
income
covers
both
interest
and
rents
etc.
received
by
selfemployed
persons
in
connection
with
their
own
business
and
other
interest
received,
plus
other
property
and
entrepreneurial
income
received
by
households.
EUbookshop v2
Der
Ausweis
der
Abschreibungen
auf
Wertpapiere
des
Umlaufvermögens
erfolgt
im
Gegensatz
zum
Vorjahr
in
der
Position
„Sonstige
Zinsen
und
ähnliche
Aufwendungen“.
In
contrast
to
the
previous
year,
the
write-downs
on
marketable
securities
are
reported
under
“Other
interest
and
similar
expenses”.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aussagefähigkeit
zu
erhöhen,
wird
ab
dem
Geschäftsjahr
2006
innerhalb
des
Finanzergebnisses
zwischen
Sonstige
Zinsen
und
ähnliche
Erträge,
Zinsaufwendungen
und
übrigem
Finanzergebnis
unterschieden.
For
greater
clarity,
starting
in
the
financial
year
2006,
a
distinction
is
made
within
the
financial
result
between
other
interest
and
similar
income,
interest
expenses,
and
the
financial
result
on
other
items.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Zinsen
und
ähnliche
Erträge
betrafen
im
Wesentlichen
Zinserträge
aus
der
Verzinsung
der
IntercompanyForderungen
in
Höhe
von
4,6Mio.€
(Vorjahr:
6,5Mio.€).
Other
interest
and
similar
income
for
the
most
part
consisted
of
interest
income
on
intercompany
receivables
in
the
amount
of
€4.6million
(2015:
€6.5million).
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Zinsen
und
ähnliche
Erträge
in
Höhe
von
28,6Mio.€
(Vorjahr:
4,6Mio.€)
betrafen
im
Wesentlichen
Zinserträge
aus
der
Verzinsung
der
Intercompany-Forderungen.
Other
interest
and
similar
income
in
the
amount
of
€
28.6million
(2016:
€
4.6million)
consisted
for
the
most
part
of
interest
income
on
intercompany
receivables.
ParaCrawl v7.1
An
den
Mitgliedstaat,
in
dem
die
ersuchende
Behörde
ihren
Sitz
hat,
sind
ferner
alle
sonstigen
Zinsen
zu
überweisen,
die
gemäß
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
ersuchte
Behörde
ihren
Sitz
hat,
für
Zahlungsverzug
erhoben
werden.
Any
other
interest
charged
for
late
payment
under
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
in
force
in
the
Member
State
in
which
the
requested
authority
is
situated
shall
also
be
remitted
to
the
Member
State
in
which
the
applicant
authority
is
situated.
JRC-Acquis v3.0
Der
Staat
gewährt
einen
Zuschuss
in
Form
einer
Zinsaufstockung
auf
die
vom
Kreditinstitut
oder
sonstigen
Finanzinstitut
gezahlten
Zinsen.
The
government
grants
a
subsidy
in
terms
of
an
interest
payment
on
top
of
the
interest
rate
offered
by
the
credit
or
other
institution.
DGT v2019
Bei
diesem
Artikel
werden
die
Erträge
aus
Anlagemitteln
oder
Darlehensmitteln,
Bankzinsen
und
sonstigen
Zinsen
auf
Guthaben
subventionierter
Einrichtungen
eingesetzt,
die
an
die
Kommission
abgeführt
werden.
This
article
is
intended
to
record
revenue
from
investments
or
loans
granted,
bank
and
other
interest
on
the
accounts
of
organisations
receiving
subsidies
transferred
to
the
Commission.
EUbookshop v2
Bei
diesem
Artikel
werden
die
an
die
Kommission
abgeführten
Erträge
aus
Anlage-
und
Darlehensmitteln
sowie
Einnahmen
aus
Bankzinsen
und
sonstigen
Zinsen
auf
Guthaben
subventionierter
Einrichtungen
eingesetzt.
This
article
is
intended
to
record
revenue
from
investments
or
loans
granted,
bank
and
other
interest
on
the
accounts
of
organisations
receiving
subsidies
transferred
to
the
Commission.
EUbookshop v2
So
wurden
1994
8
328
Mio.
ECU
in
Form
von
Zinsen
auf
Schuldverschreibungen
und
sonstige
Schuldtitel
und
1
365
Mio.
ECU
in
Form
von
sonstigen
Zinsen
gezahlt.
Thus,
for
1994,
ECU
8
328
million
was
paid
for
the
redemption
of
bonds
and
notes
is
sued
and
ECU
1
365
million
in
other
interest.
EUbookshop v2
Die
andere
ersetzt
eine
Bezugnahme
auf
Einkommen
aus
Verkaufserlösen
und
sonstigen
Einnahmen
(Zuschüsse,
Zinsen
usw.)
einfach
durch
eine
Bezugnahme
auf
den
Umsatz.
The
other
replaces
a
reference
to
income
from
sales
and
other
revenue,
subsidies,
interest
received,
etc.,
with
a
reference
simply
to
volume
of
sales.
Europarl v8
Die
sonstigen
Zinsen
und
ähnliche
Erträge
haben
sich
um
2,5
Mio.
€
von
7,2
auf
4,7
Mio.
€
reduziert.
Other
interest
and
similar
income
dropped
€2.5
million
from
€7.2
to
€4.7
million.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verzug
oder
Überschreiten
des
Zahlungsziels
behält
sich
die
Verkäuferin
unbeschadet
ihrer
sonstigen
Rechte
vor,
Zinsen
in
Höhe
von
8
%
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
zu
berechnen,
noch
nicht
fällige
oder
gestundete
Forderungen
fällig
zu
sellen
und
weitere
Lieferungen
auf
Kredit
sofort
einzustellen.
In
case
of
delay
or
missing
the
due
date,
the
vendor
reserves
the
right,
irrespective
of
other
rights,
to
charge
interest
at
a
rate
of
8%
above
the
base
rate,
to
declare
accounts
receivable
which
are
not
yet
due
as
such,
and
to
cancel
any
other
deliveries
on
a
credit
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
sonstigen
Zinsen
und
ähnlichen
Aufwendungen
ergibt
sich
insbesondere
aus
dem
gesunkenen
Abzinsungszinssatz
für
langfristige
Schulden.
The
increase
in
other
interest
results
in
particular
from
the
lower
discount
rate
applied
to
non-current
liabilities.
ParaCrawl v7.1