Übersetzung für "Soll verdeutlicht werden" in Englisch
An
einem
Beispiel
soll
dies
nachfolgend
verdeutlicht
werden.
This
is
illustrated
in
the
following
example.
EUbookshop v2
Am
Beispiel
der
Kontamination
soll
dieser
Zusammenhang
verdeutlicht
werden.
This
interrelationship
is
to
be
illustrated
with
reference
to
the
example
of
contamination.
EuroPat v2
Anhand
von
folgendem
Beispiel
(nach
Kuno)
soll
der
Unterschied
verdeutlicht
werden.
For
completeness,
the
following
sentence
(due
to
Kuno)
illustrates
the
difference.
WikiMatrix v1
Am
folgenden
Beispiel
soll
das
Verfahren
verdeutlicht
werden.
The
following
example
illustrates
the
process.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Beispiel
soll
dies
verdeutlicht
werden.
This
is
to
be
illustrated
on
the
basis
of
an
example.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
nachfolgenden
Betrachtung
soll
das
Problem
verdeutlicht
werden.
The
problem
is
to
be
illustrated
on
the
basis
of
the
following
description.
EuroPat v2
Anhand
eines
Massendurchflussmessers
nach
dem
Coriolisprinzip
soll
dieses
verdeutlicht
werden.
This
is
to
be
illustrated
by
a
mass
flowmeter
based
on
the
Coriolis
principle.
EuroPat v2
Am
Beispiel
einer
Frankiermaschine
soll
die
Erfindung
verdeutlicht
werden.
The
invention
should
be
clarified
in
the
example
of
a
franking
machine.
EuroPat v2
Anhand
des
Metacanthina
soll
diese
Gliederung
verdeutlicht
werden.
Considering
as
Metacanthina
barrandei
this
tripartition
should
be
claryfied.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Angabe
der
Rechtsgrundlagen
soll
verdeutlicht
werden,
daß
verschiedene
Artikel
zu
berücksichtigen
sind.
The
legal
bases
are
shown
above
in
order
to
demonstrate
the
different
Articles
involved.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
soll
durch
Beispiele
verdeutlicht
werden,
ohne
daß
dadurch
deren
Umfang
eingeschränkt
wird.
The
invention
will
now
be
illustrated
by
examples
which,
however,
do
not
limit
its
scope.
EuroPat v2
Dies
soll
auch
dadurch
verdeutlicht
werden,
dass
die
übrigen
Anlagenteile
mit
denselben
Bezugszeichen
versehen
sind.
This
is
also
to
be
clarified
in
that
the
remaining
system
parts
are
provided
with
the
same
reference
symbols.
EuroPat v2
Durch
das
einheitliche
Bezugszeichen
soll
insbesondere
verdeutlicht
werden,
dass
die
Steuereinheiten
typischerweise
gleich
ausgestaltet
sind.
By
the
uniform
use
of
this
reference
sign,
it
should
be
clarified
that
the
control
units
are
typically
designed
identical.
EuroPat v2
Im
Folgenden
soll
verdeutlicht
werden,
welche
Ereignisse
zu
den
jeweiligen
Messzeitpunkten
stattgefunden
haben:
The
following
is
intended
to
illustrate
which
events
occurred
at
the
respective
times
of
measurement:
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Begriff
soll
verdeutlicht
werden,
dass
Unternehmen
bei
ihren
Tätigkeiten
und
in
ihren
Beziehungen
zu
anderen
Parteien
sozialen
Fragen
und
dem
Umweltschutz
auf
freiwilliger
Basis
Beachtung
schenken.
This
term
is
used
to
indicate
that
companies
consider
social
issues
and
the
environment
of
their
own
free
will
in
the
context
of
their
company
activities
and
in
their
relations
with
other
parties.
Europarl v8
Durch
die
Änderung
soll
verdeutlicht
werden,
daß
sich
diese
Vorschrift
auf
das
Prioritätsrechts
innerhalb
eines
Mitgliedstaates
bezieht.
The
purpose
of
the
modification
is
to
specify
that
this
provision
concerns
the
right
of
priority
within
a
Member
State.
TildeMODEL v2018
Mit
den
Abänderungen
1,
10,
13,
16,
31
und
33
soll
verdeutlicht
werden,
weshalb
Vorschriften
für
die
Luftsicherheit
erforderlich
sind.
Amendments
1,
10,
13,
16,
31
and
33
seek
to
emphasise
why
rules
on
aviation
security
are
needed.
TildeMODEL v2018
Zugleich
müssen
jedoch
die
Ziele
unserer
auswärtigen
Aktivitäten
sowohl
insgesamt
als
auch
in
den
Bereichen,
in
denen
die
Fachgruppe
aktiv
ist
oder
aktiv
werden
soll,
verdeutlicht
werden.
At
the
same
time,
the
objectives
of
our
external
activities
must
be
made
clearer,
both
overall,
and
in
the
spheres
in
which
the
Section
is,
or
intends
to
be,
active.
TildeMODEL v2018
Außerdem
soll
verdeutlicht
werden,
welche
Vorteile
es
für
die
Berufsbildungssysteme
der
Partnerstaaten
hat,
wenn
die
Firmen
untereinander
freiwillige
sektorspezifische
Ausbildungsvereinbarungen
abschließen,
mit
denen
die
Organisation
und
Finanzierung
der
beruflichen
Weiterbildung
geregelt
werden.
It
will
also
show
how
partner
country
VET
systems
might
benefit
from
the
promotion
of
voluntary
sectoral
training
agreements
between
firms
to
organise
and
finance
CVET
provision.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
soll
verdeutlicht
werden,
daß
die
Entwicklung
im
Banksektor
lediglich
ein
Teil
des
technologischen
Innovationsprozesses
ist,
der
sich
in
sämtlichen
Bereichen
der
Gesellschaft
vollzieht.
This
method
of
approaching
the
topic
is
intended
to
shed
light
on
banking
develop
ments
by
placing
them
in
the
context
of
technological
innovation
in
society
as
a
whole.
EUbookshop v2
Hierdurch
soll
verdeutlicht
werden,
daß
es
sich
dabei
nicht
um
eine
starre
Grenze
handelt,
sondern
nur
um
einen
Anhaltspunkt,
der
die
Behandlung
von
Zusammenschlüssen,
bei
denen
dieser
Prozentsatz
überschritten
wird,
nicht
präjudiziert.
A
particularly
important
condition
in
relation
to
fares,
which
have
been
the
subject
of
ionsultations
between
airlines,
is
that
these
fares
must
be
available
to
all
Community
travellers
regardless
of
their
nationality
country
of
residence.
The
conditions
are
in-general
EUbookshop v2
Hiermit
soll
jedoch
nur
verdeutlicht
werden,
daß
diese
Kapazitäten
integrale
Bestandteile
der
nachgeschalteten
Tiefpaßfilter
in
den
einzelnen
Verstärkermoduln
V?-V
N
sind.
But
this
is
done
only
to
clarify
that
these
capacitances
are
integral
components
of
the
subsequently
connected
lowpass
filters
in
the
individual
amplifier
modules
V1
-VN.
EuroPat v2
Durch
die
in
Figur
1
gezeigte
Umrahmung
23
soll
verdeutlicht
werden,
daß
die
innerhalb
des
Rahmens
gezeigten
Bauteile
eine
Baueinheit
darstellen.
By
the
frame
23
shown
in
FIG.
1,
there
is
indicated
that
the
parts
contained
within
the
frame
represent
a
single
structural
unit.
EuroPat v2
Hierdurch
soll
aber
verdeutlicht
werden,
daß
dieser
Innenrand
in
fest
angeschraubter
Stellung
der
Klemmschraube
nach
innen
herausgequetscht
wird
und
sich
dichtend
an
das
Einsatzgehäuse
anlegt.
However,
this
should
clarify
that
this
inner
edge
is
squeezed
out
to
the
inside
when
the
clamp
screw
is
in
a
firm
screwed
position,
thus
snugly
engaging
the
insert
housing
in
a
sealing
manner.
EuroPat v2
Hierdurch
soll
verdeutlicht
werden,
daß
die
beiden
Siebe
11
und
12
nicht
nur
im
Bereich
der
gekrümmten
stationären
Stutzvorrichtung
15,
sondern
auch
noch
in
der
Umschlingunszone
der
Formierwalze
16
zueinander
konvergieren.
This
is
intended
to
make
it
clear
that
the
two
wires
11
and
12
converge
towards
each
other
not
only
in
the
region
of
the
curved
stationary
support
device
15
but
also
in
the
wrapping
zone
of
the
forming
roll
16.
EuroPat v2
Anhand
der
unteren
Darstellung
in
Figur
5
soll
verdeutlicht
werden,
daß
der
Flächenverlauf
einer
einzelnen
Unterflügelkammer
44
einerseits
von
dem
radialen
Hub
des
Flügels
32
und
andererseits
der
Kontur
der
Unterflügelniere
42
entscheidend
abhängt.
FIG.
5
illustrates
that
the
surface
progression
of
an
individual
lower
vane
chamber
44
decisively
depends
on
the
radial
lift
of
the
vane
32
as
well
as
the
contour
of
the
lower
vane
pocket
42
.
EuroPat v2
Anhand
der
unterschiedlichen
Förderstromkennlinien
soll
verdeutlicht
werden,
daß
trotz
eines
sich
unterschiedlich
einstellenden
Druckes
die
Kennlinien
einerseits
in
einem
relativ
schmalen
Toleranzband
verbleiben
und
diese
mit
steigender
Drehzahl
n
in
einem
relativ
konstanten
Bereich
des
Volumenstroms
Q
verbleiben
beziehungsweise
auf
niedere
Werte
des
Volumenstroms
Q
abgesenkt
werden
können.
By
means
of
the
varying
transport
flow
performance
curves,
it
is
to
be
made
clear
that
despite
a
varying
pressure,
the
performance
curves,
on
the
one
hand,
remain
within
a
relatively
narrow
margin
of
tolerance,
while
the
number
of
revolutions
(n)
remains
in
a
relatively
constant
area
of
the
volume
flow
(Q)
or
can
be
reduced
to
lower
values
of
the
volume
flow
(Q).
EuroPat v2
Am
Beispiel
einer
schräg
nach
oben
verlaufenden
Kante
soll
verdeutlicht
werden,
warum
die
Gerade
durch
die
beiden
Punkte
EPMATHMARKEREP
gelegt
wurde.
Reference
will
be
made
to
the
example
of
an
inclinedly
upwardly
extending
edge
to
make
it
clear
why
the
straight
line
was
laid
through
the
two
points:
EuroPat v2