Übersetzung für "Soll betrachtet werden" in Englisch

Zur näheren Erläuterung der auftretenden Effekte soll folgendes Beispiel betrachtet werden.
The effect of the mass or ground connection will be explained in the following example.
EuroPat v2

Zur Erläuterung der Preemphase soll Fig. 2 betrachtet werden.
To explain the pre-emphasis, FIG. 2 shall be considered.
EuroPat v2

Noch ein zweiter Wirkungsbereich mechanischer Musikinstrumente soll vergleichend betrachtet werden.
A comparative examination of a second domain of mechanical musical instruments still needs to be made.
ParaCrawl v7.1

Dabei soll betrachtet werden, inwiefern Deregulierungen die angestrebten Zwecke erreichen können (Prognose).
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
TildeMODEL v2018

Eine Benutzung in geringfügig abweichender Form von der eingetragenen Marke soll als ausreichend betrachtet werden.
Any use in a slightly different form from the registered trademark shall be considered sufficient.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Durchfahrt des Zuges soll betrachtet werden, wobei die Zeitspanne ab 1 Sekunde vor Passieren der Zugspitze bis 10 Sekunden nach Passieren des Zugendes zu berücksichtigen ist.
The considered event shall be that of a whole train passing and shall consist of the time period starting 1 second before the passing of the train head and finishing 10 seconds after the train tail passes.
DGT v2019

Es soll hier betrachtet werden, inwieweit sich das Gleichgewicht zwischen residueller und expliziter Arbeitsplatzsicherheit für Facharbeitskräfte der Stammgruppe verlagert und in welcher Weise dies die Flexibilität dieser Stammgruppe erhöht.
It may also be geographically influenced, firstly towards labour markets that are the least effectively regulated by law, and secondly towards the regions with the highest levels of unemployment, but there are quite clearly sectoral factors which also influence the distribution, as well as the type, of peripheral working.
EUbookshop v2

Vor diesem Hintergrund soll betrachtet werden, wie gentechnische Pro duktionsverfahren aus Sicht des Arbeitsschutzes zu werten sind.
With this in mind, let us look at how genetic engi­ neering production methods are rated in terms of health and safety at work.
EUbookshop v2

Solche raschen Änderungen sind zum Beispiel erkennbar an typischen Fahrpedaländerungen durch den Fahrer in spezielle Fahrpedalbereiche hinein (statt der Fahrpedaländerung können auch Änderungen des Soll-Motordrehmoments oder des Soll-Raddrehmoments betrachtet werden).
Such rapid changes can be detected, for example, from specific accelerator pedal ranges that are obtained from typical accelerator pedal changes by the driver (instead of the accelerator pedal change, changes to the set point engine torque or to the setpoint wheel torque can also be considered).
EuroPat v2

Es soll jetzt betrachtet werden, wie Signale zu verarbeiten sind, die von dem ventrikulären Eingangssystem sehr frühzeitig festgestellt werden.
It will now be explained how the signals, or pulses, must be processed which are determined very early by the ventricular input system.
EuroPat v2

Es hat Gott keine Einschränkung gemacht, als Er das Gebot der Nächstenliebe den Menschen gab, denn ein jeder Mitmensch soll als Bruder betrachtet werden, als Geschöpf Gottes, dem auch ein brüderliches Gefühl entgegengebracht werden soll.
God set no restriction when He gave people the commandment of neighbourly love, for every fellow human being shall be regarded as a brother, as God's living creation, who should also be treated with brotherly feelings.
ParaCrawl v7.1

Der ganz spezielle Sonderfall der aktiven Lärmkompensation durch auslöschende Pegeladdition - der mit "Antischall" bezeichnet wird - soll hier nicht betrachtet werden.
The very special case of active noise cancellation (compensation) by obliterating level addition - which is labeled "Active noise control" - is not considered here.
ParaCrawl v7.1

Es soll dann betrachtet werden das Wesen der menschlichen Entwickelung durch die verschiedenen Lebensalter, durch Kindheit, Jugend und die späteren Lebensjahre, der Anteil der Erziehung an dem Hauptcharakter des Menschen.
Then we want to consider the development of the human being through the different ages, through childhood, youth, and the later years, the interest of education in the main character of the human being.
ParaCrawl v7.1

Es soll nun betrachtet werden, auf welche Berufsbereiche sich das Interesse der weiblichen und männlichen Bewerber /-innen hauptsächlich richtet.
The aim now is to consider in which occupational areas the interest of female and male applicants is principally directed.
ParaCrawl v7.1

Es soll nun betrachtet werden, in welchem Abstand die einzelnen photoempfindlichen Bereiche angeordnet werden können, um die gewünschten phasenverschobenen Signale zu erhalten.
It is considered below at what distance apart the individual photosensitive areas have to be positioned in order to receive the desired phase-shifted signals.
EuroPat v2

Eine solche Ausführung soll hier beispielhaft betrachtet werden, es könnte jedoch in anderer Ausführung eine jede charakteristische und damit mit technischen Mitteln identifizierbare Bildinformation an die Stelle einer hier beschriebenen Marke treten.
Such an embodiment shall herein be considered as an example, although any characteristic and therewith technically identifiable image information may be used in other embodiments instead of the mark described herein.
EuroPat v2

Im Weiteren soll der Fall betrachtet werden, dass der erste Knoten K1 eine erste Nachricht an den sechsten Knoten K6 übermitteln möchte.
Consideration is to be given below to the case in which the first node K 1 wishes to transmit a first message to the sixth node K 6 .
EuroPat v2

Beispielsweise ist der Verlauf einer Null-Amplitudenkurve bekannt, die als Soll-Ruhekurve betrachtet werden kann und den erwarteten Echoverlauf widerspiegelt, wie er sich bei Abwesenheit jedweden Reflexions- oder Empfangssignals oder bei einem abgeschalteten Sender einstellt.
For example, the shape is known for a zero amplitude curve which can be considered as a desired quiescent curve and reflects the expected echo shape as it appears in the absence of any reflection signal or receive signal or with a switched off transmitter.
EuroPat v2

Es soll der Fall betrachtet werden, dass aus dem nicht weiter dargestellten Druckbehälter das Fluid entnommen werden soll und aus dem Ventil 1 durch die Öffnung 12 ausströmt.
In this instance, the fluid is to be removed from the pressure container (not illustrated in greater detail) and flows from the valve 1 through the opening 12 .
EuroPat v2

In diesem Beispiel soll der Fall betrachtet werden, dass sowohl der Sprung in der Korrekturfähigkeit als auch die Größe der Untermenge den mit einem Halb-Byte maximal darstellbaren Wert übersteigt, wie zum Beispiel bei dem Fehlerschutzprofil EPP={14,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4}.
This example is intended to consider the situation in which both the change in the correction capability and the size of the subset exceed the maximum value which can be represented in one half byte, for example in the case of the error protection profile EPP={14,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4,4}.
EuroPat v2

Insbesondere soll hierbei betrachtet werden, dass unter unterschiedlichen Fahrbedingungen unterschiedliche maximale Einschlagwinkel der Räder und unterschiedliche Übersetzungsverhältnisse von dem Lenkradstellung zu dem Radeinschlag gefordert sein können.
In particular it is taken into account that different driving conditions may require different maximal turn-in angles of the wheels and different transmission ratios from the steering wheel position to the wheel turn-in angle may be required.
EuroPat v2

Im folgenden soll der Fall betrachtet werden, dass die mittlere Periodendauer des ersten Signals 1 im Wesentlichen konstant ist und mit Hilfe eines in der Periodendauer 4 einstellbaren zweiten Signals 2 gemessen werden soll.
In the following the case will be examined where the average period length of the first signal 1 is substantially constant and will be measured by means of a second signal 2 inscribable in the period length 4 .
EuroPat v2

Ein Korrekturvektor I Korr, ähnlich wie unter (10), hier jedoch entlang der Gitterperiodizität, soll unter (12) betrachtet werden.
A correction vector I Corr similar to (10), but in this case along the grating periodicity, is considered in (12).
EuroPat v2

Im Folgenden soll der Fall betrachtet werden, dass der Produktstapel PS weiterhin aus drei Produkten P aufgebaut wird, jedoch eine Lücke in der Produktreihe ausgeglichen wird.
In the following, it is assumed that the product stack PS still consists of three products P, but a gap in the product line is compensated for.
EuroPat v2

Das erweiterte kritische Gebiet, das typischerweise mit einer signifikant ausgedehnteren Phasengrenze einhergeht, soll ebenfalls betrachtet werden.
The extended critical region, being associated with a spatially significantly extended interface, will be studied as well.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Partitionen im Allgemeinen besprochen wurden, soll betrachtet werden, wie diese Kenntnisse fr die Installation von Red Hat Enterprise Linux genutzt werden knnen.
Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use this knowledge to install Red Hat Enterprise Linux.
ParaCrawl v7.1

Schon zu Projektbeginn gemeinsam mit dem Kunden – so sieht das Phillips-Medisize – soll betrachtet werden, ob kommerzielle Produktionsvolumina die Zielkosten gemäß DFM- und DFA-Analysen einhalten.
At the beginning of the project – according to Phillips-Medisize – the customer and their outsourcing partner should consider whether commercial production volumes will achieve target cost when considering DFM and DFA analyses.
ParaCrawl v7.1

Es soll betrachtet werden, was zu den großen Fragen des Daseins gehört: das Verhältnis von Leben und Tod, von Schlaf und Wachen, von Menschenseele und Tierseele, Menschengeist und Tiergeist und Geist im Pflanzenreich.
We shall consider the big questions of existence, the relation of life and death, of sleeping and wakening, of the human soul and animal soul, of the human spirit and animal spirit, and of the spirit in the realm of plants.
ParaCrawl v7.1