Übersetzung für "Sogar nicht" in Englisch

Und die Wahrheit lautet, daß sogar die Wissenschaft nicht immer unparteiisch ist.
And the truth is that science itself is not always completely impartial.
Europarl v8
Jeder weiß das, es wurde sogar in nicht-offiziellen Veröffentlichungen bekanntgeben.
Everyone knows this, and it has even been published in non-official publications.
Europarl v8
Mindestens zwei Tagungen im Jahr, wenn nicht sogar drei müssen stattfinden.
At least two meetings a year, if not three, should take place.
Europarl v8
In den meisten Fällen ist dies sogar überhaupt nicht der Fall.
Absolutely not, in most cases.
Europarl v8
Ich bitte Sie sogar, sie nicht zur Ordnung zu rufen.
Indeed, Mr President, I would rather you did not call them to order!
Europarl v8
Wurde sie nicht sogar vom Gerichtshof um ihre Meinung gebeten?
Has it not in fact been asked by the Court to make such a submission?
Europarl v8
Wir sahen ihn manchmal sogar zwei Jahre nicht.
We didn't see him for sometimes even two years.
TED2013 v1.1
Es handelt sich hierbei sogar nicht einmal um eine Frage der Haushaltsdisziplin.
Nor is it even a fiscal discipline issue.
News-Commentary v14
Einige Unternehmen konnten diese Auswirkungen sogar überhaupt nicht einschätzen.
Some companies were even unable to assess such impact.
DGT v2019
Das konnt mir sogar Johnny nicht beibringen.
That's one thing even old Johnny couldn't teach me to do.
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich, ob wir nicht sogar ohne sie zerstört wurden.
I wonder if we weren't destroyed even without it.
OpenSubtitles v2018
Siehst du, gar nicht so einfach, sogar für ihn nicht.
See, it's not so easy, even for him.
OpenSubtitles v2018
Ich zwang mich sogar dazu, nicht zu denken.
I even tried not to think.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sogar eine, die nicht singt.
A chorus girl who doesn't even dance.
OpenSubtitles v2018
Wollte mich sogar anlächeln, nicht wahr, Schatz?
Even tried to smile at me, didn't you, my dear?
OpenSubtitles v2018
Hat sogar nicht hingeschaut, die Augen sollen ihr platzen.
She didn't even look at it, may her eyes burst.
OpenSubtitles v2018
Wenn er es nicht sogar anzettelt.
In fact, he encourages it.
OpenSubtitles v2018
Natürlich schließt dies offene Diskussionen oder sogar Meinungsverschiedenheiten nicht aus.
This does not, of course, exclude frank discussions or even differences of opinion.
TildeMODEL v2018
Einer der weltbesten Experten, wenn er nicht sogar der Beste ist.
He is one of the world's experts, if not the world's expert.
OpenSubtitles v2018
Nun, vielleicht ist das nicht sogar dann, Eure Botschaft.
Well, perhaps not even then, your message is.
OpenSubtitles v2018
Und was noch wichtiger ist, warum glaubt dir sogar dein Daddy nicht?
And more importantly, Why does your daddy not believe you?
OpenSubtitles v2018
Hat er nicht sogar bei Mordred studiert?
Did he not study with Mordred himself?
OpenSubtitles v2018
Nicht alle Datenpannen dringen an die Öffentlichkeit, wahrscheinlich sogar die meisten nicht.
Not all data breaches become public, I mean probably most of them don't become public.
OpenSubtitles v2018
Also... könnte er sogar nicht mehr in der Stadt sein.
So he might not even be in the city anymore.
OpenSubtitles v2018
Kinder, die nicht sogar auf dem Klo auf meinen Schoß wollen.
It'll be nice to be around kids who don't want to sit on my lap - when I take a piss.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht nur sondern sogar nicht oder nicht rechtzeitig wenn nicht sogar sogar nicht
wenn nicht sogar besser nicht fisch nicht fleisch nicht von nichts kommt nichts
nicht nicht wenn nicht sogar mehr