Übersetzung für "Sofort zu handeln" in Englisch
Er
betonte
die
Dringlichkeit,
sofort
zu
handeln.
He
put
emphasis
on
the
necessity
for
immediate
action.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
die
Pflicht,
bei
einer
derartigen
Tragödie
sofort
zu
handeln.
We
have
a
duty
to
act
promptly
when
tragedy
strikes
in
this
way.
TildeMODEL v2018
Ich
hielt
es
für
umsichtig,
sofort
zu
handeln...
I
thought
it
prudent
to
act
immediately
to
ensure
your
safety.
OpenSubtitles v2018
Der
Professor,
natürlich,
las
den
Zettel
und
begann
sofort
zu
handeln.
The
professor,
of
course,
read
the
note
and
immediately
began
to
take
action.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Medikamente
auch
sofort
zu
handeln
beginnen.
After
receiving
medications
also
begin
to
act
immediately.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt:
Wir
fühlen
uns
gezwungen,
sofort
zu
handeln.
What's
more,
we
are
driven
to
act
immediately.
ParaCrawl v7.1
Das
bringt
Leute
dazu,
sofort
zu
handeln.
It
communicates
urgency
and
gets
people
to
act
now.
ParaCrawl v7.1
Die
verfügbaren
EU-Mittel
sind
der
richtige
Ansatzpunkt,
um
sofort
zu
handeln.
"The
EU
funds
available
are
the
right
starting
point
to
take
immediate
action.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
sofort
zu
handeln,
das
Geisteswissen
zu
begreifen.
It
is
important
to
act
directly,
to
grasp
the
spirit-knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
zu
eindeutigen
Ergebnissen
kommen,
ist
es
unsere
Pflicht,
sofort
zu
handeln.
If
they
come
to
clear
conclusions,
then
it
is
only
our
duty
to
react
immediately.
Europarl v8
Nun,
mir
war
bewusst,
dass
es
dringend
notwendig
war,
sofort
zu
handeln.
Well
what
I
was
aware
of
was,
there
was
this
overwhelming
need
to
act
now.
QED v2.0a
Er
fügte
hinzu,
die
Regierung
und
die
Simbabwer
nötig,
sofort
zu
handeln.
He
added
the
government
and
Zimbabweans
needed
to
act
immediately.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtige
den
Echtzeit-Charakter
der
Twitter
Plattform
und
gib
Menschen
einen
Grund,
sofort
zu
handeln.
Consider
the
real-time
nature
of
the
Twitter
platform
and
give
people
a
reason
to
take
immediate
action.
ParaCrawl v7.1
Sofort
handeln
zu
genießen
Diskont
dieses
Herve
Leger
Kleid
Schwarz
Grau
Misty
Scoop
Mantel
.
Immediately
Act
To
Enjoy
Discount
Of
This
Herve
Leger
Black
gray
Dress
Misty
Scoop
Sheath.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie
sofort,
sobald
zu
handeln,
wie
Sie
die
ersten
Symptome
bemerken.
Begin
to
act
immediately
as
soon
as
you
notice
the
first
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Sofort
handeln
zu
genießen
Diskont
dieses
Herve
Leger
Bandage
Lila
Kleid
trägerlosen
Gnade
Shapewear
.
Immediately
Act
To
Enjoy
Discount
Of
This
Herve
Leger
Purple
Dress
Bandage
Strapless
Grace
Shapewear.
ParaCrawl v7.1
Sie
sah
dich
an
und
lächelte,
wenn
du
vorbei
–
sofort
zu
handeln.
She
looked
at
you
and
smiled,
when
you
pass
me
by
–
take
action
immediately.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Element
der
Liebe
machen
würde,
sofort
zu
handeln
besser
zu
erhalten.
The
most
significant
element
of
love-making
would
be
to
act
immediately
to
obtain
better.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
dem
institutionellen
Problem
oder
vielleicht
gerade
wegen
des
institutionellen
Problems,
hat
Europa
die
Pflicht
zu
handeln,
und
zwar
sofort
zu
handeln.
Notwithstanding
the
institutional
problem,
perhaps
even
because
of
the
institutional
problem,
Europe
has
a
duty
to
act,
and
to
act
now.
Europarl v8
Daher
möchte
ich
den
Rat
dazu
auffordern,
sofort
zu
handeln
und
eine
technische
Arbeitsgruppe
einzurichten
und
mit
dem
Entwurf
des
Beitrittsvertrages
zu
beauftragen.
I
would
therefore
like
to
call
on
the
Council
to
act
now
and
set
up
the
technical
working
group
that
will
be
tasked
with
drafting
the
accession
treaty.
Europarl v8
Das
erwartet
die
ganze
Welt
von
uns,
und
wir
rufen
die
Völkergemeinschaft
auf,
sofort
zu
handeln
und
uns
zu
unterstützen
sowie
zu
verhindern,
dass
die
Region
zu
einer
Zeit,
in
der
dort
auch
andernorts
Spannungen
herrschen,
in
einen
Abgrund
gleitet
und
in
eine
neue
Serie
von
Konflikten
gerät,
die
nicht
nur
den
Mittleren
Osten,
sondern
die
ganze
Welt
in
Mitleidenschaft
ziehen
würden.
The
whole
world
demands
this
of
us,
and
we
ask
that
the
international
community
act
immediately
to
support
us,
in
order
to
prevent
the
region
from
sliding
into
an
abyss
and
a
new
cycle
of
conflict
that
will
have
a
negative
impact
not
just
on
the
Middle
East,
but
on
the
world
as
a
whole
at
a
time
when
the
region
is
experiencing
other
tensions
too.
Europarl v8
Unsere
Vereinigung
betont
die
Wichtigkeit,
sofort
zu
handeln
und
ernsthaft
innerhalb
und
außerhalb
Syriens
daran
zu
arbeiten,
diesen
Praktiken
ein
Ende
zu
setzen
und
diejenigen,
die
solche
Verbrechen
begehen,
zur
Verantwortung
zu
ziehen
und
vor
Gericht
zu
stellen,
um
wen
auch
immer
es
sich
handelt.
The
association
stresses
about
the
importance
to
take
action
immediately
and
work
seriously
inside
and
outside
Syria
to
put
an
end
to
these
practices
and
to
hold
those
who
commit
such
crimes
responsible
by
implementing
justice,
whoever
they
are.
GlobalVoices v2018q4
Während
des
Einsatzes
werden
nationale
Helfer
eingeschult,
um
bei
einer
wiederkehrenden
Katastrophe
sofort
handeln
zu
können.
So
that,
if
a
disaster
happens
again,
they
can
immediately
start
to
help.
Wikipedia v1.0
Um
im
Notfall
sofort
handeln
zu
können,
sind
die
notwendigen
Arzneimittel
(z.
B.
Adrenalin,
Theophyllin,
Antihistaminika,
Kortikosteroide
und
Atropine),
Endotrachealtubus
und
Beatmungsgerät
griffbereit
vorzuhalten.
To
enable
immediate
action
in
emergencies,
the
necessary
medicinal
products
(e.g.
epinephrine/
adrenaline,
theophylline,
antihistamines,
corticosteroids
and
atropines),
endotracheal
tube
and
ventilator
must
be
immediately
available.
ELRC_2682 v1