Übersetzung für "So langsam aber sicher" in Englisch
Na
ja,
so
langsam,
aber
sicher,
kam
alles
wieder
zurück.
Well,
the
pieces
finally
started
falling
back
into
place
for
me.
OpenSubtitles v2018
Foto:
Timberland.com
So
langsam,
aber
sicher
wird
es
kalt.
Slowly
but
determinately
it’s
getting
cold.
ParaCrawl v7.1
So
langsam
aber
sicher
kommt
Bewegung
in
die
Zukunft
der
Mobilität.
Slowly
but
surely
the
future
of
mobility
starts
rolling.
ParaCrawl v7.1
Chan
scheint
irgendetwas
zu
verheimlichen
und
so
kommt
Ho
langsam
aber
sicher
der
Wahrheit
immer
näher...
Chan
seems
to
be
hiding
something
and
Ho
slowly
starts
to
uncover
the
truth...
ParaCrawl v7.1
Der
Belvederegarten
wird
sukzessive
restauriert
und
so
langsam
aber
sicher
zu
seinem
alten
Glanz
zurückkehren.
The
Belvedere
Garden
is
slowly,
but
surely,
being
restored
back
to
its
former
glory.
ParaCrawl v7.1
So
würde
man
langsam
aber
sicher
dahin
gelangen,
wo
Markt
und
Währung
ihren
eigenen
Stellenwert
haben,
die
Interessen
der
Bürger
und
die
Verantwortung
der
Staaten
aber
trotzdem
den
Mittelpunkt
bilden.
Slowly
but
surely
this
would
make
for
a
situation
in
which
markets
and
money
had
their
own
place,
but
the
interest
of
the
citizen
and
the
responsibility
of
the
state
were
central.
Europarl v8
Diese
beiden
Erwägungen
werden
die
So
wjetunion
langsam
aber
sicher
—
ich
glaube,
viel
leicht
weniger
langsam
als
viele
erwarten
—
davon
überzeugen,
daß
sie
eine
Lösung
finden
muß.
Everyone
knows
only
too
well
that
the
person
who
shapes
Kabul's
initiatives
in
the
diplomatic
field
is
not
the
Minister
of
Foreign
Affairs,
Mohammed
Dost,
but
the
Soviet
'adviser',
Mr
Sefrancuk.
EUbookshop v2
So
entwickelt
man
langsam
aber
sicher
eine
Vorstellung
dessen,
was
es
gibt
und
was
man
sich
für
die
eigenen
vier
Wände
wünscht.
In
that
way,
you
will
slowly
but
surely
get
an
idea
of
what
is
available
and
what
might
look
good
in
your
own
four
walls.
ParaCrawl v7.1
Trug
die
Biopolitik
auch
dazu
bei,
die
Bewegungsfreiheit
in
Konfrontation
mit
fordistischen
nationalen
Kontrollregimen
erneut
anzuregen,
so
hat
sie
langsam
aber
sicher
damit
begonnen,
ein
globales
System
der
Unterdrückung
zu
stärken,
das
die
frei
gewordenen
Migrationsströme
kontrolliert
und
die
Autonomie
der
Migration
unterbindet.
While
biopolitics
contributed
to
reactivating
freedom
of
movement
against
the
Fordist
national
regime
of
control,
slowly
but
steadily
biopolitics
have
started
to
consolidate
an
oppressive
global
system
which
controls
the
released
migrational
flows
and
suppresses
the
autonomy
of
migration.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Kapitalismus
war
nicht
in
der
Lage,
seine
grundlegenden
Widersprüche
zu
lösen,
und
so
begann
langsam
aber
sicher
eine
neue
Welle
von
Kämpfen.
However,
capitalism
was
not
able
to
solve
its
fundamental
contradictions,
and
slowly
but
surely
a
new
wave
of
struggle
set
in.
ParaCrawl v7.1
Tja
meine
Lieben,
so
langsam
aber
sicher
übernimmt
die
nächste
Generation
den
Hardrock
und
Heavy
Metal
der
Gegenwart
und
löst
uns
alternde
Nostalgierocker
ab.
So
well
my
dear
musiclovers,
slowly
the
next
generation
of
Hardrock
and
Heavy
Metal
is
taking
over
and
knocks
us
nostalgic
oldie
rockers
off
the
desk.
ParaCrawl v7.1
Gerät
ein
Opfer
in
seine
Tentakel,
so
wird
es
langsam
aber
sicher
erwürgt,
während
die
Krallen
an
den
Tentakeln
das
Blut
des
Opfers
absaugen.
Once
it
grabs
its
prey,
it
slowly
crushes
it
into
submission
while
using
the
talons
on
its
tentacles
to
siphon
and
drain
the
victim
of
blood!
ParaCrawl v7.1
So
sammeln
Sie
langsam
aber
sicher
Punkte,
die
auch
nicht
verfallen
sind,
wenn
Sie
erst
im
nächstes
Jahr
nach
Las
Vegas
zurückkommen.
So
you
collect
points
that
are
also
not
out
of
due,
even
when
you
might
first
get
next
year
back
to
Las
Vegas.
ParaCrawl v7.1
Ja,
so
langsam
aber
sicher
können
wir
uns
an
den
"freundlichen
Inseln",
wie
James
Cook
Tonga
damals
taufte,
nicht
mehr
erwärmen.
Yes,
our
feelings
for
the
"Friendly
Islands",
as
Captain
James
Cook
baptized
Tonga,
are
slowly
shifting!
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Sommermonat
beginnt
und
so
langsam
aber
sicher
auch
die
ideale
Zeit,
um
sich
bei
angenehmeren
Temperaturen
eine
Immobilie
anzuschauen.
The
last
month
of
summer
begins
and
slowly
but
surely
the
ideal
time
to
look
at
a
property
with
pleasant
temperatures
begins.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
langsam
aber
sicher
unseren
uralten
Versmassen:
su
ballu
tundu,
su
ballu
torrau,
su
passu'e
trese,
su
ballu
tzopu,
sos
mutos,
sa
seria,
sos
gocios
usw.,
neue
von
uns
reinterpretierte
Formen
hinzugefügt,
sei
es
mit
Gutturallauten,
sei
es
mit
dem
monodischen
Gesang
von
traditionellen
und
nicht
traditionellem
Instrumenten
begleitet,
selbstverständlich
immer
innerhalb
unseres
musikalischen
Kaleidoskops.
So,
slowly,
slowly
we
have
flanked
our
ancestral
forms:
su
ballu
tundu,
su
ballu
torrau,
su
passu'e
trese,
su
ballu
tzopu,
sos
mutos,
sa
seria,
sos
gocios,
and
also,
other
musical
forms
interpreted
singing
accompanied
by
traditional
and
non-traditional
instruments,
obviously
always
within
our
choir.
ParaCrawl v7.1
Und
so
langsam
aber
sicher
steuern
sie
dem
Adrenalinschub
entgegen,
der
bei
Pennywise
dann
zum
überlaufen
kommt.
And
slowly
the
adrenalin
is
rising
towards
the
show
of
the
headliner
Pennywise.
ParaCrawl v7.1