Übersetzung für "So gesagt" in Englisch
Hat
Herr
Fischler
das
in
seinem
Redebeitrag
hier
im
Parlament
so
gesagt?
Is
that
really
what
Mr
Fischer
said
in
his
speech
here
in
Parliament?
Europarl v8
Wie
schon
so
oft
zuvor
gesagt
wurde,
sollte
Ernährungssicherheit
ein
Menschenrecht
sein.
As
has
often
been
said
before,
food
security
ought
to
be
a
human
right.
Europarl v8
Das
ist
so
einfach
gesagt,
aber
viele
Fragen
sind
noch
nicht
beantwortet.
It
is
easy
enough
to
say
that,
but
numerous
questions
remain
unanswered.
Europarl v8
Ich
habe
das
so
nie
gesagt.
What
I
have
actually
said
and
will
now
reiterate
is
as
follows.
Europarl v8
Nicht
einmal
Hitler
hat
so
etwas
gesagt.
Not
even
Hitler
had
said
that.
Europarl v8
Dies,
so
muss
gesagt
werden,
gilt
besondere
für
die
berühmten
Wirtschaftspartnerschaftstabkommen.
It
must
be
said
we
have
not
done
well
in
connection
with
those
famous
economic
partnership
agreements.
Europarl v8
Ich
bin
sicher,
Herr
Verheugen
hat
das
dort
so
nie
gesagt.
I
am
sure
that
Mr
Verheugen
said
no
such
thing.
Europarl v8
Sie
haben
so
schön
gesagt:
von
Seattle
über
Doha
nach
Cancún.
You
put
it
so
neatly:
from
Seattle,
via
Doha,
to
Cancún.
Europarl v8
Ich
glaube
sogar
Chris
hat
so
etwas
gestern
gesagt.
I
even
think
Chris
said
something
like
this
yesterday.
TED2013 v1.1
Er
hat
das
wirklich
so
gesagt,
es
ginge
um
Leben
und
Tod.
He
actually
said
that,
it
was
a
matter
of
life
and
death.
TED2020 v1
So
gesagt,
hört
sich
das
abstrakt
an.
And
when
it's
said
like
that,
it's
often
quite
abstract.
TED2020 v1
Mal
so
gesagt:
Zeitlich
eingeordnet
sind
wir
in
Sachen
Computer
wie
Höhlenmenschen.
Put
it
this
way:
temporally
adjusted,
we're
like
cave
people
in
computer
terms.
TED2020 v1
Ich
hätte
es
nicht
so
gesagt.
I
wouldn't
have
said
it
that
way.
Tatoeba v2021-03-10
Hätte
ich
dies
gesagt,
so
hättest
DU
es
bereits
gewußt.
Had
I
said
it,
You
would
have
known
it.
Tanzil v1
Der
Lehrer
kann
so
etwas
nicht
gesagt
haben.
The
teacher
can't
have
said
such
a
thing.
Tatoeba v2021-03-10
Er
muss
das
wohl
ohne
Hintergedanken
so
gesagt
haben.
He
must
have
said
so
without
giving
it
much
thought.
Tatoeba v2021-03-10
Er
leugnete,
so
etwas
gesagt
zu
haben.
He
denied
having
said
such
a
thing.
Tatoeba v2021-03-10
Es
überrascht
nicht,
dass
Yoko
so
etwas
gesagt
haben
soll.
It's
unsurprising
that
Yoko
would
have
said
something
like
that.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
leugnete,
so
etwas
gesagt
zu
haben.
Tom
denied
having
said
such
a
thing.
Tatoeba v2021-03-10
Warum
hast
du
es
nicht
einfach
so
gesagt?
Why
didn't
you
say
it
like
that?
Tatoeba v2021-03-10