Übersetzung für "Nett gesagt" in Englisch

Das haben Sie sehr nett gesagt, Madam.
Well, that's very kind of you, ma'am.
OpenSubtitles v2018

Er ist genau so nett wie du gesagt hast.
He's just as nice as you said.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, das ist sehr nett von dir gesagt, Judy.
I mean, that's very nice of you to say, Judy.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, du bist echt so nett, wie Grayson gesagt hat!
You know, you're as cool as Grayson said.
OpenSubtitles v2018

Das hast du eben nett gesagt.
Aw... that was a sweet thing to say.
OpenSubtitles v2018

Das haben Sie aber nett gesagt.
Well, I really appreciate that.
OpenSubtitles v2018

Nett gesagt, "die Schleimhaut brennt".
Gentleman say "irritated membranes".
OpenSubtitles v2018

Ja, wir alle kennen dein Talent, oder weniger nett gesagt:
Yeah, well, we've all seen your talent, which is a nice way of telling you,
OpenSubtitles v2018

Das haben Sie nett gesagt.
Huh, I appreciate that.
OpenSubtitles v2018

Nett gesagt, Baby.
Nice manners, babe.
OpenSubtitles v2018

Ich habe gesagt, dass ich Angst habe zu sterben, da hat sie mich so nett angelächelt und gesagt, ich soll doch keine Angst haben, denn alles wird gut.
She gave a comforting smile and said that I had no reason to be afraid and that everything would be fine.
ParaCrawl v7.1

Niemand hat mir je etwas Nettes gesagt.
As if I could believe it. Nobody has ever said pretty things to me. Never.
OpenSubtitles v2018

Ich sage das nicht, weil du etwas Nettes über mich gesagt hast.
I'm not saying that because you said something nice about me.
OpenSubtitles v2018

Du hast damals auch nette Sachen gesagt.
You said nice things to me when we first met.
OpenSubtitles v2018

Zach hat so viel Nettes über sie gesagt.
Zach said so many nice things about her.
OpenSubtitles v2018

Ich habe dir was Nettes gesagt.
I said a nice thing.
OpenSubtitles v2018

Da hast du zu deiner Mutter aber wirklich was Nettes gesagt.
What a nice thing to say to your mother.
OpenSubtitles v2018

Die Leute haben wirklich sehr nette Sachen gesagt.
People said really nice things.
OpenSubtitles v2018

Jetzt tu so, als hätte ich was nettes gesagt.
Now pretend I said something nice.
OpenSubtitles v2018

Jetzt tu ich so, als hättest du was nettes gesagt.
Now pretend I said something nice.
OpenSubtitles v2018

Er hat etwas Nettes über mich gesagt.
He said something nice about me.
OpenSubtitles v2018

Aber ich hab doch was Nettes gesagt.
What? To me, that's nice.
OpenSubtitles v2018

Oh sorry, Habe ich gesagt, "nettes Mädel"?
I'm sorry. Did I say "nice girl"?
OpenSubtitles v2018

Du hast gerade etwas Nettes zu ihr gesagt.
Wait, you just said something nice to her.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie gerade etwas Nettes zu mir gesagt?
Did you just say something nice to me?
OpenSubtitles v2018

Jetzt haben Sie mir schon zweimal was Nettes gesagt.
That's twice, you've said nice things to me.
OpenSubtitles v2018

Ehrlich, er hat sehr nette Dinge gesagt.
No, he really did. He said some very nice things.
OpenSubtitles v2018

Sicher hast du davor viel Nettes zu ihr gesagt.
I'm sure you said a lot of nice shit to her before then, man.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie gerade was Nettes zu mir gesagt?
Did you just say something nice to me?
OpenSubtitles v2018

Ich hätte lieber etwas Netteres gesagt.
I'm sorry you had to hear all that.
OpenSubtitles v2018