Übersetzung für "Deutlich gesagt" in Englisch

Ich denke, dass dies endlich sehr deutlich und direkt gesagt werden sollte.
I think this should, at last, be said very clearly and directly.
Europarl v8
In dem Bericht wird dies klar und deutlich gesagt.
The report says that very clearly.
Europarl v8
Meine Kollegin Riitta Myller hat dies sehr deutlich gesagt.
My colleague Riitta Myller stated that very clearly.
Europarl v8
Der Europäische Rat hat dies am 25. März deutlich gesagt.
The European Council stated this clearly on 25 March.
Europarl v8
Denn das hat General Norman auch vor kurzem ganz deutlich gesagt.
Because General Norman has stated this quite clearly recently.
Europarl v8
Herr Muis hat dies in einer Sitzung des Haushaltskontrollausschusses ganz deutlich gesagt.
Mr Muis made this very clear at a meeting of the Committee on Budgetary Control.
Europarl v8
Dies sei an dieser Stelle ganz deutlich gesagt.
This should be made quite clear at this juncture.
Europarl v8
Das Parlament hat schon 2004 deutlich Nein gesagt.
Parliament said a clear No back in 2004.
Europarl v8
Mein letzter Punkt betrifft etwas, das ganz deutlich gesagt werden sollte.
My final point relates to something that should be stated quite plainly.
Europarl v8
Das muss bei jeder Gelegenheit sehr deutlich gesagt werden.
This must be made abundantly clear at every opportunity.
Europarl v8
Meines Erachtens darf doch einmal deutlich gesagt werden, worum es hier geht.
I think it should be made explicit what case is involved here.
Europarl v8
Das habe ich beiden Führern deutlich gesagt.
I gave both leaders this clear message.
Europarl v8
Ich glaube, dass Herr Michel es ganz deutlich gesagt hat.
I believe that Mr Michel has said it very clearly.
Europarl v8
Auch das sollte dann an dieser Stelle deutlich gesagt werden.
This is another point that needs to be made forcefully in the present debate.
Europarl v8
Dazu stehe ich und habe das auch deutlich gesagt.
I support this and have said it clearly.
TildeMODEL v2018
Das habe ich ihr deutlich gesagt, Mr. Sloan.
I DISTI NCTLY TOLD HER THAT, MR. SLOAN.
OpenSubtitles v2018
Dies sollte deutlich gesagt werden, um Streitigkeiten zu vermeiden.
To avoid any argument this should be made clear.
TildeMODEL v2018
Dies werde in dem Stellungnahmeentwurf nicht deutlich genug gesagt.
The draft Opinion did not make that point obvious enough.
TildeMODEL v2018
Er hat es mir sogar sehr deutlich gesagt.
As a matter of fact, he's told me so rather plainly.
OpenSubtitles v2018
Habe ich das nicht deutlich genug gesagt?
Haven't I made that clear to you?
OpenSubtitles v2018
Ich habe deutlich Weiß gesagt und sie behaupten Schwarz.
I said black, and they made me say white.
OpenSubtitles v2018
Ich habe laut und deutlich Nein gesagt.
In fact, I expressly remember saying that I was out!
OpenSubtitles v2018
Ich hatte doch deutlich gesagt, dass er mir ausgehändigt werden soll.
I thought I made myself clear. I wanted him turned over to me.
OpenSubtitles v2018
Das hat sie sehr deutlich gesagt.
She was very clear about that.
OpenSubtitles v2018
Das hab ich doch deutlich gesagt.
I feel like I made that very clear.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

deutlich machten deutlich deutlich umfangreicher so deutlich
deutliche reduzierung deutlicher werden deutlich gesagt gesagt
we gesagt so gesagt