Übersetzung für "Sind bis heute" in Englisch

Soweit ich weiß, sind diese Anfragen bis heute nicht beantwortet worden.
As far as I know, there has, as yet, been no response to these requests.
Europarl v8
Alle Bestrebungen für eine europäische Sicherheitspolitik sind bis heute Illusion geblieben.
All efforts to forge a European security policy have so far remained wishful thinking.
Europarl v8
Die Erfolge der europäischen Beschäftigungsstrategie sind bis heute enttäuschend.
The achievements of European employment strategy to date have been disappointing.
Europarl v8
Die Erfolge der europäischen Beschäftigungsstrategien sind bis heute gering.
Europe's employment strategies have so far met with only modest success.
Europarl v8
Bedauerlicherweise sind dem bis heute weder Israel noch die Palästinenser nachgekommen.
Unfortunately, neither Israel nor the Palestinians have as yet complied with this request.
Europarl v8
Rein schwarzfigurige Werke des Oltos sind bis heute nicht bekannt.
No pure black-figure works by Oltos are yet known.
Wikipedia v1.0
Der Wissenschaft sind bis heute erst zwölf Individuen dieser Art bekannt.
A very rare species, it is known only from about 12 specimens.
Wikipedia v1.0
Zahlreiche der strittigen Fragen sind bis heute nicht entschieden.
Nevertheless, many of the issues raised by Dunash have yet to be resolved today.
Wikipedia v1.0
Eine Wasseruhr und eine astronomische Uhr von ihm sind bis heute erhalten.
He was also a clock maker, he built both a water clock and an astronomical clock and both are still in existence today.
Wikipedia v1.0
Einige der Gebäude und Masten sind bis heute erhalten, verfallen aber zusehends.
Some of the buildings and masts are preserved, however they're purging more and more.
Wikipedia v1.0
Allerdings sind bis heute weder die Tempelanlagen noch die Stadt archäologisch nachgewiesen worden.
One of the most prominent archeologists who worked there was Aylward M. Blackman.
Wikipedia v1.0
Seine Handlungen als Gouverneur sind bis heute umstritten und werden unterschiedlich beurteilt.
Stevens was a controversial governor in his time, and has become more controversial in retrospect.
Wikipedia v1.0
Drei Grabsteine und ein Gedenkstein sind bis heute erhalten.
Three gravestones and a memorial plinth remain there today.
Wikipedia v1.0
Die Turinggrade sind bis heute Gegenstand intensiver Forschung.
The Turing degrees have been an area of intense research since then.
Wikipedia v1.0
Die Hintergründe der Tat sind bis heute nicht vollständig aufgeklärt.
The purge of the Party was accompanied by the purge of the whole society.
Wikipedia v1.0
Die Aktien der "Saudi Binladin Group" sind bis heute in Familienbesitz.
The Saudi Binladin Group as it is now known, is involved in construction, engineering, manufacturing, and telecommunications.
Wikipedia v1.0
Die Fälle sind bis heute Gegenstand kontroverser Diskussionen.
All of the incidents remain subject to controversy.
Wikipedia v1.0
Erhalten sind bis heute die Grundmauern der mittelalterlichen katholischen St. Severin-Kathedrale.
This was presumably the headquarters of the Catholic episcopate of Severin that was there until 1502.
Wikipedia v1.0
Die Meinungen über den Bau sind bis heute geteilt.
Opinions, then as now, tend to be rather polarized.
Wikipedia v1.0
Die meisten davon sind bis heute auf staatliche Subventionen angewiesen.
Most rely on government subsidies to this day.
News-Commentary v14
Diese Ereignisse sind bis heute ein zentraler Aspekt der osteuropäischen Politik.
These events remain at the center of East European politics to this day.
News-Commentary v14
Die negativen Kritiken von Mozart und Ludwig van Beethoven sind bis heute unvergessen.
Criticisms of his work by Mozart and Beethoven are still remembered.
Wikipedia v1.0
Die Auswirkungen der Sabotageversuche sind bis heute unbekannt.
The effects of the German effort to sabotage neutral support of Allied countries is unknown.
Wikipedia v1.0
Die Berghütten waren logische Haltepunkte - das sind diese bis heute.
Mountain cottages were the logical points of orientation and they still are.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

hat bis heute bis heute ist bis heute sind ist bis heute
bis heute gilt bis heute bis einschließlich heute und bis heute
sogar bis heute sind bis heute