Übersetzung für "Sie hatten vor" in Englisch

Die größte Angst hatten sie vor Piraten, Vergewaltigung und Tod.
The greatest fear was of pirates, rape and death.
TED2020 v1
Sie hatten Angst vor Polio, die eine allgemeine Panik hervorrief.
They were terrified of polio, and it would cause public panic.
TED2020 v1
Sie hatten Angst vor Gewalt und Schikanen.
They were scared from all the fighting and all the bullying.
TED2020 v1
Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
They were afraid of the big dog.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hatten Abarca schon vor 10 Tagen!
They had Abarca 10 days ago!
GlobalVoices v2018q4
Und Sie hatten nicht vor, zufällig mit dem Mädchen durchzubrennen, wie?
You and the girl weren't planning to run off together now, were you? No.
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie etwa vor, das Volk mit diesen Schweinereien zu belustigen?
You actually intend to present this obscenity to our people?
OpenSubtitles v2018
Sie hatten vor 45 Minuten eine Taxe an der 47. und Zwölften.
You picked up a fare at 2207 Taylor about 45 minutes ago.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten einen Komplizen vor Ort.
They had an accomplice in the bank.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten vor, Marthy zu töten.
They wanted to kill Marthy.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten vor zwei Nächten einen Kunden.
You had a customer two nights ago.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Angst vor Schiffen, die die Stadt beschießen.
People thought that maybe big ships might sail in here and shoot at the city.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten nicht vor, meine berufliche Reputation herabzusetzen.
You thought nothing of degrading my professional reputation.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten schon vor Stunden frei.
You should have gone home hours ago.
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie vor Kurzem die Maler dort?
You had a painting crew in there recently?
OpenSubtitles v2018
Ich vermute, Sie hatten vor, Sie zu überqueren.
My guess is you planned on crossing it.
OpenSubtitles v2018
Karol Valenski behauptet, Sie hatten nie vor, Ihre Spielschulden zu bezahlen.
Karol Valenski claims you had no intention of paying him the money you owed.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten vor diesem Zwischenfall genügend Zeit, sich um ihn zu kümmern.
The time for you to take care of him was before this.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Angst vor mir, jetzt vor Non...
You were afraid of me. Now you're afraid of Non.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Zeit hatten Sie vor, ihn hierher zu bringen.
The whole time you were always gonna bring him here.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten nicht vor, diese Sache zu gewinnen.
You weren't trying to win this thing.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten nicht vor ihn umzubringen.
They didn't mean to kill him.
OpenSubtitles v2018
Und wann genau hatten Sie vor, mir das mitzuteilen?
And you were planning on telling me all this when?
OpenSubtitles v2018
Sie hatten keine Angst vor Mitschülern, zitierten das Neue Testament.
They weren't scared of any kids. They'd just quote the New Testament.
OpenSubtitles v2018
Und wann genau hatten Sie vor, denen davon zu erzählen?
And when exactly were you planning on letting them in on that?
OpenSubtitles v2018
Sie hatten vor zwei Tagen einen Riesenstreit.
They had a big row two days ago.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie hatten nie vor, mich zu verletzen.
But you never meant to hurt me.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten sich vor ein paar Monaten eine Weile getrennt.
They split up for a while, like a few months ago.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sie kommen vor hatten vor wir hatten vor sie hatten
sie hätten gerne hätten sie hätten sie gedacht schlagen sie vor
sie schlägt vor sie hatten vor