Übersetzung für "Sie alleine lassen" in Englisch

Ich möchte, dass Sie uns alleine lassen.
I want you to leave us alone.
Tatoeba v2021-03-10

Deine Mutter, wie kannst du sie alleine lassen?
Your mother, how can you leave her alone?
OpenSubtitles v2018

Wir hätten sie nicht alleine lassen sollen.
I still don't think we should've left them alone together.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie uns bitte alleine lassen?
Why me? Will you please leave us alone.
OpenSubtitles v2018

Es fällt mir jetzt richtig schwer, Sie alleine zu lassen.
It's really hard for me to leave you now.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich werde Sie nicht alleine lassen.
No, I will not leave you alone.
OpenSubtitles v2018

Also... Es wäre besser, wenn Sie uns alleine lassen.
Sarah, let us leave well enough alone.
OpenSubtitles v2018

Ich werde sie nicht alleine leben lassen.
I won't let her live alone.
OpenSubtitles v2018

Kann ich sie alleine lassen, wenn sie so drauf ist?
Maybe I shouldn't leave her alone when she's like this.
OpenSubtitles v2018

Ich sage Leuten, sie sollen mich alleine lassen.
I spend half my time screaming at people to leave me alone.
OpenSubtitles v2018

Sie bat uns, sie alleine zu lassen.
She told us to leave her alone.
OpenSubtitles v2018

Du hast sie alleine losziehen lassen?
You let her go out on her own?
OpenSubtitles v2018

Könnten Sie uns bitte alleine lassen?
Could we have the room, please?
OpenSubtitles v2018

Mit Sicherheit konnten Sie nicht glauben, dass wir Sie alleine fahren lassen.
Surely, you didn't think I'd let you drive it yourselves.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollten wir sie jetzt alleine lassen.
Maybe we should give them some privacy.
OpenSubtitles v2018

Würden Sie mich kurz alleine lassen?
Please, can you just give me a moment?
OpenSubtitles v2018

Sie können uns alleine lassen, Pierre.
You can leave us alone, Pierre.
OpenSubtitles v2018

Er will sie wohl nicht alleine lassen.
He probably felt he couldn't leave her.
OpenSubtitles v2018

Ich kann sie nicht alleine lassen.
I can't leave her all alone.
OpenSubtitles v2018

Verstehst du jetzt, wieso ich sie nicht alleine lassen wollte.
See why I didn't want them on their own?
OpenSubtitles v2018

Oh, soll ich Sie beide mal alleine lassen?
Oh, you two need a moment?
OpenSubtitles v2018

Ich bat Sie mich alleine zu lassen.
I asked you to leave me alone.
OpenSubtitles v2018

Ich will sie nicht alleine lassen.
I don't wanna leave her alone.
OpenSubtitles v2018

Oh, ich habe zu viel Angst Sie alleine zu lassen.
I'm too afraid to leave you alone.
OpenSubtitles v2018

Ich muss arbeiten gehen und habe Angst, sie alleine zu lassen.
I have to go to work. I'm afraid to leave her alone.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie mich alleine trinken lassen?
Gonna make me drink alone?
OpenSubtitles v2018

Wir hätten sie nicht alleine lassen dürfen.
We shouldn't have left them there.
OpenSubtitles v2018

Ich habe Angst sie alleine zu lassen.
Scared to leave her on her own.
OpenSubtitles v2018

Moment Ich werde Sie nicht alleine lassen.
Wait, I don't want to leave you alone.
OpenSubtitles v2018