Übersetzung für "Sichtweise einnehmen" in Englisch
Dann
könnte
der
IWF
wieder
eine
ausgewogene
Sichtweise
einnehmen,
statt
so
viele
Fehlalarme
auszulösen,
dass
er,
wenn
es
wirklich
einmal
brennt,
ignoriert
wird.
Then
the
IMF
could
again
take
a
balanced
view,
rather
than
issuing
so
many
false
alarms
that
it
is
ignored
when
a
real
fire
starts.
News-Commentary v14
Die
internationale
Gemeinschaft
muss
eine
ganzheitlichere
Sichtweise
einnehmen
und
zur
Bekämpfung
dieser
Krankheit
eine
Struktur
ausbauen,
die
von
klarer
Arbeitsteilung
und
reibungsloser
Kooperation
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren
geprägt
ist.
The
international
community
must
take
a
more
holistic
view
and
reinforce
a
global-response
architecture
that
features
a
clear
division
of
labor
and
seamless
cooperation
among
various
stakeholders.
News-Commentary v14
Zu
allererst
sind
wir
für
andere
ein
Objekt,
wenn
wir
dann
durch
die
Sprache
die
Sichtweise
der
anderen
einnehmen,
werden
wir
für
uns
selbst
zum
Objekt.
In
the
first
instance
we
are
an
object
to
others,
and
then
when
we
take
the
perspective
of
other
people
through
language
we
become
an
object
to
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
positive
Sichtweise
einnehmen
gegenüber
den
Schwierigkeiten
und
harten
Zeiten,
die
wir
als
Folge
der
Sünde
erfahren
müssen,
können
wir
uns
zum
Besseren
verändern
und
uns
spirituell
entwickeln.
When
we
keep
a
positive
perspective
towards
the
hardships
we
undergo
as
a
consequence
of
sin,
we
can
change
for
the
better
and
evolve
spiritually.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Beispiel
dafür,
wie
man,
nachdem
man
seine
Untersuchung
der
Geschäftsführung
abgeschlossen
und
Vertrauen
in
sie
gewonnen
hat,
eine
langfristige
Sichtweise
einnehmen
sollte
bis
die
Situation
die
schwierige
Zeit
überwunden
hat.
It’s
a
case
where,
after
you
have
done
your
investigations
on
the
management
and
have
confidence
in
them,
you
should
take
a
long-term
perspective
on
the
situation
to
get
past
a
difficult
period.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
einigen
aktuellen
Veröffentlichungen,
die
eine
eingeschränkte
Sichtweise
einnehmen,
ziehen
Clark
und
Moonen
bewusst
einen
globalen
und
pluralistischen
Ansatz
heran.
Unlike
some
of
the
recent
literature
which
is
parochial
in
its
perspective,
Clark
and
Moonen
take
a
deliberately
global
and
pluralist
approach.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vielmehr,
dass
ich
die
Sichtweise
anderer
Leute
einnehme
und
versuche
zu
fragen:
„Was
würdest
Du
in
dieser
Situation
tun?“
It’s
more,
that
I’m
taking
the
view
of
other
people
and
try
to
ask,
„what
would
you
do
in
their
place?“
ParaCrawl v7.1