Übersetzung für "Rolle einnehmen" in Englisch

Europa sollte dabei eine koordinierende Rolle einnehmen.
Europe should provide a coordinating role.
Europarl v8
Die Europäische Union muss auf diesem Gebiet die führende Rolle einnehmen.
The European Union has to have the role of leader in this field.
Europarl v8
In der Ära der globalen Governance muss Europa eine zentrale Rolle einnehmen.
Europe has a leading role to play in the era of global governance.
Europarl v8
Dann wird der Einsatz von erneuerbaren Energien für Entwicklungsländer eine wichtige Rolle einnehmen.
The use of renewable energies will then play an important role for the developing countries.
Europarl v8
Die Förderung von akademischen Karrieren der Frauen muss dabei eine zentrale Rolle einnehmen.
The promotion of academic careers for women must play a key role.
Europarl v8
Hier sollte die Europäische Union eine führende und vermittelnde Rolle einnehmen!
The European Union should play a leading and facilitating role in these efforts.
Europarl v8
Indien beispielsweise kann gegenüber den USA keine japanische Rolle einnehmen.
India for example, cannot be a Japan to the US.
News-Commentary v14
Ohne TPP ist nun immer wahrscheinlicher, dass China diese Rolle einnehmen wird.
Without the TPP, it is now increasingly likely that China will step into that role.
News-Commentary v14
Deshalb muss die Bedarfssteuerung in der Versorgungssicherheitspolitik aller Mitgliedstaaten die zentrale Rolle einnehmen.
Demand management must, therefore, be at the centre of any Member State’s policy to maintain security of supply.
TildeMODEL v2018
Ich erwarte, dass die Sozialpartner in diesem Prozess eine zentrale Rolle einnehmen.
I will expect social partners to play a central role in this process.
TildeMODEL v2018
Die EU muss dabei eine ihr gebührende Rolle einnehmen.
The European Union must play its part in this.
TildeMODEL v2018
Europa muß in der Informationsgesellschaft eine führende Rolle einnehmen:
Europe has to take a leading role in the information society:
TildeMODEL v2018
Trotzdem wird die erste Säule weiterhin bei der Leistungserbringung eine führende Rolle einnehmen.
Yet the first pillar will continue to play a lead role in provisions.
TildeMODEL v2018
Dabei wollen wir auch weiter eine führende Rolle einnehmen.
We want to continue to take a leading role in that fight.
EUbookshop v2
Er sollte ausführende und harmonisierende Aufgaben wahrnehmen und eine beratende Rolle einnehmen.
It was to have "executive and harmonising functions and a consultative role".
WikiMatrix v1
E-Mail sollte aber eine andere Rolle einnehmen.
However, e-mail must take on a different role.
ParaCrawl v7.1
Wird er denn wieder eine größere Rolle im Sequel einnehmen?
Will he have a bigger role in the sequel?
ParaCrawl v7.1
Die Nuklearindustrie kann eine aktive Rolle einnehmen und den Wandel mitgestalten.
The nuclear industry can take an active role in all energy turnarounds.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Nanowissenschaften will KIT eine weltweit führende Rolle einnehmen.
In the area of nanosciences, KIT intends to assume a world leading role.
ParaCrawl v7.1
Der NATO-Partner Norwegen wird künftig eine noch prominentere Rolle einnehmen - denn:
The NATO partner Norway will take on an even more prominent role in the future, as:
ParaCrawl v7.1
Die britische Regierung wird eine Europa bejahende Rolle einnehmen.
The British Government will be a positive participant in the European Union.
ParaCrawl v7.1
Die Siemens Stiftung und ihre Kooperationspartner werden hier selbst eine aktive Rolle einnehmen.
The Siemens Stiftung and its cooperation partners will take an active role in this venture.
ParaCrawl v7.1
China kann aber nicht mehr länger diese Rolle einnehmen.
China can no longer do this.
ParaCrawl v7.1
Antisemitische Strömungen und Diskriminierung werden im Bericht eine wichtige Rolle einnehmen.“
Antisemitic streams and discrimination will play an important role in the report."
ParaCrawl v7.1
Können Sie in einer globalen akademischen Organisation eine rege administrative Rolle einnehmen?
Can you succeed in a busy administrative role in a global academic organisation?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

eine rolle einnehmen welche rolle einnehmen besondere rolle einnehmen eine besondere rolle einnehmen
zentrale rolle einnehmen führende rolle einnehmen eine rolle einnehmen als rolle einnehmen
eine zentrale rolle einnehmen wichtige rolle einnehmen