Übersetzung für "Sichtbare spuren" in Englisch

Du hinterlässt sichtbare Spuren im Wald.
Look, you've got the most distinctive tracks in the forest. You might as well give up now!
OpenSubtitles v2018
Das UltraShape-Verfahren hinterlässt keinerlei sichtbare Spuren einer Behandlung.
The UltraShape procedure leaves no visible signs of treatment.
CCAligned v1
Dennoch können nicht nur sichtbare Spuren des Alterns behandelt werden.
Nevertheless, not only visible traces of aging can be treated.
ParaCrawl v7.1
Es gibt daher weder Staub noch Luftblasen oder sichtbare Spuren von Klebstoff.
There are therefore no dust, air bubbles or visible traces of glue.
ParaCrawl v7.1
Die handelspolitischen Verwerfungen verunsichern die Unternehmen und hinterlassen bereits sichtbare Spuren im Geschäft.
The distortions in trade policy are unsettling companies and leaving their mark.
ParaCrawl v7.1
Indigo-Drucke hinterlassen sichtbare Spuren nach dem Deinkingprozess.
Indigo prints leave visible problems after the deinking process.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich leicht ohne sichtbare Spuren zu entfernen.
They can easily be removed without leaving visible traces.
ParaCrawl v7.1
Auch bei einem Verkleben der Enden verbleiben noch deutlich sichtbare Spuren im Druckbild.
Even when the ends are adhesively bonded, clearly visible traces still remain in the printed image.
EuroPat v2
Stumme Zeugen sind deutlich sichtbare Spuren von Steinschlag.
Silent witnesses refer to clearly visible traces of falling rocks.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Art von Bodenbelag ist nicht sichtbare Spuren von Möbeln;
In this type of flooring is not visible traces of furniture;
ParaCrawl v7.1
Als Großstadtplaner hat Otto Wagner bis heute sichtbare Spuren in Wien hinterlassen.
As an urban planner, Otto Wagner left behind a visible legacy in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Auch der Expressionismus hinterließ sichtbare Spuren in der kroatischen Literatur.
Expressionism also left its mark in Croatian literature.
ParaCrawl v7.1
Sichtbare Spuren davon findet man in den mit dunklem Material gefüllten Vertiefungen.
Visible traces of this can be found in the depressions, which are filled with dark material.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nach wie vor viele sichtbare Spuren von ehemaligen Siedlungen auf Spitzbergen.
There are still many visible traces of former settlements on Spitsbergen.
ParaCrawl v7.1
Sogar heute noch gibt es sichtbare Spuren dieser Befestigungen des Umfelds.
Even today there are visible traces of fortifications.
ParaCrawl v7.1
In Wälder herum sind sichtbare Spuren nach Dachschieferförderung.
In forests are visible rests of chalk slate mining.
ParaCrawl v7.1
Solche Erwerbsbiografien hinterließen leider nur wenige für die Nachwelt sichtbare Spuren.
Unfortunately, such careers have only left very few traces in the available records.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch von Vorteil, dass der Einspannvorgang am Kunststoffrohrformteil möglichst wenig sichtbare Spuren hinterlässt.
It is also advantageous that the clamping operation leaves the least possible visible traces behind on the plastic molded pipe part.
EuroPat v2
Die Spuren werden als Spline-Objekte ausgegeben, die mit beliebigen Profil-Splines in Sweep-NURBS-Objekten sichtbare Spuren ergeben.
The tracks are outputted as spline objects which make the tracks visible using any kind of profile splines in Sweep NURBS objects.
ParaCrawl v7.1
An einigen Stellen wurden sichtbare Spuren Felder für die Bewohner Lundayah mit rotierenden Anbausystem gelöscht.
In some places visible marks fields were cleared for residents Lundayah using rotating cultivation system.
ParaCrawl v7.1
Darum muss der Islam im gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben der Muslime sichtbare Spuren hinterlassen.
Islam must, therefore, stamp its mark clearly on the social, economic and political life of Muslims.
ParaCrawl v7.1
Denn es ist praktisch unmöglich, Nassklebeband zu öffnen ohne deutlich sichtbare Spuren zu hinterlassen.
Because it is practically impossible to open wet adhesive tape without leaving obvious traces.
ParaCrawl v7.1
Die langen Jahre der atheistischen und kommunistischen Herrschaft haben in den heutigen Generationen sichtbare Spuren hinterlassen.
The long years of atheist and Communist domination have left visible traces in today's generations.
ParaCrawl v7.1
Das Schiebeplanendach muss entweder durch Vorrichtungen, die von außen nicht entfernt und wieder angebracht werden können, ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen, oder durch eine Konstruktion zusammengefügt sein, die ohne Hinterlassung sichtbarer Spuren nicht verändert werden kann.
The sheeted sliding roof shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
DGT v2019
Das Schiebeplanendach muss so am Laufapparat gesichert werden, dass es nicht entfernt und wieder gesichert werden kann, ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen.
The roof sheet shall be secured to the sliding carriage in such a way that it cannot be removed and re-secured without leaving obvious traces.
DGT v2019
An beiden Längsseiten des Behälters ist in den Saum der Dachplane ein vorgespanntes Stahlseil derart einzuführen, dass es nicht entfernt und wieder eingeführt werden kann, ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen.
In the length of the container, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

sichtbar machen weniger sichtbar sichtbare spuren sind sichtbar
sichtbar werden sichtbar spuren verfolgen spuren
eindeutig sichtbar offen sichtbar