Übersetzung für "Sichtbare unterschiede" in Englisch

Einwegpaletten haben sichtbare Unterschiede von EURO-und Standard-Paletten, zum Beispiel d??nnere St??tzpaneele.
Disposable pallets have visible differences from EUR and Standard pallets, for example thinner support pannels.
CCAligned v1
Aktive und inaktive ­Flächen können ohne sichtbare ­Unterschiede miteinander kombiniert werden.
Active and inactive surfaces can be combined without visible differences.
ParaCrawl v7.1
Sichtbare Unterschiede (siehe auch die Bildergalerie):
Visible differences (also see the Picture gallery):
ParaCrawl v7.1
Nach dem Krieg gab es wenig sichtbare Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
After the World War II there were few visible differences between the social strata.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Instant sichtbare Unterschiede, die letztlich zu liefern Ergebnisse schneller.
There are instant visible differences that will ultimately deliver results quicker.
ParaCrawl v7.1
Um zu sehen, sichtbare Unterschiede im Gesundheitsstatus weiterhin Ihre Katze nur das Purina ONE-Feeds.
To see visible health differences continue to feed your cat only the Purina ONE.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass es bei der Gesundheit sichtbare Unterschiede zwischen den Staaten und zwischen Menschen mit unterschiedlichem Bildungsstand oder Einkommen oder unterschiedlichen Berufen gibt.
We know that there are visible differences in health between countries and between people with different levels of education or income or different professions.
Europarl v8
Im Gebiet um den Silver Star Mountain bilden die Gesteine drei lithologische Einheiten (charakterisiert durch sichtbare physische Unterschiede oder das allgemeine Aussehen des Gesteins).
In the area surrounding Silver Star Mountain, rocks forms three discrete lithologic units (characterized by visible physical characteristics or the gross physical character of the rock).
WikiMatrix v1
Zudem ist es von Bedeutung, daß der Walzendruck immer weitgehend gleichmäßig erfolgt, da sich sonst gegebenenfalls streifig sichtbare Unterschiede bei den Entwicklungsprodukten zeigen können.
Moreover, it is important that roller pressure is always applied substantially uniformly, as, otherwise, there may be obtained streaky differences in the appearance of the developed products.
EuroPat v2
Versuche haben jedoch auch hier gezeigt, daß mehrere Projektoren trotz Ansteuerung mit einem gleichen Videosignal sichtbare Unterschiede in der Bildwiedergabe aufweisen, die sich durch die neun Freiheitsgrade in der Justage pro Projektor auch nur mit relativ aufwendigen Maßnahmen reduzieren lassen.
However, tests have also shown that a plurality of projectors, although controlled by the same video signal, show visible differences in picture reproduction which can also only be reduced by relatively elaborate measures by the nine degrees of freedom in adjustment per projector.
EuroPat v2
Optisch sichtbare Unterschiede zwischen gekennzeichneten und nicht gekennzeichneten Bereichen können aber auch auf andere Weise als mit einer Deckschicht vermieden werden, beispielsweise durch Verwendung sehr ähnlich aussehender Materialien, die sich aber durch Wärmeleitung und/oder Wärmekapazität unterscheiden.
Optically visible differences between encoded and non-encoded regions can only be avoided in a different manner than with a cover layer, for example, by using materials of very similar appearance which differ in their thermal conduction and/or thermal capacity characteristics.
EuroPat v2
Die Qualität des von diesem Werkzeug erzeugten Bildes ist normalerweise so hoch, dass Sie kaum sichtbare Unterschiede zwischen dem komprimierten Bild und der Originalversion feststellen.
The quality of image this tool produces is usually so high that you hardly find any visible differences between the compressed image and the original version.
CCAligned v1
Beide Leuchtendesigns haben einen ringförmigen Leuchtenkopf, doch in Bezug auf die Innenseite dieser Ringe Unterschiede weisen sie sichtbare Unterschiede auf.
Both luminaire designs have a ring-shaped luminaire head, but there are visible differences in the inside of these rings.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt, von den Unternehmensberatern GM durchgeführt (Fachberater für Chancengleichheit und Gender geschult und bei der Durchführung von kommunalen Gleichstellungspläne erfahren), zielt darauf ab, sichtbare Unterschiede zwischen den Geschlechtern zu machen und zu fördern Aktionen, die wirkliche Chancengleichheit und effektiver in der Stadt zu ermöglichen.
The project, conducted by the business consultants GM (specialist consultant on Equal Opportunities and Gender trained and experienced in conducting municipal equality plans), aims to make visible gender differences and encourage actions that enable real equal opportunities and effective in the city.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin zeigten sich kaum Unterschiede für verschiedene Lade- und Entladeleistungen, wobei die Forscher aufgrund der internen Diffusions- und Reaktionsprozesse hier deutlich sichtbare Unterschiede erwartet hatten.
Furthermore, there were hardly any differences for the different charging and discharging capacities, whereby the researchers had expected clearly visible differences owing to the internal diffusion and reaction processes.
ParaCrawl v7.1
Die Inszenierung als "Kulturkampf" rückt ein Stück weit wieder jene Stimmen in den Vordergrund, die ihren Akzent auf sichtbare Unterschiede setzen und ignoriert gleichzeitig die Möglichkeit, auch bei Großsportereignissen Vielfalt zu leben und zu erleben.
By orchestrating a culture war the media brought to the forefront the voices of those who focus on visible differences, but who at the same time reject the opportunity to encourage and embrace diversity at large sporting events.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können nach dem Aufdrucken der Dekore sichtbare Unterschiede, insbesondere Farbabweichungen, zwischen den einzelnen Produkt-Chargen auftreten.
Visible differences, in particular color deviations, between the singular product-batches can occur after printing the décor. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Um nicht sichtbare Unterschiede der Reproduktion zu den Originalfarben zu erreichen, ist jedoch eine Genauigkeit von 1 % erforderlich.
However, in order to accomplish invisible differences between the reproduction and the original color a precision of 1% is required.
EuroPat v2
Der Nachteil der Ausnutzung der Makroelastizität besteht darin, dass sichtbare Unterschiede zwischen Originalfingern und Fälschungen im allgemeinen erst dann erkannt werden können, wenn der Finger oder die Fälschung mit erheblichem Druck aufgelegt werden.
The disadvantage of using the macro elasticity is that visible differences between original fingers and forgeries in general can only be recognised when the finger or the forgery are being placed with considerable pressure.
EuroPat v2
Sichtbare Unterschiede zwischen Originalfingern und Fälschungen ergeben sich für die Makroelastizität erst dann, wenn Finger oder Fälschung mit erheblichen Druck aufgelegt werden.
Visible differences between original fingers and forgeries appear for macro elasticity only when finger or forgery are placed with considerable pressure.
EuroPat v2
Die Grundlage unserer Innovationen und ihrer Entwicklung beginnen mit der Erstellung eines Beauty-Produkt, das sichtbare Unterschiede bietet, die Kundenerfahrung verbessert und unübertroffene Funktionalität bietet.
The foundation of our innovations and development begins with creating a beauty product that provides visible differentiation, enhances the consumer experience and provides unmatched functionality.
ParaCrawl v7.1
Einerseits gibt es angeborene biologische Impulse, die auf physischen "stimulierenden Zeichen" beruhen, wie Geruch, Farbe und sichtbare Unterschiede.
On one hand, there are inborn biological impulses based upon physical "sign stimuli," such as smell, color, and visual differentiation.
ParaCrawl v7.1
In der Realität nicht sichtbare Detailinformationen (Unterschiede in der Oberflächenbeschaffenheit) wurden so sichtbar gemacht und die Produktvorteile plakativ verdeutlicht.
Based on this it was possible to visualize detail information like the differences in surface texture, which are not visible in reality.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1906-1908 errichtet, weist sie einige sichtbare strategische Unterschiede der Verteidigung auf, die sie von den anderen später errichteten italienischen Festungen unterscheidet.
Built between 1906 - 1908, it has some clear conceptual designing differences that distinguish it from the other Italian fortifications subsequently made.
ParaCrawl v7.1
An den üblichen Distanzen von Luftkampf gibt es wenig sichtbare externe Unterschiede zwischen dem MiG-29 der Basis und MiG-29M/MiG-29K, die ist, wie wir es höher erklärt haben, ein sehr viel wirksameres Gerät.
With the usual distances from aerial combat, there exists little of visible external differences between the Mig-29 basic one and the MiG-29, which is, as we explained higher, an apparatus much more effective.
ParaCrawl v7.1
Diese für die Patientinnen sichtbaren Unterschiede wurden 8 Wochen nach Therapiebeginn beobachtet.
These patientobservable differences were seen 8 weeks after initiating treatment.
ELRC_2682 v1
Hieraus werden einige bemerkenswerte Unterschiede sichtbar.
Some differences become apparent.
EUbookshop v2
Deutlich sichtbar sind Unterschiede >4 Einheiten des a*-Wertes.
Differences of >4 units of the a*-value are distinctly visible.
EuroPat v2
Somit kann der für einen Betrachter sichtbare optische Unterschied auch messtechnisch belegt werden.
Accordingly, the visual difference that is visible for a viewer can also be demonstrated by measurement.
EuroPat v2
Es gibt keine sichtbaren Unterschiede zwischen männlichen und weiblichen.
There is no visible difference between male and female.
CCAligned v1
Die Materialografie macht die Unterschiede sichtbar.
Metallography is used to show the differences.
ParaCrawl v7.1
Das ist der sichtbare Unterschied zu anderen Diözesen.
It is the visible difference to other dioceses.
ParaCrawl v7.1
Diese machen individuelle genetische Unterschiede sichtbar.
Those make individual genetic differences visible.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, die einzelnen Tridonic-Module weisen untereinander keine sichtbaren spektralen Unterschiede auf.
This means that there are no visible spectral differences between the individual Tridonic modules.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

markante unterschiede sichtbar gemacht sichtbare fläche weiterhin sichtbar
unterschiede aufweisen sichtbar unterschiede zeigen sichtbare unterschiede
schwer sichtbar sichtbar tragen