Übersetzung für "Sichtbare veränderung" in Englisch
Im
Kindergarten
wird
diese
sichtbare
Veränderung
sofort
bemerkt.
In
kindergarten,
they
notice
the
drastic
change
immediately.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schreibspur
ist
eine
sichtbare
Veränderung
der
Oberfläche
ohne
Beschädigung.
A
write
track
is
a
visible
change
to
the
surface,
without
damage.
EuroPat v2
Steigende
sexuelle
Erregung
bewirkt
eine
sichtbare
Veränderung
des
Penis.
Mounting
sexual
excitement
produces
an
obvious
change
in
the
penis.
ParaCrawl v7.1
Der
Penis
Steigende
sexuelle
Erregung
bewirkt
eine
sichtbare
Veränderung
des
Penis.
The
Penis
Mounting
sexual
excitement
produces
an
obvious
change
in
the
penis.
ParaCrawl v7.1
Es
ergab
sich
aber
keine
unmittelbare
sichtbare
Veränderung.
There
was
no
obvious
immediate
change.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
eine
sichtbare
Veränderung
der
Gesellschaft
um
uns
herum
geben.
There
should
be
an
apparent
change
in
society
around
us.
ParaCrawl v7.1
Angegeben
wird
die
Anzahl
der
Doppelhübe,
nach
denen
der
Film
ohne
sichtbare
Veränderung
bleibt.
The
table
shows
the
number
of
double
strokes
after
which
the
film
remains
without
any
visible
change.
EuroPat v2
Angegeben
wird
die
Anzahl
der
Doppelhübe,
nach
denen
der
Lackfilm
ohne
sichtbare
Veränderung
bleibt.
The
number
of
double
rubs
set
forth
is
the
number
before
any
visible
change
occurred
to
the
coating.
EuroPat v2
Die
abrupte
und
gut
sichtbare
Veränderung
des
optischen
Spektrums
ermöglicht
ein
sehr
sicheres
Prozessmonitoring.
This
abrupt
and
easily
visible
change
in
the
optical
spectrum
allows
very
accurate
monitoring
of
this
process
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
hieraus
ist
die
sichtbare
Veränderung
des
Bindegewebes
und
somit
die
Entstehung
der
Cellulite.
The
consequence
hereof
is
the
visible
change
in
the
connective
tissue
and
thus
the
formation
of
cellulite.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
einzigen
dokumentierten
Fall,
wo
jemand,
der
so
jung
und
gesund
war,
dermaßen
durchgedrehte,
ohne
jegliche
sichtbare
Veränderung
im
Hirn.
There
is
not
a
single
case
in
a
book
or
in
life...
where
a
man
that
healthy
went
that
mad
that
young
with
no
visible
abnormality
of
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Erste
sichtbare
Spuren
dieser
Veränderung
hinterließ
1805
die
Ordination
von
Henry
Ware
(1764–1845)
zum
Professor
of
divinity
am
Harvard
College.
The
first
distinctive
manifestation
of
the
change
was
the
inauguration
of
Henry
Ware
(1764–1845)
as
professor
of
divinity
at
Harvard
College,
in
1805.
WikiMatrix v1
Es
konnte
gezeigt
werden,
dass
die
Einwirkung
von
Hitze
zu
einer
Neuordnung
der
Poren
führt,
wobei
die
Poren
mittlerer
Grösse
verschwinden
und
zahlreichere
kleine
und
grosse
Poren
auftreten
jedoch
ohne
eine
sichtbare
Veränderung
des
Gesamtvolumens
der
Porosität.
It
was
shown
that
heat
produces
a
re-arrangement
of
the
pores,
with
the
disappearance
of
the
medium-sized
pores
and
the
creation
of
more
numerous
small
and
large
pores,
without
any
appreciable
change
in
the
total
porosity
volume.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
einen
Kompensator
für
eine
mechanische
Pendeluhr
so
auszubilden,
daß
die
Pendeluhr
mit
ihm
eine
mit
Quarzuhren
vergleichbare
Ganggenauigkeit
erreicht
und
ein
nachträgliches
Verbessern
der
Ganggenauigkeit
vorhandener
Uhren
mit
möglichst
geringem
Aufwand
und
ohne
sichtbare
Veränderung
der
Pendeluhr
möglich
wird.
The
problem
on
which
the
present
invention
is
based
is
to
design
a
compensator
for
a
mechanical
pendulum
clock
that
enables
the
pendulum
clock
to
reach
an
accuracy
comparable
to
quartz
clocks,
and
a
subsequent
improvement
of
the
accuracy
of
existing
clocks
is
possible
with
a
minimum
of
effort
and
without
any
visible
change
of
the
pendulum
clock.
EuroPat v2
Angegeben
wird
die
Anzahl
der
Doppelhübe,
nach
denen
der
Lackfilm
ohne
sichtbare
Veränderung
bleibt,
Mehr
als
200
Doppelhübe
pro
Film
wurden
nicht
durchgeführt.
The
number
of
double
rubs
during
which
the
coating
remained
without
visible
change
is
set
forth.
No
more
than
200
double
rubs
were
performed
per
film.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
einen
Kompensator
für
eine
mechanische
Pendeluhr
so
auszubilden,
daß
die
Pendeluhr
mit
ihm
eine
mit
Quarzuhren
vergleichbare
Ganggenauigkeit
erreicht
und
ein
nachträgliches
Verbessern
der
Ganggenauigkeit
vorhandener
Uhren
mit
möglichst
geringem
Aufwand
und
ohne
sichtbare
oder
bleibende
Veränderung
der
Pendeluhr
möglich
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
problem
on
which
the
present
invention
is
based
is
to
design
a
compensator
for
a
mechanical
pendulum
clock
that
enables
the
pendulum
clock
to
reach
an
accuracy
comparable
to
quartz
clocks,
and
a
subsequent
improvement
of
the
accuracy
of
existing
clocks
is
possible
with
a
minimum
of
effort
and
without
any
visible
change
of
the
pendulum
clock.
EuroPat v2
Eine
sichtbare
Veränderung
der
Papierbahn
wird
dennoch
zum
einen
wegen
der
geringen
Größe
der
Partikel
und
zum
anderen
wegen
der
geringen
Konzentration
der
Partikel
im
Gasstrom
vermieden.
A
visible
change
in
the
paper
web
is
nevertheless
avoided
firstly
because
of
the
small
size
of
the
particles
and
secondly
because
of
the
small
concentration
of
particles
in
the
gas
stream.
EuroPat v2
Durchdringung
der
Barriere
durch
mindestens
eine
chemische
Substanz
7
oder
11
kann
durch
Elimination,
Permeation
und/oder
Penetration
der
Barriere
durch
(protrahierte)
Abgabe
solcher
ätzenden
bzw.
lösenden
Substanzen
oder
deren
Gemischen
erfolgen,
die
bei
isothermer
Anwendung
reproduzierbar
mit
der
Barriere
bzw.
einem
entsprechenden
Diaphragma
in
Wechselwirkung
treten
und
dann
nach
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeit
eine
sichtbare
Veränderung
herbeiführen.
Penetrating
the
barrier
by
at
least
one
chemical
substance
7
or
11
can
take
place
by
elimination,
permeation
and/or
penetration
of
the
barrier
by
(protracted)
dispensing
of
such
corrosive
or
dissolving
substances
or
their
mixtures,
which
in
isothermal
use
occur
reproducibly
in
interaction
with
the
barrier
or
a
corresponding
diaphragm
and
then
cause
a
visible
change
after
a
predetermined
time.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Glühspirale
konnte
nur
ein
Schmelzen
des
Materials
festgestellt
werden,
ohne
daß
eine
sichtbare
Veränderung
der
Umgebung
zu
erkennen
war.
At
the
point
of
contact,
melting
of
the
material
was
observed,
but
there
were
no
detectable
changes
in
the
surrounding
area.
EUbookshop v2
Eine
zusätzliche
augenfällige
Warnung
tritt
dadurch
ein,
daß
die
Anzeige
beim
Passieren
der
zweiten
Grenz-Geberspannung
sprunghaft
den
neuen
Wert
in
dem
oberen
Teil-Meßwertbereich
anzeigt,
also
eine
deutlich
sichtbare
Veränderung
der
Anzeige
bewirkt
wird.
An
additional
clear
warning
is
given
in
the
manner
that,
upon
passing
the
second
limit
transmitter
voltage,
the
indication
suddenly
jumps
to
the
new
value
in
the
upper
measurement
range
so
that
a
clearly
visible
change
in
the
indication
is
produced.
EuroPat v2
Das
hier...
das
war
meine
sichtbare
Veränderung,
aber
die
innere
Veränderung,
kann
ebenso
tief
sein.
This...
This
was
the
obvious
change
for
me,
but
what
happens
inside
can
be
just
as
profound.
OpenSubtitles v2018
Der
Mönch,
der
an
der
Realpräsenz
Christi
in
den
Gaben
von
Brot
und
Wein
zweifelte,
habe
der
Legende
zufolge
während
der
Wandlung
die
sichtbare
Veränderung
von
Brot
und
Wein
in
menschliches
Fleisch
und
Blut
erfahren.
The
Miracle
of
Lanciano
dates
back
to
the
eighth
century
when
a
monk
who
had
doubts
about
the
Real
presence
of
Jesus
Christ
in
the
Eucharist,
found
when
he
said
the
words
of
consecration
at
Mass,
that
the
bread
and
wine
changed
into
flesh
and
blood.
Wikipedia v1.0
Nachteilig
bei
der
beschriebenen
Rasterwalze
ist
es,
daß
für
eine
im
Druckbild
sichtbare
Veränderung
des
Näpfchenvolumens
das
piezo-elektrische
Material
in
jedem
der
Näpfchen
mit
einer
sehr
hohen
Spannung
beaufschlagt
werden
muß,
was
nicht
nur
zu
technischen
Problemen
bei
der
Fertigung
der
Rasterwalze
führt,
sondern
aufgrund
der
Gefahr
von
Spannungsüberschlägen
ebenfalls
ein
erhebliches
Sicherheitsrisiko
beim
Betrieb
der
Walze
darstellt.
A
disadvantage
with
respect
to
the
aforedescribed
screen
or
halftone
roller
is
that,
in
order
to
effect
an
alteration
in
the
volume
of
the
dimples
or
depressions
that
is
visible
in
the
printed
image,
the
piezoelectric
material
in
each
of
the
dimples
or
depressions
has
to
have
a
very
high
voltage
applied
thereto,
which
results
not
only
in
the
occurrence
of
technical
problems
during
the
production
of
the
screen
or
halftone
roller,
but
also,
because
of
the
risk
of
voltage
flashovers,
constitutes
a
considerable
safety
risk
during
the
operation
of
the
roller.
EuroPat v2
Die
Ankunft
der
Slawen
im
7.
Jahrhundert,
auf
dem
Gebiet
von
Novi
Vinodolski
bedeutete
eine
sichtbare
Veränderung
im
Leben
der
lokalen
Bevölkerung.
Arrival
of
Slavs,
during
the
7th
century,
on
the
territory
of
Novi
Vinodolski
marked
a
significant
change
in
the
life
of
local
population.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichtbare
und
deutliche
Veränderung,
wie
ein
schneller
Vergleich
der
Wirkung
einiger
Exponate
vor
und
nach
unserem
Eingriff
zeigt.
A
visible
and
significant
change,
as
can
be
seen
in
a
quick
comparison
between
the
images
of
some
works
before
and
after
our
intervention.
CCAligned v1
Ergebnisse
wird
mehrere
Monate
dauern,
bevor
Sie
eine
sichtbare
Veränderung
und
einmal
entwickelt,
können
Sie
die
Brüste
nach
dem
Auftragen
der
Creme
von
Zeit
zu
Zeit
zu
erhalten
bemerkt.
Results
will
take
several
months
before
you
notice
any
visible
change
and
once
developed,
you
can
maintain
the
breasts
by
applying
the
cream
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1