Übersetzung für "Sichtbare seite" in Englisch
Das
Oberleder
ist
die
sichtbare
Seite
des
Armbandes.
In
exceptional
cases,
the
crown
is
on
the
left
side
of
the
watch.
Wikipedia v1.0
Auch
hier
entspricht
die
sichtbare
Seite
des
Zuschnitts
der
kaschierten
Innenseite
des
Beutels.
Here
also,
the
visible
part
of
the
blank
corresponds
to
the
coated
inner
side
of
the
bag.
EuroPat v2
Die
sichtbare
Seite
des
EMAS-Systems
ist
die
Umwelterklärung.
The
visible
side
of
the
EMAS
system
is
the
environmental
statement.
EUbookshop v2
Die
sichtbare
Seite
(Front)
ist
grobwinklig
und
gebosst
(gespalten).
The
visible
face
is
roughly
squared
(square
hewn)
anf
bossed
by
mechanical
splitting.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Seite
ist
die
momentan
auf
dem
Monitor
zu
oberst
sichtbare
Seite.
The
active
page
is
the
top
most
page
appearing
on
the
monitior.
ParaCrawl v7.1
Die
sichtbare
Seite
hat
eine
sehr
schne
Lackierung.
Visible
side
has
a
very
nice
varnish.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Gesundheitsprobleme
sind
nur
die
sichtbare
Seite
der
“Post-Tschernobyl”-Ära.
But
health
problems
are
only
a
visible
aspect
of
the
“post-Chernobyl”
era.
ParaCrawl v7.1
Die
sichtbare
Seite
des
Sakraments
der
Eucharistie
beinhaltet:
The
visible
aspect
of
the
sacrament
of
the
Eucharist
includes:
ParaCrawl v7.1
Und
die
modernen
Individuen
sind
fixiert
auf
die
sichtbare
Seite
des
Lebens.
And
the
modern
individuals
are
fixed
on
the
visible
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenseite,
also
die
sichtbare
Seite
des
Zuschnitts,
ist
mit
einer
Bedruckung
versehen.
The
outside,
that
is
to
say
the
visible
side
of
the
blank,
is
provided
with
a
print.
EuroPat v2
Die
sichtbare
Seite
der
Abdeckung
421
kann
als
zusätzliche
Anzeigefläche
für
Informationen
benutzt
werden.
The
visible
side
of
the
cover
421
may
be
used
as
an
additional
display
surface
for
items
of
information.
EuroPat v2
Die
bezüglich
der
Grundplatte
42
sichtbare
Seite
der
elektrischen
Speicherzelle
4
wird
als
Luftführungsseite
18
bezeichnet.
That
side
of
the
electrical
storage
cell
4
which
is
visible
with
respect
to
the
top
plate
42
is
called
the
air
supply
side
18
.
EuroPat v2
Der
äußere
Bereich
1
stellt
die
außenliegende
und
von
außen
sichtbare
Seite
der
Brustprothese
1
dar.
The
outer
region
1
represents
the
externally
visible
side
of
the
breast
prosthesis
1
.
EuroPat v2
Beschreibung:
Rechteckiger
Körper,
dessen
sichtbare
Seite
eine
geneigte
Ebene
mit
abgerundeten
Kanten
ist.
Description:
Rectangular
body
in
which
the
visible
aspect
is
an
inclined
plane
with
rounded
edges.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kirche
Christi
hat
eine
verborgene
oder
unsichtbare
und
eine
sichtbare
oder
offenbare
Seite.
Likewise,
the
church
of
Christ
has
a
concealed–or
invisible–and
a
visible–or
manifest–side.
ParaCrawl v7.1
Die
sichtbare
Seite
der
Papierlage
ist
leicht
strukturiert
und
mit
vier
senkrecht
über
die
gesamte
Länge
verlaufenden
Baumwollkordeln
beklebt
(Schnüre).
The
visible
side
of
the
paper
layer
is
slightly
patterned
and
has
four
textile
cords
of
cotton
(in
the
form
of
twine)
glued
vertically
along
the
whole
length.
DGT v2019
Nach
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
die
nach
dem
Ausschalen
sichtbare
Seite
des
Einbauteils
als
Zylinderfläche
ausgebildet
ist,
und
daß
die
in
Gebrauchslage
anliegende
Fläche
des
Befestigungsflansches
des
Steigeisens
entsprechend
gekrümmt
ist.
The
invention
further
provides
that
the
side
visible
after
formwork
removal
of
the
placing
part
is
formed
as
a
cylindrical
surface,
and
that
the
abutting
surface
in
the
operating
position
of
the
securing
flange
of
the
climbing
iron
is
correspondingly
curved.
EuroPat v2
Dazu
müssen
diese
eine
geschlossene
Deckschicht
aufweisen,
damit
verhindert
werden
kann,
dass
die
Hinterschäumung
durch
die
Poren
der
Teppichlage
auf
die
sichtbare
Seite
dieser
dekorativen
Deckschicht
quilt.
Therefore
the
latter
must
have
a
closed
cover
layer
in
order
to
prevent
the
flow
of
the
foam
backing
through
the
pores
of
the
carpet
layer
to
the
visible
side
of
the
decorative
cover
layer.
EuroPat v2
Fußbodenbelag
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
dekorative,
sichtbare
Seite
des
Belages
mehrfarbig,
gemustert
oder
einfarbig
ist.
The
floor
covering
of
claim
1,
wherein
the
decorative,
visible
side
of
the
covering
is
multicolored.
EuroPat v2
Da
Sakramente
stets
eine
sichtbare
Seite
haben,
können
sie
auch
nur
im
Bereich
des
Sichtbaren
vollzogen
werden.
Since
sacraments
always
have
a
visible
component,
they
can
also
only
be
performed
in
the
visible
realm.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
auf
der
rechten
Seite
sichtbare,
die
ungarische
Krone
tragende
Bronzenstatue
mit
dem
Titel
"Magna
Mater
Hungarorum"
ist
seine
Arbeit.
He
is
also
the
composer
of
the
bronze
statue
called
the
Dowager
of
the
Hungarians
standing
on
the
right
side
and
wearing
the
Hungarian
Crown.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
dabei
bewährt,
wenn
in
Fall
a)
das
Sicherheitselement
auf
der
zweiten
Seite
des
Sicherheitsdokuments
aufgebracht
ist
oder
derart
in
das
transluzente
Trägersubstrat
eingebettet
ist,
dass
das
Sicherheitselement
sich
in
einer
Ebene
parallel
zu
der
ersten
Seite
und
der
zweiten
Seite
befindet
und
ein
Bereich
des
Trägersubstrats,
welcher
sich
auf
der
zweiten
Seite
zwischen
der
mindestens
einen
das
Wasserzeichen
simulieren
Schicht
und
einem
Betrachter
befindet,
zumindest
teilweise
ausgespart
ist,
wobei
von
der
zweiten
Seite
sichtbare
Bereiche
der
das
erste
Wasserzeichen
simulierenden
Schicht
im
Auflicht
visuell
als
geschlossene,
opake
Schichtbereiche
zu
erkennen
sind,
jedoch
zumindest
die
sichtbaren
Bereiche
der
das
erste
Wasserzeichen
simulierenden
Schicht
im
Durchlicht
unterschiedlich
transmissiv
sind.
It
has
proven
desirable
in
that
respect
if
in
case
a)
the
security
element
is
applied
on
the
second
side
of
the
security
document
or
is
embedded
in
the
translucent
carrier
substrate
in
such
a
way
that
the
security
element
is
disposed
in
a
plane
parallel
to
the
first
side
and
the
second
side
and
a
region
of
the
carrier
substrate
which
is
on
the
second
side
between
the
at
least
one
layer
simulating
the
watermark
and
a
viewer
is
at
least
partially
cut
out,
wherein
regions,
visible
from
the
second
side,
of
the
layer
simulating
the
first
watermark
are
to
be
visually
recognised
in
the
incident
light
mode
as
closed
opaque
layer
regions,
but
at
least
the
visible
regions
of
the
layer
simulating
the
first
watermark
are
differently
transmissive
in
the
transillumination
mode.
EuroPat v2
Während
der
Drehung
wird
weiterhin
die
jeweils
sichtbare
Seite
des
grafischen
Objekts
6
auf
der
jeweiligen
Fläche
perspektivisch
dargestellt.
During
the
rotation,
the
side
of
graphical
object
6
visible
in
each
case
continues
to
be
represented
perspectively
on
the
respective
surface.
EuroPat v2
Die
in
der
Figur
1c)
sichtbare
Seite
wird
auf
die
in
der
Figur
1b)
sichtbaren
Seite
aufgesteckt.
The
side
visible
in
FIG.
1
c)
is
plugged
onto
the
side
visible
in
FIG.
1
b).
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
die
von
der
einen
Seite
sichtbare
Farbe
aufgedruckt
und
dann
darüber
die
von
der
Rückseite
sichtbare
Farbe.
To
do
so,
the
colour
visible
from
the
one
side
is
first
printed
on
and
then
the
colour
visible
from
the
back
on
top.
EuroPat v2
Ein
entsprechendes
anderes
Kühlblech
für
die
andere
hier
nicht
gezeigte
Schaltkammer
ist
auf
die
hier
nicht
sichtbare
andere
Seite
der
Wand
35
montiert.
A
corresponding
other
cooling
plate
for
the
other
not
shown
switching
chamber
is
mounted
onto
the
other
side
of
the
wall
35
not
visible
here.
EuroPat v2
Wie
bereits
ausgeführt,
kommt
es
beispielsweise
beim
Halbprofil
zu
Erweiterung,
bzw.
Reduzierung
des
Bearbeitungsraumes,
je
nach
Gesichtshälfte,
während
sich
die
Anpassung
eines
Profils
nur
auf
die
sichtbare
Seite
des
Gesichts
konzentriert.
As
explained,
in
the
case
of
the
semiprofile,
an
extension
or
reduction
of
the
editing
space
occurs,
depending
on
the
side
of
the
face,
while
the
adaptation
of
a
profile
only
concentrates
on
the
visible
side
of
the
face.
EuroPat v2
Sie
kann
aber
auch
nur
einen
Teil
der
Messpunkte
P
n
überdecken
und
stellt
dann
vorteilhaft
eine
Linie
dar,
die
sich
nur
über
die
sichtbare
Seite
erstreckt,
auf
der
sich
nicht
das
Kennzeichen
befindet,
um
eine
Beeinflussung
der
Abbildung
des
Kennzeichens
sicher
zu
vermeiden.
However,
it
can
also
cover
only
some
of
the
measurement
points
P
n
and
then
advantageously
forms
a
line
extending
only
along
the
visible
side
on
which
the
license
number
is
not
located
so
as
to
safely
avoid
affecting
the
image
of
the
license
number.
EuroPat v2
Im
Betrieb
soll
die
LED
3
nunmehr
von
der
dem
Träger
2
abgewandten
Seite
sichtbare
elektromagnetische
Strahlung
aussenden.
During
operation,
the
LED
3
is
then
intended
to
emit
visible
electromagnetic
radiation
from
the
side
remote
from
the
carrier
2
.
EuroPat v2