Übersetzung für "Sichtbar bleiben" in Englisch
Beim
Blättern
durch
die
Internetseiten
muß
sichtbar
bleiben,
wer
die
Information
anbietet.
When
browsing
Internet
pages,
we
should
always
remain
aware
of
who
is
supplying
the
information.
Europarl v8
Vorausgesetzt,
die
Kennzeichenschilder
aller
Mitgliedstaaten
können
montiert
werden
und
bleiben
sichtbar.
Provided
that
the
registration
plates
of
all
Member
States
can
be
mounted
and
remain
visible.
TildeMODEL v2018
Die
Schauseiten
des
Gebäudes
sollten
sichtbar
bleiben.
The
outward
appearance
of
the
building
will
be
striking.
WikiMatrix v1
Ungeachtet
der
Farbauswahl,
alle
einzigartigen
Holzmaserungen
bleiben
sichtbar.
Regardless
the
choice
of
colour;
all
unique
woodgrains
remain
visible.
CCAligned v1
Diese
Aufkleber
sichtbar
bleiben
für
Jahre.
These
stickers
are
well
visible
for
years.
ParaCrawl v7.1
Konfessionelle
Differenzen
bleiben
sichtbar,
werden
aber
kritisch
und
konstruktiv
ins
Gespräch
gebracht.
Denominational
differences
remain
visible,
but
are
critically
and
constructively
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
Spuren
des
Arbeitsprozesses
bleiben
sichtbar
und
nachvollziehbar.
Traces
of
the
work
process
remain
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Markierungen
müssen
während
der
ganzen
Bestrahlungszeit
gut
sichtbar
bleiben.
The
markings
must
remain
well
visible
during
the
whole
radiation
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
ihre
Anwendung,
wenn
die
Struktur
des
Untergrundes
sichtbar
bleiben
soll.
They
are
used
when
you
want
the
texture
of
the
substrate
to
remain
visible.
ParaCrawl v7.1
Der
geldliche
Aspekt
ihrer
beruflichen
Arbeit
wird
immer
sichtbar
bleiben.
The
monetary
aspect
of
their
professional
work
will
always
be
visible.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Beule
und
blaue
Flecken
können
einige
Wochen
lang
sichtbar
bleiben.
A
large
swelling
and
bruising
may
be
visible
for
several
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Naturmerkmale
der
Haut
bleiben
sichtbar,
sind
aber
zum
Teil
abgedeckt.
The
natural
characteristics
remain
visible,
though
partially
covered.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
politische
Konzeption
des
Sternmarschs
soll
sichtbar
bleiben.
The
original
political
conception
of
the
Starmarch
is
to
remain
visible,
Susanne
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Sichtfenster
kann
der
Fahrzeugsitz
durch
den
Fahrzeugsitz-Schutzbezug
weiterhin
sichtbar
bleiben.
By
the
viewing
window,
the
vehicle
seat
can
still
remain
visible
through
the
vehicle
seat
protection
cover.
EuroPat v2
Schwarzes
Startnummernband
mit
reflektierenden
Pads,
um
bei
jedem
Tempo
sichtbar
zu
bleiben.
Black
race
number
belt
with
reflecting
pads
to
remain
visible
at
any
speed.
CCAligned v1
Starke
Hautröte,
die
bis
zu
einer
Woche
sichtbar
bleiben
kann.
Strong
skin
redness,
that
can
remain
visible
for
up
to
a
week.
CCAligned v1
Wie
kann
die
Bibliothek
im
digitalen
Zeitalter
sichtbar
bleiben?
How
can
the
library
remain
visible
in
the
digital
age?
CCAligned v1
Die
Schnittkanten
bleiben
sichtbar,
ein
Zeichen
ihres
Ausgekoppeltseins
aus
einem
größeren
Ganzen.
The
cut
edges
remain
visible,
a
sign
of
separateness
from
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zeichen
sichtbar
bleiben
für
Jahre.
These
signs
are
well
visible
for
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Beule
oder
blaue
Augen
können
einige
Wochen
lang
sichtbar
bleiben.
A
large
swelling
and
black
eyes
may
be
visible
for
several
weeks.
ParaCrawl v7.1
Zu
Hause
können
Nähte
sichtbar
bleiben.
At
home,
seams
may
remain
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbeffekte
sind
von
der
Rückseite
kaum
sichtbar,
die
Scheiben
bleiben
transparent.
The
colour
effects
are
hardly
visible
from
the
rear
side;
the
screens
remain
transparent.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
östliche
Außenwand
wird
als
Zugangsseite
sichtbar
bleiben.
Only
the
eastern
exterior
wall
will
be
visible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leerstelle
existiert
bis
heute
und
sie
wird
auch
immer
sichtbar
bleiben.
This
void
still
exists
today
and
it
also
will
always
remain
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächen
werden
mit
der
Hintergrundfarbe
übermalt,
nur
die
Oberflächenkonturen
bleiben
sichtbar.
Shading
of
surfaces
with
a
background
color,
only
surface
contours
are
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Lippenstifte
NaturCare
sichtbar
bleiben
6
bis
8
Stunden!
The
NaturCare
lipsticks
remain
visible
6
to
8
hours!
ParaCrawl v7.1