Übersetzung für "Sicherer drittstaat" in Englisch

Daher ist nach seiner Einschätzung auch die Türkei nicht als sicherer Drittstaat einzustufen.
In its view, Turkey should therefore not be classified as a safe third country.
TildeMODEL v2018
Ein Drittstaat wird als sicherer Drittstaat bezeichnet, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
TildeMODEL v2018
Die USA werden von der EU als ein datenschutzrechtlich nicht sicherer Drittstaat eingestuft.
The USA is classified by the EU as a non-safe third country in terms of data protection law.
ParaCrawl v7.1
Es ist tatsächlich so, daß ich als Ministerin für die Einführung des Begriffs "sicherer Drittstaat" mitverantwortlich war.
It is true that as a minister I was involved in the introduction of the concept of a safe third country.
Europarl v8
Es kann nicht sein - und da bin ich froh, dass wir das in letzter Minute geschafft haben -, dass jeder einzelne Mitgliedstaat eine eigene nationale Liste darüber hat, was ein sicherer Drittstaat ist.
It is not acceptable - and in this regard I am pleased that, at the last minute, we achieved success here - for every individual Member State to have its own national list of what constitutes a safe third country.
Europarl v8
Entweder ein Staat ist sicher, oder er ist nicht sicher - und dann muss immer noch in jedem individuellen Fall geprüft werden, ob es für die jeweilige Person, die den Antrag stellt, tatsächlich ein sicherer Drittstaat sein kann, oder ob dies in der individuellen Situation vielleicht doch nicht einfach so per se gesagt werden kann.
Either a country is safe or it is not - and then it still must be examined in each individual case whether it can, in fact, be a safe third country for the particular person who has made an application or whether, in this individual situation, it is perhaps not possible to simply say that is the case as such.
Europarl v8
Für uns ist es auch ein Problem, daß bei der wichtigen Frage der Anerkennung Usbekistans als sicherer Drittstaat unberücksichtigt bleibt, daß es in Usbekistan keinen freien Zugang zu den Gerichten gibt, womit eine Grundvoraussetzung für diese Anerkennung fehlt.
A further problem in our eyes, which is still not being taken into account in connection with the important question of whether to recognise Uzbekistan as a safe third country, is that there is no free access to the courts there, hence a basic condition for recognition is lacking.
Europarl v8
Im Sinne der Initiative wird ein sicherer Drittstaat als ein Staat definiert, der die Genfer Flüchtlingskonvention und die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte von 1966 ratifiziert hat.
This proposal defines a safe third state as one that has ratified the Geneva Convention, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights.
Europarl v8
Von Lampedusa reisen Tausende von Migranten ab, um ausgewiesen, um nach Libyen abgeschoben zu werden, das alles sein mag, Frau Klamt, außer ein sicheres Land, und wer von Großbritannien aus in den Irak abreist, der fährt in ein Land, das alles sein mag außer ein sicherer Drittstaat.
Thousands of migrants leave Lampedusa to be expelled and sent to Libya, which is anything but a safe country, Mrs Klamt; and when people are sent from the United Kingdom to Iraq, they are going to a country that is anything but a safe third country.
Europarl v8
Darüber hinaus sind wir besorgt wegen der Verwendung des Konzepts „sicherer Drittstaat“ in dem Bericht, wegen der Kriterien, nach denen solche Staaten definiert werden sollen, und auch wegen des Verfahrens, nach dem die Liste dieser Staaten erstellt werden soll.
In addition, we are concerned about the use made in the report of the safe third country concept, about the criteria for defining a safe third country, and also about how the list of such countries will be drawn up.
Europarl v8
Zudem unterstütze ich sämtliche Änderungsanträge, die auf die Streichung des Begriffs „sicherer Drittstaat“ hinauslaufen.
I also support all amendments that intend to delete the concept of ‘safe third country’ from the proposal.
Europarl v8
Außerdem wäre die Agentur für die Einschätzung zuständig, ob Drittstaaten die Kriterien für die Einstufung als sicherer Drittstaat oder als sicherer Herkunftsdrittstaat erfüllen, und sie könnte für die Kommission Stellungnahmen erstellen, durch die sich ein harmonisiertes Vorgehen erreichen ließe.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus enthält der Standpunkt des Parlaments eine Reihe wichtiger Änderungsanträge, die erheblich in die Bedeutung der verschiedenen Ausprägungen des Begriffs „sicherer Drittstaat“ eingreifen würden.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
TildeMODEL v2018
Bevor der erste Mitgliedstaat, in dem ein Antrag eingereicht wurde, den zuständigen Mitgliedstaat im Sinne der Verordnung (EU) XXXX/XX des Europäischen Parlaments und des Rates (Dublin-Verordnung) )28 bestimmt, sollte er angesichts der Möglichkeit, dass ein Staat, der kein Mitgliedstaat ist, als erster Asylstaat des Antragstellers oder als für den Antragsteller sicherer Drittstaat betrachtet wird, prüfen, ob der Antrag zulässig ist.
Before determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Dublin Regulation),28 the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
TildeMODEL v2018
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte zur Aussetzung der Benennung eines Drittstaats als sicherer Drittstaat auf Unionsebene unter den in Artikel 49 festgelegten Bedingungen zu erlassen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the designation of a third country as a safe third country at Union level subject to the conditions as set out in Article 49.
TildeMODEL v2018
Die Türkei muss bestimmte Kriterien erfüllen, um als „sicherer Drittstaat“ eingestuft zu werden – „sicher“ für diejenigen, die aus dem Land, wo sie nach Europa eingereist sind, zurückgeführt werden.
Turkey also has to meet certain criteria in order to be considered "a safe third country" – safe, that is, for those returning from the country where they entered Europe.
TildeMODEL v2018
Dies betrifft in erster Linie die Unzulässigkeitsgründe sowie die Begriffe „sicherer Drittstaat“, „beschleunigtes Verfahren“, „offensichtlich unbegründeter Antrag“, „Folgeantrag“ und „sicherer Herkunftsstaat“.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
TildeMODEL v2018
Um den regelmäßigen Austausch von Informationen darüber, wie die Konzepte „sicherer Herkunftsstaat“, „sicherer Drittstaat“ und „sicherer europäischer Drittstaat“ in den Mitgliedstaaten angewandt werden, und eine regelmäßige Überprüfung durch die Kommission der Nutzung dieser Konzepte durch die Mitgliedstaaten zu erleichtern und um eine mögliche weitere Harmonisierung in der Zukunft vorzubereiten, sollten die Mitgliedstaaten der Kommission mitteilen oder ihr regelmäßig berichten, auf welche Drittstaaten diese Konzepte angewandt werden.
In order to facilitate the regular exchange of information about the national application of the concepts of safe country of origin, safe third country and European safe third country as well as a regular review by the Commission of the use of those concepts by Member States, and to prepare for a potential further harmonisation in the future, Member States should notify or periodically inform the Commission about the third countries to which the concepts are applied.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten den vorgenannten Umständen besonders Rechnung tragen, wenn sie prüfen, ob ein in der gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten aufgeführter Drittstaat für einen bestimmten Antragsteller als sicherer Herkunftsstaat anzusehen ist, und wenn sie im Zuge der Prüfung eines Antrags die in der Richtlinie 2013/32/EU vorgesehenen Verfahrenserleichterungen in Bezug auf Antragsteller aus einem sicheren Herkunftsstaat anwenden.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
TildeMODEL v2018
Im Falle einer plötzlichen Verschlechterung der Lage in einem solchen Drittstaat sollte der Kommission im Einklang mit Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis zur Annahme eines delegierten Rechtsaktes übertragen werden, um den betreffenden Drittstaat vorübergehend von der Benennung als sicherer Drittstaat auf Unionsebene auszunehmen oder von der gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten zu streichen.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten erklärten ferner, daß die mit der Anwendung des Konzepts "sicherer Drittstaat" auf nationaler Ebene erwünschte Wirkung oft ausbleibe.
It was also indicated by some Member States that the use at national level of the "safe third country" concept had not brought about the expected success.
TildeMODEL v2018
In bezug auf die im Kommissionsdokument vorgeschlagene spezifische Maßnahme der Festlegung eines gemeinsamen Ansatzes für das Konzept "sicherer Drittstaat" (Staaten, in die Asylbewerber ohne Gefahr für ihre Sicherheit zurückgeschickt werden können) bezweifelten mehrere Delegationen, daß es auf Gemeinschaftsebene anwendbar sei.
With regard to the specific measure suggested in the Commission's document of establishing a common approach to the "safe third country" concept (countries to which asylum applicants can be sent back without fear for their safety), several delegations voiced doubts about its applicability at Community level.
TildeMODEL v2018
Diese Konzepte und Begriffe ("unzulässige Anträge", "offensichtlich unbegründete Anträge", "sicherer Herkunftsstaat" und "sicherer Drittstaat") sind in vielen Mitgliedstaaten bereits fest verankert, werden aber sehr unterschiedlich angewandt und ausgelegt.
These concepts or practices ("inadmissible applications", "manifestly unfounded applications", "safe country of origin", "safe third country") are already in place in many Member States, but application and interpretation vary significantly.
TildeMODEL v2018
Legt die Kommission einen solchen Vorschlag nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Erlass des delegierten Rechtsakts nach Absatz 2 vor, wird der delegierte Rechtsakt zur Aussetzung der Benennung des Drittstaats als sicherer Drittstaat auf Unionsebene oder zur Entfernung des Drittstaats von der gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten unwirksam.
Where such a proposal is not submitted by the Commission within three months from the adoption of the delegated act as referred to in paragraph 2, the delegated act suspending the third country from its designation as a safe third country at Union level or suspending the presence of the third country from the EU common list of safe countries of origin shall cease to have effect.
TildeMODEL v2018
Nach seiner Einschätzung ist auch die Türkei nicht als sicherer Drittstaat einzustufen und die Erklärung EU-Türkei aufzulösen.
The EESC is of the opinion that Turkey should not be classified as a safe third country and that the EU-Turkey Statement should be revoked.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Drittstaat nicht länger als sicherer Drittstaat auf Unionsebene benannt wird oder gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren von der gemeinsamen EU-Liste in Anhang I zu der Verordnung entfernt wurde, kann ein Mitgliedstaat die Kommission darüber in Kenntnis setzen, dass dieser aufgrund einer Änderung der Lage in diesem Drittstaat seiner Auffassung nach erneut die Bedingungen nach Artikel 45 Absatz 1 und Artikel 47 erfüllt.
Where a third country is no longer designated as a safe third country at Union level or a third country has been removed from the EU common list in Annexe I to the Regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, a Member State may notify the Commission that it considers that, following changes in the situation of that country, it again fulfils the conditions set out in Article 45(1) and Article 47.
TildeMODEL v2018
Wenn ein solches Land dennoch in der Praxis stets die in der Genfer Konvention festgeschriebenen Normen für die Rechte von Personen beachtet, die im Sinne der Konvention internationalen Schutz benötigen, und dies vom UNHCR bestätigt wird, ist eine Einstufung dieses Landes als sicherer Drittstaat möglich.
If such a country nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention as evinced by the UNHCR, the country should be able to be qualified as a safe third country.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

Drittstaat sicher sichere seite sicher geschlossen
sicher sitzen so sicher sicherer drittstaat sichere ablage
sicheres gefühl sicher ist sicher