Übersetzung für "Sicherer arbeitsplatz" in Englisch
Natürlich
nicht,
aber
es
ist
ein
sicherer
Arbeitsplatz.
Well,
of
course
not.
But
you've
got
to
admit
it's
an
absolutely
safe
spot.
OpenSubtitles v2018
Ein
sicherer
Arbeitsplatz
war
da
keinem
garantiert.
The
place
wasn't
exactly
known
for
job
security.
OpenSubtitles v2018
Ein
sicherer
Arbeitsplatz
stellt
nur
einen
Teil
der
Lösung
des
Problems
dar.
A
steady
job
is
only
part
of
the
solution.
EUbookshop v2
Ein
sicherer
Arbeitsplatz
erfordert
„Köpfchen“
A
safe
workplace
requires
‘brains’
CCAligned v1
Die
Dinge,
die
Zeit
sparen
und
Ihren
Arbeitsplatz
sicherer
und
komfortabler
machen.
The
things
that
save
time
and
provide
you
with
a
safer
and
more
comfortable
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Was
sich
die
meisten
Mitarbeitenden
wünschen
ist
in
erster
Linie
ein
sicherer
Arbeitsplatz.
What
most
employees
want
first
and
foremost
is
a
secure
job.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
dir
ja
auch
nicht
garantiert,
dass
es
ein
sicherer
Arbeitsplatz
ist.
Well,
no
one
ever
said
this
was
the
safest
place
to
work.
OpenSubtitles v2018
Die
nächsten
Abteilungen
stehen
schon
in
den
Startlöchern,
damit
KAEFER
ein
noch
sicherer
Arbeitsplatz
wird.
The
next
departments
are
already
enlisted
so
that
KAEFER
becomes
an
even
safer
working
place.
ParaCrawl v7.1
Wir
Machen
Den
Arbeitsplatz
Sicherer.
We're
creating
a
safer
workplace.
CCAligned v1
Genauso
wichtig
ist
jedoch
die
Tatsache,
dass
der
Tiltrotator
den
Arbeitsplatz
sicherer
gestaltet.
It
is
equally
important
that
the
tiltrotator
makes
the
workplace
safer.
ParaCrawl v7.1
Gut
entworfen
und
entwickelt,
es
entsteht
ein
sicherer
Arbeitsplatz,
elegant
und
effizient.
Well
designed
and
developed,
it
creates
a
safer
work
place,
elegant
and
efficient.
ParaCrawl v7.1
Die
Senkung
der
Arbeitszeit,
ein
sicherer
Arbeitsplatz,
angemessene
Bezahlung
und
eine
gute
Ausbildung
können
am
Vorabend
des
21.
Jahrhunderts
nicht
als
unrealisierbare
Utopien
betrachtet
werden,
sondern
müssen
als
Recht
eines
jeden
Menschen
gelten.
At
the
dawn
of
the
year
2000,
the
reduction
of
working
hours,
a
steady
job,
fair
salaries
and
good
training
cannot
be
viewed
as
unachievable
utopian
ideas,
but
rather
as
rights
for
every
man
and
woman.
Europarl v8
Ein
sicherer
Arbeitsplatz
ist
von
der
Qualifikation
und
Ausbildung
abhängig,
aber
auch
davon,
ob
die
Ausbildungseinrichtungen
die
Abschlüsse
anbieten,
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
nachgefragt
werden.
Being
able
to
guarantee
jobs
depends
on
qualifications
and
training,
and
also
on
educational
establishments
awarding
professional
qualifications
which
meet
the
demands
of
the
labour
market.
Europarl v8
Ein
Arbeitsplatz
aber
—
und
darum
geht
es
bei
unseren
Diskussionen
über
Fragen
des
Umweltschutzes
generell
—
ist
nur
dann
ein
guter
und
sicherer
Arbeitsplatz,
wenn
er
auch
die
Gesundheit
schützt.
However,
a
workplace
—
and
this
is
what
is
at
issue
in
our
discussions
on
questions
of
environmental
protection
in
general
—
can
only
be
good
and
safe
place
of
work
if
account
is
taken
of
health
protection.
EUbookshop v2
Während
der
letzten
Jahrzehnte
haben
sich
die
traditionellen
Beschäftigungsmuster
mit
relativ
sicherer
Vollzeitbeschäftigung
am
Arbeitsplatz
des
Arbeitgebers
(Büro
oder
Fabrik)
drastisch
geändert.
Over
recent
decades
the
traditional
work
pattern
of
having
a
relatively
stable
and
full-
time
job
at
the
employer's
workplace
(office
or
factory)
has
changed
drastically.
EUbookshop v2
Das
dänische
Arbeitsumweltgesetz
(1975)
betont,
daß
die
Unternehmensleitung
für
die
Sicherstellung
gesunder
und
sicherer
Arbeitsbedingungen
am
Arbeitsplatz
verantwortlich
ist.
The
Danish
Working
Environment
Act
(1975)
emphasises
the
responsibility
of
company
management
for
ensuring
healthy
and
safe
working
conditions
at
work.
EUbookshop v2
Sicherer
Arbeitsplatz
mit
Seitenschutz,
sicherer
Aufstieg
ist
gewährleistet.Ebene
Arbeitsfläche,
Möglichkeit,
Verlängerungen
anden
Reinigungsgeräten
anzubringen.
Ladders
may
be
used
only
where
it
is
impossible
to
carryout
the
work
with
any
other
type
of
equipment,
e.g.
fixedposition
or
tower
scaffold
or
mobile
elevated
work
platform
(MEWP).
EUbookshop v2
Ein
nicht
durchtrittsicheres
Dach
ist
kein
sicherer
Arbeitsplatz
und
sollte
nicht
betreten
werden,
ohne
dass
vorher
geeignete
Präventionsmaßnahmen
getroffen
werden.
A
fragile
roof
is
not
a
safe
working
place
and
should
not
beaccessed
without
suitable
preventive
measures.
EUbookshop v2
Erfahren
Sie,
wie
ein
durch
die
Zusammenarbeit
geprägter,
sicherer
Arbeitsplatz
für
Ihre
Studie
einen
Unterschied
machen
kann.
See
how
a
collaborative,
secure
workspace
can
make
a
difference
in
your
trial.
CCAligned v1
Dann
erwartet
Sie
ein
sicherer
und
interessanter
Arbeitsplatz
in
einer
Branche,
die
sich
weltweit
im
Aufschwung
befindet.
Then
you
can
expect
a
save
and
interesting
employment
in
a
worldwide
growing
industry.
CCAligned v1
Ein
sicherer
Arbeitsplatz
in
innovativer
Atmosphäre,
regelmäßige
Weiterbildungen
und
Zertifizierungen
sind
die
Grundlage
für
Engagement
und
Leistung
unserer
Mitarbeiter.
Secure
employment
in
an
innovative
atmosphere,
regular
training
and
certification
provide
the
basis
for
the
dedication
and
performance
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Greifer
erleichtert
die
Arbeit,
macht
aber
auch
den
Arbeitsplatz
sicherer,
sagt
er
und
ergänzt:
The
built-in
grab
makes
work
easier,
but
it
also
makes
the
work
site
safer,”
he
says.
ParaCrawl v7.1
Ein
sicherer
und
gesunder
Arbeitsplatz
für
Angestellte
auf
der
ganzen
Welt,
Schutz
unserer
natürlichen
Umwelt
und
sichere
Produkte
und
Dienstleistungen
sind
alle
Prioritäten
für
Thales
Belgium.
A
safe
and
healthy
workplace
for
employees
around
the
world,
protection
of
our
natural
environment
and
safe
products
and
services
are
all
priorities
for
FZ.
CCAligned v1
Anspruchsvolle
Aufgaben
in
den
unterschiedlichen
Unternehmensbereichen,
eine
attraktive
Vergütung
einschließlich
betrieblicher
Sozialleistungen
sowie
ein
sicherer
Arbeitsplatz
mit
modernster
Ausstattung
warten
auf
Sie.
Challenging
tasks
in
different
business
areas,
an
attractive
salary
including
fringe
benefits
as
well
as
a
secure
job
with
the
most
modern
facilities
awaits
you.
CCAligned v1
Um
Integration
von
Menschen
mit
Migrationshintergrund
zur
Teilhabe
an
gemeinschaftlichen
Aktivitäten
und
Gütern
zu
schaffen,
sehen
wir
es
als
wichtige
Voraussetzung
und
als
erforderlich,
insbesondere
den
Arbeitsmarkt
für
diese
Menschen
zugänglich
zu
machen,
denn
ein
sicherer
Arbeitsplatz
verschafft
Sozialprestige,
soziale
Beziehungen
und
ein
sicheres
Einkommen.
In
order
to
integrate
people
with
a
migration
background
to
participate
in
community
activities
and
goods,
we
see
it
as
an
important
prerequisite
and
as
necessary
to
make
the
labour
market
accessible
for
these
people,
because
a
secure
job
provides
social
prestige,
social
relationships
and
a
secure
income.
CCAligned v1
In
Kombination
sorgen
diese
Maßnahmen
dafür,
dass
das
Image
einer
Organisation
als
sicherer
Arbeitsplatz
gefördert
wird
und
weitere
Vorteile
entstehen
können:
These
measures
combined
are
improving
the
image
of
an
organization
as
a
safe
workplace
which
leads
to
further
advantages:
CCAligned v1