Übersetzung für "Sichere durchführung" in Englisch
Dies
erleichtert
die
sichere
Abdichtung
der
Durchführung.
This
facilitates
secure
sealing
of
the
feed-through.
EuroPat v2
Für
eine
sichere
Durchführung
des
Einrichtprozesses
ist
die
Taste
13
vorgesehen.
The
button
13
is
provided
for
safe
performance
of
the
setting-up
process.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaften
sind
für
die
sichere
Durchführung
von
lösungsmittelfreien
Polymerisationen
von
entscheidender
Bedeutung.
These
properties
are
of
decisive
importance
for
the
reliable
implementation
of
solvent-free
polymerizations.
EuroPat v2
Wir
garantieren
mit
unseren
Services
eine
zuverlässige
und
sichere
Durchführung
auf
hohem
Qualitätsniveau.
With
our
services,
we
guarantee
reliable
and
secure
implementation
with
a
high
level
of
quality
control.
CCAligned v1
Die
Partnerschaft
mit
DSI
ermöglicht
uns
die
sichere
und
zuverlässige
Durchführung
anspruchsvoller
Projekte.
The
partnership
with
DSI
allows
us
a
safe
and
reliable
accomplishment
of
demanding
projects
thanks
to
the
company’s
commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösemittel-Sicherheitssensorik
wird
für
die
sichere
Durchführung
von
Lösemittelextraktionen
im
Multiwave
PRO
benötigt.
The
Safety
Module
SOLV
is
a
hardware
accessory
required
for
safe
solvent
extraction
operations
in
Multiwave
PRO.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitskorb
wurde
für
die
sichere
Durchführung
von
Wartungen
oder
Bestandsaufnahmen
entwickelt.
The
safety
cage
has
been
designed
to
safely
carry
out
tasks
such
as
maintenance
or
stocktake.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
eine
sichere
Durchführung
der
Flächendesinfektion.
These
values
are
of
crucial
importance
for
a
safe
execution
of
the
surface
disinfection.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
von
Bodenabfertigungsdiensten
ist
für
die
sichere
Durchführung
seiner
Tätigkeiten
auf
dem
Flugplatz
verantwortlich.
The
provider
of
ground
handling
service
is
responsible
for
the
safe
operation
of
its
activities
at
the
aerodrome.
TildeMODEL v2018
Der
Luftfahrtunternehmer
muss
für
zweckmäßige
Bodenabfertigungsdienste
sorgen,
um
die
sichere
Durchführung
seiner
Flüge
zu
gewährleisten.
The
operator
must
arrange
appropriate
ground
handling
facilities
to
ensure
the
safe
handling
of
its
flights.
DGT v2019
Der
Luftfahrtunternehmer
muß
für
zweckmäßige
Bodenabfertigungsdienste
sorgen,
um
die
sichere
Durchführung
seiner
Flüge
zu
gewährleisten.
The
operator
must
arrange
appropriate
ground
handling
facilities
to
ensure
the
safe
handling
of
its
flights.
TildeMODEL v2018
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
eine
einfache,
schnelle
und
sichere
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
The
inventive
facility
makes
it
possible
to
carry
out
the
inventive
method
in
a
simple,
rapid
and
safe
manner.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zeichnet
sich
durch
seine,
im
Vergleich
mit
bekannten
Verfahren,
sichere
Durchführung
aus.
The
process
may
be
notable
for
its
safe
performance
compared
to
conventionally
known
processes.
EuroPat v2
Von
zentraler
Bedeutung
für
eine
sichere
technische
Durchführung
ist
daher
eine
zeitadäquat-zügige
Umsetzung
der
Reaktanden.
For
this
reason,
sufficiently
prompt
reaction
of
the
reactants
is
of
key
importance
for
safe
industrial
implementation.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
35
eine
sichere
und
zuverlässige
Durchführung
des
Verfahrens
gewährleistet.
A
safe
and
reliable
implementation
of
such
methods
is
ensured
by
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
Teamarbeit
erlernen
sie
Planung,
Koordination
und
die
sichere
Durchführung
bis
zum
erfolgreichen
Abschluß.
From
the
planning,
the
coordination
and
a
safe
realisation
to
a
successful
completion
they
learn
all
steps
in
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
ein
minimaler
Kraftaufwand
und
eine
sichere
und
komfortable
Durchführung
der
Montage/Demontage
möglich.
It
requires
only
a
minimum
amount
of
force
and
permits
reliable,
convenient
assembly/dismantling.
ParaCrawl v7.1
Im
Fischereisektor
werden
die
Satellitennavigationssysteme
eine
generelle
und
sichere
Durchführung
der
Kontrollen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik,
aber
auch
und
vor
allem
eine
Verbesserung
der
Sicherheit
für
Schiffsbesatzungen
ermöglichen.
In
the
fisheries
sector,
satellite
navigation
systems
will
enable
widespread
and
undisputed
implementation
of
controls
within
the
framework
of
the
common
fisheries
policy,
but
also
and
above
all
they
will
improve
safety
for
ships'
crews.
Europarl v8
Finden
mehrere
Flugtätigkeiten
mit
unterschiedlichen
Erfordernissen
in
demselben
Luftraum
statt,
sollte
ihre
Koordinierung
gleichermaßen
auf
eine
sichere
Durchführung
der
Flüge
sowie
eine
optimale
Nutzung
des
Luftraums
abzielen.
Where
various
aviation
activities
occur
in
the
same
airspace
but
meet
different
requirements,
their
coordination
should
seek
both
the
safe
conduct
of
flights
and
the
optimum
use
of
available
airspace.
DGT v2019
Diese
Fragen,
die
sich
auf
die
wirksame
und
sichere
Durchführung
jener
Verordnung
beziehen,
wurden
mit
den
Mitgliedstaaten
im
Verwaltungsausschuss
gemäß
jener
Verordnung
erörtert.
These
issues
that
relate
to
the
effective
and
safe
implementation
of
that
Regulation
have
been
discussed
with
the
Member
States
in
the
Management
Committee
under
that
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Mit
diesem
Test
wird
festgestellt,
ob
Sie
genügend
Blutzellen
haben,
um
eine
sichere
Durchführung
der
Leukapherese
zu
ermöglichen.
This
test
will
determine
whether
you
have
enough
blood
cells
to
allow
the
leukapheresis
procedure
to
be
safely
carried
out.
ELRC_2682 v1
Um
die
sichere
Durchführung
von
Flugprüfungen
zu
fördern,
sind
ferner
Änderungen
an
den
Anforderungen
für
Herstellungs-
und
Entwicklungsbetriebe,
die
Flugprüfungen
durchführen,
notwendig,
was
ein
Flugprüfungsbetriebshandbuch
erforderlich
macht,
in
dem
die
Maßnahmen
und
Verfahren
des
Betriebs
in
Bezug
auf
Flugprüfungen
definiert
werden.
Requirements
for
production
and
design
organisations
conducting
flight
testing,
a
requirement
to
have
a
flight
test
operations
manual
defining
the
organisation's
policies
and
the
necessary
procedures
in
relation
to
flight
test
should
also
be
introduced,
so
as
to
promote
the
safe
conduct
of
flight
testing.
DGT v2019
Kleinere
Fangmäuler
sind
an
Bolzenkupplungen
der
Klasse
C50-X
zulässig,
wenn
die
Verwendung
auf
Zentralachsanhänger
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
von
bis
zu
3,5
Tonnen
beschränkt
wird,
oder
wenn
die
Verwendung
eines
Fangmauls
nach
der
obigen
Tabelle
aus
technischen
Gründen
nicht
möglich
ist,
und
wenn
ferner
durch
besondere
Gegebenheiten
(z.
B.
Sichthilfen)
die
sichere
Durchführung
des
selbsttätigen
Kupplungsvorgangs
gewährleistet
ist
und
wenn
der
Verwendungsbereich
in
der
Genehmigung
entsprechend
den
Angaben
eingeschränkt
ist,
die
der
Kupplungshersteller
in
dem
Mitteilungsblatt
nach
Anhang
1
gemacht
hat.
Smaller
jaws
are
permitted
for
Class
C50-X
drawbar
couplings
if
their
use
is
restricted
to
centre
axle
trailers
up
to
3,5
tonnes
maximum
permissible
mass
or
if
the
use
of
a
jaw
from
the
above
table
is
impossible
due
to
technical
reasons
and
if,
furthermore,
there
are
special
circumstances
such
as
visual
aids
for
ensuring
safe
execution
of
the
automatic
coupling
procedure
and
if
the
field
of
application
is
restricted
in
the
approval
according
to
information
given
by
the
coupling
manufacturer
in
the
Communication
form
shown
in
annex
1.
DGT v2019
Das
Luftfahrtunternehmen
muss
über
eine
verlässliche
und
effektive
Führungsstruktur
verfügen,
um
die
sichere
Durchführung
des
Flugbetriebes
zu
gewährleisten.
An
operator
must
have
a
sound
and
effective
management
structure
in
order
to
ensure
the
safe
conduct
of
air
operations.
TildeMODEL v2018