Übersetzung für "Sichere betrieb" in Englisch
Kann
der
sichere
Betrieb
von
Kernkraftanlagen
garantiert
werden?
Can
the
safe
operation
of
nuclear
power
plants
be
guaranteed?
Europarl v8
Der
sichere
Betrieb
des
Getriebes
wird
durch
automatische
Überwachungs-
und
Sicherheitseinrichtungen
gewährleistet.
The
safe
operation
of
the
transmission
is
ensured
by
automatic
monitoring
and
safety
devices.
EuroPat v2
Fußschalter
Betrieb
verabschiedet
ist
garantieren
die
sichere
Betrieb
der
Betreiber.
Foot
switch
operation
is
adopted
to
guarantee
the
safe
operation
of
operator.
CCAligned v1
Zur
Sorgfaltspflicht
von
Unternehmen
zählt
der
sichere
Betrieb
automatisierter
Maschinen
und
Anlagen.
Safe
operation
of
machines
and
equipment
falls
under
a
company's
due
care
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der
sichere
Betrieb
und
die
Instandhaltung
der
Zentrifugen
maximiert
die
Verfügbarkeit
Ihrer
Anlage.
The
safe
operation
and
maintenance
of
centrifuges
maximises
the
plant
availability.
ParaCrawl v7.1
Folglich
muss
der
sichere
Betrieb
von
mehr
als
einer
Seilwinde
überwacht
werden.
Consequently,
the
safe
operation
must
be
monitored
by
more
than
one
cable
winch.
EuroPat v2
Der
sichere
Betrieb
von
solchen
Sicherheitskreisen
wird
regelmässig
überprüft.
The
safe
operation
of
such
safety
circuits
is
regularly
checked.
EuroPat v2
Somit
ist
der
sichere
Betrieb
des
Wechselrichters
1
in
jedem
Fall
gewährleistet.
Thus
reliable
operation
of
the
inverter
1
is
ensured
in
any
case.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
sichere
Betrieb
des
Fantriebwerks
auch
in
Schadensfällen
gewährleistet.
Thus,
safe
operation
of
the
fan
engine
is
ensured
also
in
damage
cases.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
der
sichere
und
störungsfreie
Betrieb
der
Anlage,
gegeben.
This
results
in
safe
and
trouble-free
operation
of
the
installation.
EuroPat v2
So
kann
der
sichere
Betrieb
der
Anlage
mit
Edelgasen
gewährleistet
werden.
In
this
way,
safe
operation
of
the
installation
with
noble
gases
can
be
ensured.
EuroPat v2
Somit
kann
der
sichere
Betrieb
der
gesamten
elektronischen
Einheit
gewährleistet
werden.
The
reliable
operation
of
the
entire
electronic
unit
may
thus
be
ensured.
EuroPat v2
Zur
Garantie
ist
der
sichere
Betrieb
der
Ausrüstung,
Lithium-Eisen-Phosphatbatterie
vorgewählt
worden.
To
warranty
the
safe
operation
of
the
equipment,
Lithium
Iron
Phosphate
battery
has
been
selected.
CCAligned v1
Fällt
eine
der
Stromversorgungen
aus,
ist
dennoch
der
sichere
Betrieb
gewährleistet.
If
one
of
the
power
supplies
fails,
a
reliable
operation
is
still
guaranteed.
EuroPat v2
Der
sichere
Betrieb
einer
derartigen
Prozessanlage
kann
dadurch
ganz
wesentlich
gesteigert
werden.
The
reliable
operation
of
such
a
process
installation
can
thereby
be
considerably
increased.
EuroPat v2
Der
sichere,
kontinuierliche
Betrieb
der
Anlage
erfordert
eine
Überwachung
der
Entaschung.
Reliable,
continuous
operation
of
the
system
requires
exact
monitoring
of
the
de-ashing
process.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Priorität
am
FRM
II
hat
der
sichere
Betrieb.
The
top
priority
at
FRM
II
is
safe
operation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
der
sichere
Betrieb
alternder
Anlagen
und
Maschinen
eine
große
Herausforderung.
Concurrently,
the
safe
operation
of
aging
equipment
and
machines
presents
a
considerable
challenge.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
hierbei
der
sichere
und
vertrauensvolle
Betrieb
geschäftskritischer
Anwendungen.
The
focus
is
on
secure
and
reliable
operation
of
business-critical
applications.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige
Verriegelungsmechanik
für
sichere
Stellungen
Betrieb/getrennt/Prüfung.
Reliable
interlocking
mechanisms
to
ensure
safe
operating
/
disconnected
/
test
positions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
der
einfache
und
sichere
Betrieb
eines
unbemannten
Luftfahrzeuges
in
unbekanntem
Gelände.
Goal
is
the
easy
and
safe
operation
of
unmanned
aircraft
in
unknown
terrain.
ParaCrawl v7.1
Der
sichere
Betrieb
birgt
verborgene
Gefahren.
Safe
operation
leaves
hidden
dangers.
ParaCrawl v7.1
Der
sichere
und
effiziente
Betrieb
dieser
Anlagen
unterstreicht
die
Zuverlässigkeit
unserer
Technologien".
The
safe
and
efficient
operation
of
these
units
underscores
the
reliability
of
our
technologies».
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
sichere
Betrieb
der
robusten
Kältetrockner
auch
unter
schwierigen
Rückkühlbedingungen
gewährleistet.
This
ensures
reliable
operation
of
the
robust
refrigerant
dryers,
even
under
difficult
recooling
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch
ist
der
sichere
Betrieb
des
Gerätes
gewährleistet.
If
the
device
is
used
as
prescribed,
it's
safe
operation
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
und
der
sichere
Betrieb
der
Bremsanlage
müssen
lückenlos
nachgewiesen
werden.
Meeting
these
performance
levels
and
the
safe
operation
of
the
braking
system
shall
be
fully
demonstrated.
DGT v2019
Auch
in
dieser
Hinsicht
ist
der
sichere
und
störungsfreie
Betrieb
der
Werkzeugmaschine
nicht
gewährleistet.
In
this
case
as
well,
a
reliable
and
problem-free
operation
of
the
machine
tool
cannot
be
ensured.
EuroPat v2