Übersetzung für "Sicher lagern" in Englisch

Nach diesem Verfahren lassen sich auch größere Mengen Tritium relativ sicher lagern.
Using this process, even substantial amounts of tritium can be relatively safely stored.
EuroPat v2

Die Raffinerie konnte das Kokermaterial dank unseres temporären Kühl- und Lagersystems sicher lagern.
The refinery safely stored the coker feed using our temporary cooling and storage system.
ParaCrawl v7.1

Die Daten lagern sicher in der Schweiz.
All files are stored securely in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Ein faltbarer Hutkarton in dem Sie ihren Hut sicher lagern oder transportieren könne.
A foldable hat box to store or transport your hat properly.
ParaCrawl v7.1

Die Daten lagern sicher im Schweizer Hochschulnetzwerk.
All files are stored securely on the Swiss academic network.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen Gefahrstoffe sicher lagern?
Do you want to store hazardous substances safely?
CCAligned v1

Es gibt eine Ladestation für Elektrofahrräder im Hotel und Ihre Fahrräder sind sicher zu lagern.
There is a charge point for electric bikes at the hotel and your bikes are safe to store.
CCAligned v1

Das ist ein riesiger Rucksack, in dem sich Biogas sicher transportieren und lagern lässt.
It is a huge backpack designed to transport and store biogas securely.
ParaCrawl v7.1

Sie brauchen nicht zwangsläufig einen Kühlschrank, um Ihre Lebensmittel beim Campen sicher zu lagern.
You don’t necessarily need a refrigerator to safety store cold foods while camping.
ParaCrawl v7.1

Der Verkäufer ist verpflichtet die Werkzeuge und Formen auf unbestimmte Zeit instandzuhalten und sicher zu lagern.
The seller is obliged to maintain the tools and molds indefinitely and to store them safely.
ParaCrawl v7.1

Wir können uns sichere Atomkraft zunutze machen, die Kosten für Solarenergie reduzieren oder das bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entstehende CO2 abscheiden und sicher lagern.
We can harness safe nuclear energy, lower the cost of solar power, or capture and safely store the CO2 produced from burning fossil fuels.
News-Commentary v14

Wir wissen nichts über diese biologische Waffe: wo sie sie einsetzen wollen oder ob sie überhaupt die Voraussetzungen haben, sie sicher zu lagern.
Sir, we know nothing about this bioweapon. We don't know what they want to use it for. We don't even know if they have the capacity to store it safely.
OpenSubtitles v2018

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu finden, mit dem sich Tritium oder tritiumhaltige Stoffe sicher und problemlos lagern lassen und zu jedem beliebigen Zeitpunkt zurückgewonnen werden können.
The object of the invention is therefore to provide a process by means of which tritium and substances containing tritium can be reliably stored in problem-free manner and be recovered at any arbitrary time.
EuroPat v2

Das Veretherungsmittel ist problemlos und sicher zu lagern und zu handhaben, d. h. weder besonders kälteempfindlich (Fp < -25 °C) noch besonders leicht zu verdampfen (Kp > 130 °C), und außerdem weniger ätzend und aggressiv als die freie Säure.
The etherifying agent can be stored and handled safely without difficulty, i.e. it is neither particularly sensitive to cold (FP ?-25° C.), nor particularly readily evaporated (BP ?130° C.) and, in addition, it is less caustic and aggressive than the free acid.
EuroPat v2

Die so geschaffene, große Lagerbasis ermöglicht, daß auch größere Querbelastungen der Pinole sicher von den Lagern aufgenommen werden.
The large bearing, which has thus been created, permits even higher lateral loads of the sleeve to be handled safely by the bearings.
EuroPat v2

Um das Substrat in der Kassette gegen Beschädigung sicher zu lagern, wird das von der Substratschublade aufgenommene Substrat vorzugsweise zwischen der geschlossenen Verschlußklappe und der gegenüberliegenden Seitenwand der Kassette festgelegt.
For reliably storing the substrate in the cassette so that damage is avoided, the substrate in the substrate drawer is preferably secured between the closed sealing flap and the facing side wall of the cassette.
EuroPat v2

Um die Heizwalze 11 sicher lagern zu können, sind auf dem Lagerelement 16 Tellerfedern 22 angeordnet, die die Heizwalze über eine Scheibe 22/1 erfassen und gegen das Zentrierstück 20 des Lagerflansches 14 drücken.
So that the heating roller 11 can be supported securely, there are arranged on the bearing element 16 cup springs 22 which grasp the heating roller via a disk 22/1 and which press ft against the centering piece 20 of the bearing flange 14.
EuroPat v2

Es ist wichtig zu wissen, wie sich gefährliche Chemikalien sicher lagern, befördern, verwenden und entsorgen lassen, was in Notfällen erforderlich ist, und wie Gesundheits-und Umweltproblemen rasch und wirksam begegnet werden kann.
It is important to know how to store, transport, use and dispose of dangerous chemicals safely; to know what to do in emergency situations; and how to treat medical and environmental problems quickly and effectively.
EUbookshop v2

Um einen derartigen Verriegelungsbolzen sicher zu lagern, und um gleichzeitig die Möglichkeit einer Einstellbarkeit der Grundeinstellung, insbesondere des minimalen Vorlagewinkels bzw. der maximalen Rücklage im Betrieb zu gewährleisten, ist die Ausbildung mit Vorteil so getroffen, daß der an der Schale schwenkbar angelenkte Teil des Zuggliedes von einem Kupplungsglied umgriffen ist, mit welchem der an der Schale schwenkbar angelenkte Teil lösbar verriegelbar ist, und daß das Kupplungsglied kraftschlüssig und längenverstellbar mit dem federbelasteten Teil des Zuggliedes verbunden ist.
To position such a locking bolt securely and to guarantee at the same time the possibility of adjusting the basic setting, particularly of the minimum angle of forward lean or the maximum backward lean during use, the design is advantageously chosen so that the part of the tension member pivotably hinged on the shell is encompassed by a coupling link with which the part pivotably hinged on the shell can be locked detachably, and so that the coupling link is nonpositively connected to the spring-loaded part of the tension member and so that it can be adjusted lengthwise.
EuroPat v2

Dabei geht die Erfindung von der Erkenntnis aus, daß entgegen der üblichen Reedrelaisform eine Teilung im Bereich der Lagerung der Spule bzw. des Relais erforderlich ist, einmal um die niederohmige Spulenabschirmung zu realisieren und zum anderen, um das Vakuumglasröhrchen des Reedschalters sowie das ganze Reedrelais sicher zu lagern.
The invention starts out from the realization that, contrary to the usual forms of reed relays, a division is required in the area of the support of the coil and/or the relay in order on the one hand to implement the low-ohmic shielding of the coil and, on the other hand, to obtain a safe support for the vacuum glass tube of the reed switch and the entire reed relay.
EuroPat v2

Um sensible Substanzen wie Antikörper und Zellkulturen optimal und sicher zu lagern, haben Liebherr Labor-Gefriergeräte eine präzise Elektronik sowie integrierte Alarmsysteme.
To optimally and safely store sensitive substances, such as antibodies and cell cultures, Liebherr laboratory appliances have precise electronic controls and integrated alarm systems.
ParaCrawl v7.1

Yachtzubehör im Winter trocken und sicher zu lagern ist für viele Bootseigner jedes Jahr aufs neue eine Herausforderung .
To store Yachtzubehör dry and safe in the winter is, for many boat owners every year new challenges.
ParaCrawl v7.1

In Ergänzung zu Kranen, die wir weltweit erfolgreich mit Vakuumtechnologie ausgerüstet haben, setzen wir zunehmend mechanische Greifersysteme ein, mit denen unsere Kunden auch verpackte Papierrollen sicher und effizient lagern können.“
In addition to cranes, which we have successfully supplied with vacuum systems worldwide, we are increasingly utilising mechanical gripper systems with which our customers can also safely and reliably store packed rolls of paper.”
ParaCrawl v7.1