Übersetzung für "Sich verbinden lassen" in Englisch

Wenn wir Audrey und Mara sich verbinden lassen, dann werden sie vielleicht...
If we let Audrey and Mara combine, then maybe...
OpenSubtitles v2018
Wählen Sie aus, mit welchem Land Sie sich verbinden lassen möchten:
Choose which country you would like to connect to:
ParaCrawl v7.1
Drei multifunktionelle Besprechungssäle (die sich miteinander verbinden lassen)
Three flexible meetings rooms (which can be combined)
ParaCrawl v7.1
Wir stellen immer mehr Geräte her, die sich nahtlos miteinander verbinden lassen.
We are making more and more devices seamlessly connected.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie sich verbinden lassen, liegen Sie innerhalb der Toleranzen.
If they join, you're within your tolerance limits.
ParaCrawl v7.1
Diese Adapter bestehen in der Regel aus etwa rechteckigen Platten, die sich untereinander verbinden lassen.
These adapters generally consist of approximately rectangular plates which can be connected together.
EuroPat v2
Hierzu können die Kammerwände insbesondere derart ausgeformt sein, dass sie sich formschlüssig miteinander verbinden lassen.
To that end, the chamber walls can in particular be shaped in such a way that they can be positively connected to one another.
EuroPat v2
Sie erweisen sich als profilierte Grenzgänger und beweisen, dass sich die Gegensätze verbinden lassen.
They prove to be successful border crossers and demonstrate that opposites can be combined.
ParaCrawl v7.1
Hier sind auch die Mitgliedstaaten gefragt, wobei es nicht nur darum geht, die Investitionen in die Forschung aufzustocken, sondern es sollte geprüft werden, wie sich Forschungsmaßnahmen verbinden lassen, um die Fragmentierung in der Forschungstätigkeit zu überwinden.
Here, Member States can help not only by increasing investment in research but also by exploring ways of combining research efforts rather than allowing them to remain fragmented.
Europarl v8
Sie müssen darüber hinaus in der Lage sein, ihre neuen Vorschläge und Programme so auszurichten, daß sie sich mit denen verbinden lassen, die üblicherweise von den Großfirmen ausgeführt werden.
As the directive now stands, it does not deserve to be approved by this Parliament. The Commission proposes Article 100 as legal basis.
EUbookshop v2
Dem gegenüber weist der mit dem erfindungsgemäßen Bausatz herstellbare Kabelkanal einzelne, fertige Kanalabschnitte auf, die sich schon vor der Kabelverlegung und dem Auflegen der zugehörigen Deckel stirnseitig zu einer in sich stabilen Rinne verbinden lassen, in der dann die Kabel und Leltungen problemlos verlegt werden können.
However, the cable duct which can be produced with the kit according to the invention has individual, finished duct sections which can be endwise connected to give a stable duct before laying the cable and engaging the associated cover; and the cables and lines can be laid without difficulty therein.
EuroPat v2
Inmitten der geschützten Natur stehen die 2 Häuschen "Casitas Punta Paloma" die sich perfekt verbinden lassen für einen Urlaub mit Freunden oder der Familie.
In the middle of the protected nature you will find the 2 houses "Casitas Punta Paloma", perfect to combine for a vacation with friends or family.
ParaCrawl v7.1
Sehr gut eignet sich das Haus für befreundete Paare und Familien, da sich beide Wohnungen verbinden lassen.
Very well suited for the home friendly couples and families, as can combine both apartments.
ParaCrawl v7.1
Zum Identifizieren einer Unterstützungszone, suchen Sie nach einer Serie von Tiefs, die sich scheinbar horizontal verbinden lassen.
To establish a support zone, look for a series of lows that seem to connect horizontally.
ParaCrawl v7.1
Während und vor dem Prozess können Gefüge eingestellt werden, die sich besser verbinden lassen, beispielsweise eine Austenitisierungstemperatur beider Werkstoffe anstreben.
During and before the process it is possible to set structures that can be joined in an improved manner; e.g. an austenitizing temperature of both materials is aimed at.
EuroPat v2
Dabei können an den Bodenscheiben 7 jeweils Halbsäulen angeordnet sein, die sich steckerartig unlösbar verbinden lassen, wenn der Filtereinsatz 6 zusammengebaut wird.
Half-columns can be arranged in each case on the base discs 7, which half-columns can be connected non-detachably in a plug-like manner when the filter insert 6 is assembled.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Blattgutspender sind die Rückwände und die Vorderwände der Modulbauteile mit Mitteln versehen, mittels derer sich Modulbauteile miteinander verbinden lassen.
With the known sheet material dispenser the rear walls and the front walls of the module components are provided with means by which module components can be joined together.
EuroPat v2
Nachdem mit der vorausgegangenen HT die für Leitungen in Frage kommenden horizontalen Verlaufsgeraden bestimmt wurden, muss nun in jeder zugehörigen vertikalen Ebene nach Punkten gesucht werden, die sich zu Leitungsabschnitten verbinden lassen.
Parametrization Having determined the horizontal, linear directions of potential wires, it is now required to search for points in each associated vertical plane which can be joined to slack wires or connected segments of slack wires.
EuroPat v2
Abgesehen von der Tatsache, dass Kinder bis 12 Jahre in den Zimmern der Eltern kostenlos übernachten, gibt es Familienzimmer und Zimmer, die sich unkompliziert verbinden lassen.
Apart from the fact that children up to 12 years stay in their parents’ rooms free of charge, there are family rooms and rooms that can be easily combined.
CCAligned v1
Eine ungewöhnliche Reise in die Welten von Improvisation und traditionellen Requiemschorälen: Hansjörg Fink und Elmar Lehnen erweisen sich als Grenzgänger und beweisen, dass sich Gegensätze verbinden lassen.
An unusual journey into the spheres of improvisation and traditional requiem chants: Hansjörg Fink and Elmar Lehnen prove to be border crossers, demonstrating that contrasts can be tied together.
ParaCrawl v7.1
Als Indikator einer Zerschneidung wurde die "tatsächliche Maschengröße", auf der Grundlage der Wahrscheinlichkeit, dass zwei zufällig gewählte Punkte einer Fläche sich verbinden lassen, berechnet.
As an indicator of fragmentation the "effective mesh-size" was calculated, which is based on the probability of two points chosen randomly in an area will be connected to each other.
ParaCrawl v7.1
Das 1/8"-Gewinde passt zu allen üblichen Druckminderern, Rückschlag- und Nadelventilen, die sich damit fest verbinden lassen.
The 1/8"-thread fits all common pressure reducers, return valves and needle valves which can be tied up firmly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verbinden sich lassen sich begründen verbinden sich in sich verbinden
lassen sich verbinden lassen sich ausnutzen lassen sich verbinden lassen
sich gefallen lassen so lassen sich