Übersetzung für "Sich unsicher sein" in Englisch

Dann offenbarte sich, wie unsicher er sein konnte.
One sees just how uncertain Thomasius could be.
ParaCrawl v7.1
Sie scheint sich unsicher zu sein, ob sie eher wie Heathcliff ist bzw. so werden möchte wie er, oder ob sie sich eher Edgar ähnlich fühlt.
She seems unsure whether she is, or wants to become, more like Heathcliff, or aspires to be more like Edgar.
WikiMatrix v1
Sollten Sie sich unsicher sein, welcher Automatisierungsgrad am besten zu Ihnen passt, so benutzen Sie unser „Automation Savings Calculator“ zur Analyse der finanziellen Machbarkeit Ihrer Konfiguration.
If you are unsure which level of automation will best suit your needs, please use our Automation Savings Calculator to analyse the financial viability of each configuration.
CCAligned v1
Sollten Sie sich unsicher sein, ob Ihr Heimatland eine entsprechende Vereinbarung mit der Bundesrepublik Deutschland getroffen hat, sollten Sie sich sicherheitshalber beim Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland erkundigen.
If you are uncertain whether your homeland has the appropriateagreements with Germany, you can find out for sure at the Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland (Department of Foreign Affairs).
ParaCrawl v7.1
Manch ein Lichtdesigner mag sich unsicher darüber sein, ob eine Lasershow mit seinem Lichtaufbau harmonisiert, doch schafft eine professionelle Lasershow emotionalisierende Effekte, die konventionelle Lichttechnik bereichern und perfekt ergänzen können: LED-Wände und Washlights kreieren eine atmosphärische Umgebungsbeleuchtung, während die messerscharfen Laserstrahlen sehr weit reichen (abhängig von der Leistungsstärke des Lasersystems bis zu 30km und sogar noch weiter) und ein faszinierendes Licht schaffen, das sogar das Publikum in die Show "integrieren" kann (etwa bei einem Audience Scanning).
Some lighting designers are unsure about the use of laser shows together with their lighting setup, but it's the right choice to go for a professional laser show as emotionalizing effect that forms a symbiosis with the normal lighting: Where LED walls and wash lights create the colorful ambient lighting effect, the lasers with their crisp beams travel very, very far (depending on the laser power up to 30km and even further) and generate an emotionalizing light, which can even "integrate" the spectator to the laser show (e.g. if a audience scanning show is done).
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich unsicher sein bei der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte (z.B. Fieber) auf, sollten Sie sich an Ihren Hausarzt wenden.
If you are uncertain about interpreting the results or if the result is abnormal (e.g. fever), you should consult your doctor.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich unsicher sein, welcher Automatisierungsgrad am besten zu Ihnen passt, so benutzen Sie unser "Automation Savings Calculator" zur Analyse der finanziellen Machbarkeit Ihrer Konfiguration.
If you are unsure which level of automation will best suit your needs, please use our Automation Savings Calculator to analyse the financial viability of each configuration.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich unsicher sein, die perfekte Anlegekante zu finden, dann ist es hilfreich, dort einen Streifen einer der Farbe ähnlichen Emulsion an der Wand zu ziehen, wo die Tapetenkante auf die Wand kommt.
If you are unsure of achieving the perfect edge, a useful tip is to paint a strip of emulsion in a similar colour where the wallpaper seams will meet on the wall.
ParaCrawl v7.1
Filme, die Zuschauer ermutigen, ihre eigenen Verbindungen herzustellen, seltsame Gedanken zu spinnen, sich unsicher darüber zu sein, was als nächstes geschehen wird oder selbst um "welche Art von Film es sich handelt"?
How to make films that encourage viewers to make their own connections, to think strange thoughts, to be unsure of what happens next or even 'what kind of movie this is'?
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie sich unsicher sein solten, welchen sozialen Kanal zu waehlen, dann lassen Sie einfach einen A/B Test laufen, mit Ihren zwei Besten Vermutungen.
And if you’re unsure about which social channel to choose, run an A/B test prompting a share with your two top guesses.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich unsicher sein, die perfekte Anlegekante perfekt zu finden, dann ist es hilfreich, dort einen Streifen einer der Farbe ähnlichen Emulsion an der Wand zu ziehen, wo die Tapetenkante auf die Wand kommt.
If you are unsure of achieving the perfect edge, a useful tip is to paint a strip of emulsion in a similar colour where the wallpaper seams will meet on the wall.
ParaCrawl v7.1
Sich unsicher sein, ob überhaupt eine Verbindung besteht- oder unsicher sein, ob wir eine Verbindung herstellen sollen.
To be unsure if there is a link at all, a connection - or to be unsure whether we should make one.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte (z.B. Fieber) auf, sollten Sie sich an Ihren Hausarzt wenden.
If you are uncertain about interpreting the results or if the result is abnormal (e.g. fever), you should consult your doctor.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich unsicher sein, belassen Sie die Einstellungen, oder klicken Sie auf die Schaltfläche "Automatisch aktiven Adapter auswählen".
If you are unsure, leave the settings as is or click on the Auto select active adapter button.
ParaCrawl v7.1
Regierungen und die globale Gemeinschaft scheinen sich unsicher zu sein, wie solche Risiken zu behandeln sind.
Governments and the global community seem unsure how to manage such risks.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich unsicher sein, welche Zündkerze für Ihr Liebhaberstück am besten geeignet ist, werfen Sie einen Blick in den NGK Classic Katalog oder schreiben Sie uns einfach eine Mail an [email protected] – unser kompetentes Team steht Ihnen gerne beratend zur Seite.
If you are not sure which spark plug fits your car best, take a look at the NGK Classic catalogue or simply send us an e-mail to [email protected] - our competent team will be happy to advise you.
ParaCrawl v7.1
Dieses Programm ist sehr nutzvoll, wenn Sie viele Dateien des Typs HTML mit Namen haben, die Sie nicht verstehen (z.B. Dateien aus dem Cache). Sie werden sich nie mehr unsicher sein.
This program is very useful if you have a lot of HTML files with file names that you don't understand (i.e. files from your browser's cache). You'll never be unsure again!
CCAligned v1
Sollten Sie sich unsicher sein, ob eine Koralle durch den Transport einen Schaden genommen hat, stellen Sie diese zur Beobachtung einige Stunden ins Becken. Viele Tiere erholen sich wieder.
If you aren‘t sure whether a coral has been damaged by transport put it in the tank for a few hours for observation. Many animals recover again.
CCAligned v1
Viele Leute sind sich unsicher – machen oder sein lassen? Ein Detox muss keine radikale Veränderung deines Lebens sein oder gar eine drastische körperliche Verwandlung (wie es einige Prominente darstellen).
Firstly, a detox doesn't need to be treated as a radical change to your life, or a drastic transformation of your body (like some celebrities make it out to be).
ParaCrawl v7.1
Jeder Dampfer probiert zunächst verschiedene Liquids bis er zu seinen Favoriten gelangt oder mischt sich selbst eigene Kreationen. Seien Sie mutig und Sie werden feststellen, dass Geschmäcker, die auf den ersten Blick nicht zusammenpassen, sich oft zu einer einzigartigen und faszinierenden Komposition verbinden. Sollten Sie das gewünschte eLiquid nicht gefunden haben oder sich unsicher sein, beraten wir Sie gerne vor Ort in einer unserer beiden Shops in München.
Each vaper first tastes different liquids until he reaches its favourites or mixes its own creations. Be courageous and you will find that tastes that do not seem to fit together at first glance often combine to form a unique and fascinating composition. If you have not found the eLiquid you are looking for, or if you are unsure about it, we will be happy to advise you in one of our two shops in Munich.
CCAligned v1
Dennoch fühlte sich Tombalbaye unsicher mit seiner eigenen Regierung.
Nevertheless, Tombalbaye felt insecure with his own government as well.
Wikipedia v1.0
Wir sind uns hundertprozentig sicher, unsicher zu sein.
It looks like we are 100 percent certain that we're not sure.
OpenSubtitles v2018
Er fühlte sich unsicher wegen seiner Fülle.
He was self-conscious because of his size.
OpenSubtitles v2018
Dr. Johnson ist sich noch unsicher, wer seine neue Assistentin werden soll.
Johnson is undecided on who will be his new assistant.
ParaCrawl v7.1
Léon war sich unsicher über seinen zukünftigen Weg: Priesteramt oder Laienstand?
Leon was unsure about his future direction—priesthood or secular life?
ParaCrawl v7.1
Die Gebühr für eine grenzüberschreitende persönliche Zahlung richtet sich nach dem Land, in dem das PayPal-Konto des Zahlungsempfängers registriert ist (siehe dazu Ziffer 2.2.2. oder fragen Sie den Zahlungsempfänger, wenn Sie sicher unsicher sein sollten) gemäß der folgenden Tabelle:
To determine the fee for a Cross-Border Personal Transaction: Find the country in which the recipient's registered address is located (see clause 2.2.2. below for further reference or ask the recipient if you are not sure) (second column).
ParaCrawl v7.1
Diese Idee mag zu beginn ein bisschen merkwuerdig klingen, da durch das vorherrschende Gefühl der Anblick der Unterdrückung jeder von uns eine Welt betretet, worin man sich unsicher in seiner Umgebung und Erfahrungen fuehlt.
If this idea seems to be a little strange at first, it is that by suppressing the dominant sense of the sight, we each enter a world where we are uncertain of our surroundings and experiences.
ParaCrawl v7.1
Von Geburt an, oder insbesondere bei der Geburt, ist der Mensch sich seiner unsicheren Stellung akut bewusst.
From birth, or particularly at birth, the human is acutely aware of its insecure position.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich sein sich bewusst sein sich sympathisch sein sich klar sein
sich unsicher sein fühlt sich unsicher unsicher sein sich gewiss sein
sich einig sein sich uneinig sein