Übersetzung für "Sich nicht beteiligen" in Englisch

Das Parlament sollte sich nicht daran beteiligen.
Parliament should not be complicit in this.
Europarl v8
Das Europäische Parlament als Interessenvertreter der Bürger sollte sich nicht daran beteiligen.
As an institution, the European Parliament has the interests of the citizens at heart, and should therefore have no truck with it.
Europarl v8
Dieses Parlament wird sich daran nicht beteiligen.
This Parliament will play no part in it.
Europarl v8
Andere Länder haben ihrer eigenen Gründe, warum sie sich nicht beteiligen wollen.
Now, other countries have their own reasons for not wanting to get involved.
TED2013 v1.1
Das Vereinigte Königreich und Dänemark werden sich nicht beteiligen.
The United Kingdom and Denmark will not participate.
TildeMODEL v2018
Aber die Regierung kann sich daran nicht beteiligen.
But it's not something that the government can get involved in.
OpenSubtitles v2018
Amerikas unterdrückte Minderheiten erheben sich bereits, warum sich also nicht beteiligen?
America's oppressed minorities were rising up already, so why not get in on the action?
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich nicht direkt beteiligen.
You don't have to go anywhere near this.
OpenSubtitles v2018
Es wäre einfach nicht fair, sich nicht zu beteiligen.
It just wouldn't be fair if you didn't chip in.
QED v2.0a
Also, warum nicht sich beteiligen und aktives Mitglied Ihrer Gemeinschaft werden?
So, why not join and become an active member of your community?
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie beitragen, können sich aber nicht selbst beteiligen?
Want to contribute but can not participate yourself?
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter mit offenen Wunden an unbedeckten Körperstellen dürfen sich nicht am Herstellungsprozess beteiligen.
Employees with wounds on uncovered parts of their bodies may not take part in the production process.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt verlieren diese Lösungen ihre Wirksamkeit, wenn sich nicht alle daran beteiligen.
Conversely, these solutions cannot be really effective if they do not include everybody.
ParaCrawl v7.1
Die Oppositionsparteien CHP und MHP wollen sich an diesem nicht beteiligen.
The opposition parties CHP and MHP have said they do not wish to participate in the government.
ParaCrawl v7.1
Kein Heilungsprozess ist effektiv genug,wenn Sie sich nicht daran beteiligen.
No healing process is effective enough, unless you participate in it.
ParaCrawl v7.1
Euer Reichtum ist keine Entschuldigung, sich nicht am Geschehen beteiligen zu müssen.
Your wealth is no excuse not to take part in what is happening.
ParaCrawl v7.1
Aber warum, wenn doch jedes einzelne Land entscheiden kann, sich nicht daran zu beteiligen?
Why, when each individual country can opt to be absent with regard to these?
Europarl v8
Dänemark wird sich nicht beteiligen.
Denmark will not participate.
TildeMODEL v2018
Theoretisch könnten alle umfassenden Lösungen so gestaltet werden, dass sich nicht alle Mitgliedstaaten beteiligen müssen.
In theory all the comprehensive approaches could be designed such that not all Member States would have to participate.
TildeMODEL v2018
Man konnte sich nicht beteiligen.
And you couldn't participate as well.
TED2020 v1
Frau Schleicher sagte in der Debatte, Frankreich wolle sich nicht am Umweltgipfel beteiligen.
Finally', Mr Beumer referred to paragraph 22 in the motion for a resolution, which requests the Commission to undertake to withdraw the proposal in certain circumstances.
EUbookshop v2
Die sozialen Medien laufen nicht weg, deshalb, warum sollte man sich nicht beteiligen?
Social media is not going anywhere, so why not get involved and seize the moment?
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich nicht einmal aktiv beteiligen, sie müssen nur ein Produkt zum Verkaufen anbieten.
They don’t even have to be actively involved. They just have to have a product to sell.
ParaCrawl v7.1
Das Au Pair muss diesen Kurs selbst bezahlen und die Gastfamilie muss sich daran nicht beteiligen.
The Au Pair has to cover the cost of the language course and the Host Family doesn't have to participate.
ParaCrawl v7.1
Südafrika: Ein Gewerkschaftssprecher vertritt die Ansicht, dass Direktoren sich nicht an Mitarbeiterbeteiligungsmodellen beteiligen sollten.
South Africa: Solidarity Union spokesman says directors should not take part in employee share ownership schemes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unterscheidet sich nicht koennen sich nicht nicht nicht verträgt sich nicht
sich nicht wiederholen sich nicht einmischen sich nicht beteiligen sich beteiligen
beteiligen sich an beteiligen sich