Übersetzung für "Sich nicht einmischen" in Englisch

Die Kommission wird sich nicht einmischen.
The Commission will not interfere with that.
Europarl v8
Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.
He said the United States would not interfere.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde Tom sich nicht einmischen lassen.
I won't let Tom interfere.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hätte sich nicht einmischen sollen.
Tom shouldn't have interfered.
Tatoeba v2021-03-10
In Privates sollte man sich nicht einmischen.
Of course. One shouldn't interfere in private matters.
OpenSubtitles v2018
Die Regierungsstellen werden sich nicht einmischen.
There will be no interference from the powers that be.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen nur schweigen und sich nicht einmischen.
Just shut up and don't interfere.
OpenSubtitles v2018
Das sind ganz dumme Kühe, die sich nicht einmischen sollten!
They're not very bright bitches who should mind their own business!
OpenSubtitles v2018
Sie hätten sich nicht einmischen sollen.
You should never have got involved.
OpenSubtitles v2018
Die Gestapo kann sich hier nicht einmischen.
The Gestapo cannot interfere at this point.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich doch nicht einmischen!
I distinctly asked you not to interfere.
OpenSubtitles v2018
Sie bemühen sich um Washington, aber die Amerikaner werden sich nicht einmischen.
We know the moves you're making in Washington, and we know the Americans won't be drawn in.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen, warum Sie sich nicht einmischen dürfen.
You see why we can't involve you.
OpenSubtitles v2018
In Ihrer Rolle als Monitor sollen Sie sich nicht einmischen.
We need to talk about Beth.
OpenSubtitles v2018
Alle, die rausgerannt sind, wollten sich nicht einmischen.
Everyone thought... I don't want to be involved
OpenSubtitles v2018
Die dänischen Behörden können sich deswegen nicht einmischen.
The Danish authorities may: Do not interfere.
OpenSubtitles v2018
Er hätte sich nicht einmischen dürfen.
He shouldn't have interfered.
OpenSubtitles v2018
Sie sollte sich doch nicht einmischen.
I told her not to get involved.
OpenSubtitles v2018
Kopfgeldjäger sind gefährliche Männer, bei denen sollte man sich nicht einmischen.
Bounty hunters are dangerous men, they are not to be meddled with.
OpenSubtitles v2018
Die Jedi sollten sich nicht einmischen.
The Jedi can't get involved.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, in Ihrer Rolle als Monitor sollen Sie sich nicht einmischen...
You understand your role as monitor is not to interfere.
OpenSubtitles v2018
Er hätte sich nicht einmischen sollen.
He should have never gotten involved.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sie überwachen, nicht sich einmischen.
You were told to watch them, not interfere.
OpenSubtitles v2018
Die Justiz sollte sich nicht in Privatbeziehungen einmischen.
No judicial branch should get involved in domestic relations.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, er soll sich nicht einmischen!
I told him not to fuck with me!
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich hier nicht einmischen.
You shouldn't interfere.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht einmischen meldet sich nicht muss sich nicht sich nicht lohnen
sich nicht einmischen sich nicht mehr sich einmischen befinden sich nicht
nicht nicht unterscheiden sich nicht