Übersetzung für "Sich gut benehmen" in Englisch

Sie sagte ihrem Sohn, er solle sich zu Hause gut benehmen.
She told her son to behave himself at home.
Tatoeba v2021-03-10
Die Leute müssen reglementiert werden, damit sie sich gut benehmen.
People must be regulated into good behavior.
News-Commentary v14
Vielleicht bekommen Sie Bewährung, wenn Sie sich gut benehmen.
Well, you'll come up for parole soon if your conduct's good.
OpenSubtitles v2018
Ich stelle keine Fragen, solange sie sich gut benehmen.
I don't ask questions, you know, as long as they're well-behaved.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich nur gut benehmen.
We just need them to behave themselves.
OpenSubtitles v2018
Der ist höflich, intelligent, der kann sich gut benehmen...
He's polite, intelligent, can behave himself well, he...
OpenSubtitles v2018
Jetzt werden Sie sich gut benehmen müssen.
Now you'll have to be on your best behaviour.
OpenSubtitles v2018
Pass auf, dass sie sich gut benehmen.
Baby, make sure these guys behave.
OpenSubtitles v2018
Sich gut benehmen, damit Sie raus kommen und wieder töten können.
Doing good time just so you can get out and kill again.
OpenSubtitles v2018
Sag ihm, dass er sich gut benehmen soll.
Tell that guy to behave.
OpenSubtitles v2018
Und darum weiß ich, dass Sie sich ab sofort gut benehmen werden.
Which is how I know that you're gonna start behaving now.
OpenSubtitles v2018
Er würde sich sicher gut benehmen.
I know you love this dog.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich gut benehmen, kommen Sie vielleicht nach 120 raus.
Maybe, if you're well-behaved, you'll get out after 120.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich gut benehmen, werde ich Sie gehen lassen.“
If you behave well, I will let you go home."
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass eine Millionen Menschen nach Schottland kommen und sich gut benehmen.
I hope a million people come to Scotland and behave themselves.
Europarl v8
Wenn du zur Schule gehst, ist es notwendig sich gut zu benehmen und zu lernen.
When you're in school, it's time to be well-behaved and to get on with your studies.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht ist es viel besser, eine gemeinsame Linie zu bilden mit Kriterien, die angewandt werden müssen, auch in den Fällen, in denen es vom wirtschaftlichen Standpunkt aus gesehen weniger attraktiv ist, sich gut zu benehmen.
It is much better to take a general line, with criteria which must be employed, including under those circumstances which make it economically less attractive to behave decently.
Europarl v8
Da das System darauf basiert, einzelne Mitgliedstaaten, die sich nicht gut benehmen, zu ermitteln, kann die Feststellung ihres schlechten Verhaltens negative Auswirkungen haben.
Additionally, as the system is based on identifying individual Member States who do not behave, fixing their poor behaviour can have negative externalities.
Europarl v8
Das ist nicht unbedingt die richtige Jahreszeit für Weihnachtsmänner – ich hoffe, dass Sie sich gut benehmen werden!
It is slightly out of season – I hope you are going to behave yourselves!
Europarl v8
Eine Weile wird alles gut laufen, er wird sich gut benehmen, aber nur lange genug, bis Mom wieder von ihm eingelullt wurde.
Things will be nice for a little while, he'll be on his best behavior, you know, just long enough for Mom to get sucked back into his bullshit.
OpenSubtitles v2018
Dieser Mann würde eines Tages freigelassen, so der Botschafter, sein Los würde sich verbessern, wenn er sich gut benehmen würde - when he will behave -, d.h. wenn er auf das verzichten würde, was seine Wahrheit, was er selbst ist.
Lord Bethell, whom I take this opportunity to thank, will remember what the Soviet Ambassador said to us about Shcharansky at the Madrid conference; he told us that this man would be set free one day, that his lot would improve when he 'behaved', in other words when he recants his beliefs, when he denies what he stands for.
EUbookshop v2
Diese Damen sind nicht nur attraktiv, sie sind auch gebildet, besitzen gute Manieren und können sich überall gut benehmen.
These ladies are not only attractive, they are also educated, possess good manners and can behave well everywhere.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es erreicht, dass Hunderte Kinder als Gegenleistung für einen Geschmack brav ihre Hausaufgaben machen und sich zu Hause gut benehmen.
We've got hundreds of kids doing their homework and behaving at home in exchange for a taste
CCAligned v1
Kinder von 2 bis 7 Jahre sind schwer, sich gut zu benehmen, ihre guten Absichten verschwinden schnell.
Children from 2 to 7 years are difficult to behave well, their good intentions are rapidly disappearing.
ParaCrawl v7.1
Aber obwohl Norweger respektvoll sein und sich gut benehmen sollen und sich dabei nach dem Jante-Gesetz – der Grundlage für die Beurteilung der Ehrlichkeit und Tugend eines Menschen –richten sollen, so stutzen doch Viele, wenn sie erfahren, dass es im Norwegischen kein richtiges Wort für "bitte" gibt.
Norwegian might be a melodic language, and while Norwegians are taught to be respectful and well-mannered, following the Law of Jante as a pillar to value people for their honesty and goodness; it boggles the minds of many that there is no actual word for "please".
ParaCrawl v7.1
Die Lehrer hielten die Schüler stets dazu an, sich gut zu benehmen, die moralischen Werte hochzuhalten und gute schulische Leistungen zu bringen.
The teachers always exhorted the pupils to good education, moral and noble values, and to try to achieve excellent academic results.
ParaCrawl v7.1
Sun meinte: "Solange sie sich gut benehmen (sprich, den Glauben an Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht aufgeben), werde ich ihnen erlauben, ihre Familien noch vor Ende dieses Jahres anzurufen."
Sun said, "As long as they behave well (i.e. give up believing in Truthfulness-Compassion-Forbearance), I will let them call their families before the end of the year."
ParaCrawl v7.1
Wenn wir wirklich unser Potential verwirklichen möchten, indem wir volle Erleuchtung erlangen, müssen wir den Rahmen unseres Mitgefühls ausdehnen, bis er alle Lebewesen ohne Ausnahme umfasst, genauso wie eine liebende Mutter Mitgefühl für alle ihre Kinder empfindet, unabhängig davon, ob sie sich gut oder schlecht benehmen.
If we genuinely want to realize our potential by attaining full enlightenment we need to increase the scope of our compassion until it embraces all living beings without exception, just as a loving mother feels compassion for all her children irrespective of whether they are behaving well or badly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich gut verhalten hört sich gut an eignet sich gut sich gut halten
benehmen sich sich benehmen sich gut verstehen sich gut benehmen
verstehen sich gut gut Benehmen