Übersetzung für "Sich dessen bewusst sein" in Englisch

Côte d'Ivoire muss sich dessen bewusst sein.
Côte d'Ivoire must be made aware of this.
Europarl v8
Die Bürger der Slowakei werden sich dessen stets bewusst sein.
The citizens of Slovakia will always bear this in mind.
Europarl v8
Die Kommission scheint sich dessen voll bewusst zu sein.
The Commission seems to be fully aware of this.
Europarl v8
Man sollte sich dessen bewusst sein, dass diese zehn Jahre verloren sind.
We will have to consider whether or not these last ten years have been wasted.
Europarl v8
Einzelne Mitglieder der syrischen Regierung könnten sich dessen bewusst sein.
Some in the Syrian government could be aware of this.
News-Commentary v14
Wenige Entscheidungsträger scheinen sich dessen bewusst zu sein.
Few decision-makers seem aware of this.
News-Commentary v14
Er wird ihr Leben verkaufen, ohne sich dessen bewusst zu sein.
He will bargain her life away and he will have no notion that he has done so.
OpenSubtitles v2018
Tuvok kann sich dessen nicht bewusst gewesen sein.
Tuvok wouldn't have been consciously aware of it.
OpenSubtitles v2018
Jeder, der sich auf mich einlässt, muss sich dessen bewusst sein.
Anybody who commits to me is going to have to realise that.
OpenSubtitles v2018
Sie konnte sich dessen nicht bewusst sein.
She couldn't have been aware of it.
OpenSubtitles v2018
Und Sie hätten sich dessen auch bewusst sein müssen.
Maybe you should have realized how serious it was when you presented your case.
OpenSubtitles v2018
Auf der Suche nach den besten Talenten sollten sich Unternehmen dessen bewusst sein.
In the search for the best talents, companies should be aware of its importance.
CCAligned v1
Sich dessen bewusst zu sein, macht den entscheidenden Unterschied aus.
Awareness of this makes all the difference.
ParaCrawl v7.1
Kunden sollten sich dessen bewusst sein.
Customers should be aware of this.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde muss sich dessen bewusst sein und erklären, dass:
The Client must be aware and declare that:
CCAligned v1
Wenn ein Interviewer eine Wortgrenze festlegt, sollten Sie sich dessen bewusst sein.
If an interviewer sets a word limit, be conscious of it.
CCAligned v1
Warum sollte sich ein Notarzt dessen bewusst sein?
Why Should an Emergency Physician be Aware of This?
CCAligned v1
Es ist nicht schlecht, sich dessen bewusst sein, dass....
It is not Bad to be Aware that...
CCAligned v1
Wenn Sie sich dessen bewusst sein hören mit geschlossenen Augen, wird angenommen.
If you can be aware of it listening with your eyes closed, it is thought.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kunden, Mitarbeiter und Regulierungsbehörden sollten sich dessen bewusst sein.
Your customers, staff and regulatory authorities should be aware of this.
ParaCrawl v7.1
Bewusstes Leben bedeutet, sich dessen bewusst zu sein, was man konsumiert.
Conscious living means being conscious of all that you consume.
CCAligned v1
Hinweis: Möglicherweise verteilen Sie die GDIPLUS.DLL ohne sich dessen bewusst zu sein.
Note: You may be redistributing GDIPLUS.DLL without being aware of it.
ParaCrawl v7.1
Viele der Verantwortlichen in Politik und EU-Kommission scheinen sich dessen bewusst zu sein.
Many of those responsible for policy-making and in the European Commission seem to be aware of this.
ParaCrawl v7.1
Beim Votum über Glyphosat sollten sich die Regierungen dessen bewusst sein.
In the vote on glyphosate the governments should bear this in mind.
ParaCrawl v7.1
Um Neem effektiv anzuwenden, muss man sich dessen bewusst sein.
To apply Neem effectively we need to be aware of this.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich dessen mehr bewusst sein und sie müssen es ausarbeiten.
They have to be more sensible about it and they have to work it out.
ParaCrawl v7.1
Und beim unvermeidlichen zweckorientierten Denken, sich dessen zumindest bewusst zu sein.
And whenever you have to think goal-oriented, you should at least be aware of it.
ParaCrawl v7.1
Alle sollten sich dessen bewusst sein.
This should be obvious to all.
ParaCrawl v7.1
Ohne sich dessen bewusst zu sein, entfesselt die Opposition die kleinbürgerliche Elementargewalt.
Without being conscious of it, the opposition is unleashing petty-bourgeois elemental forces.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dessen bewusst sein sich dessen bewusst sein muss sich bewusst sein sich darüber bewusst sein
man muss sich bewusst sein sich bewusst sein über sich nicht bewusst sein sich bewusst sein
ist sich dessen bewusst sich einer sache bewusst sein