Übersetzung für "Sich bewusst werden über" in Englisch
Die
Organisation
muss
(ein)
Verfahren
einführen,
verwirklichen
und
aufrechterhalten,
die
sicherstellen
(das
sicherstellt),
dass
Personen,
die
für
sie
oder
in
ihrem
Auftrag
arbeiten,
sich
bewusst
werden
über:
The
organisation
shall
establish,
implement
and
maintain
a
procedure(s)
to
make
persons
working
for
it
or
on
its
behalf
aware
of:
TildeMODEL v2018
Sich
selbst
bewusst
werden
über
den
Raum,
den
man
beansprucht,
fähig
sein,
ihn
zu
verändern
und
zu
wissen,
dass
andere
dasselbe
tun,
das
ist
bereits
ein
Tanzprojekt.
Being
clearly
aware
of
the
space
that
we
occupy,
but
being
able
to
change
it
and
realising
that
others
do
the
same
thing:
this
is
already
a
dance
project.
ParaCrawl v7.1
Die
12
Tage
nach
Weihnachten,
die
sogenannten
Rauhnächte,
bieten
die
perfekte
Gelegenheit
auf
das
Jahr
zurückzublicken
und
sich
bewusst
zu
werden
über
die
Wünsche
und
Vorhaben
für
das
bevorstehende
Jahr.
The
12
days
after
Christmas
–
also
called
Rauhnächte
in
Germany
–
are
the
time
to
reflect
on
the
past
year,
to
go
inside
and
maybe
think
about
your
wishes
for
the
upcoming
year.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
die
EU-Regierungschefs
aufwachen
und
sich
bewusst
werden
über
die
Risiken,
die
sie
mit
der
Türkei
eingehen.
It's
high
time
that
the
EU
heads
of
government
woke
up
and
took
note
of
the
risks
they
are
taking
with
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
immer
mehr
davon
überzeugt,
daß
man
von
den
Parteistrukturen
und
-hierarchien
völlig
unabhängige
Bezugspunkte
schaffen
muss,
auf
die
diese
Klassenkräfte
voller
Vertrauen
schauen
können,
die
sich
bewußt
werden
über
die
Lügen
der
offiziellen
Politik
der
Parteien,
aber
die
nicht
auf
eine
Verbindung
verzichten
wollen,
in
die
sie
nicht
das
Vertrauen
in
die
'Instanzen',
sondern
ihr
Bewußtsein
und
ihre
Klassensolidarität
übersetzen,
und
damit
eine
konkrete
Kraft
gegen
den
Unternehmer,
einen
revolutionären
Willen.
I
am
continually
more
persuaded
that
one
has
to
create
focus
points
totally
independent
from
the
party
structure
and
hierarchy,
which
these
class
forces
can
look
at
with
full
trust,
these
forces
that
are
conscious
of
the
lies
of
the
official
politics
of
the
parties,
but
does
not
want
to
renounce
their
connection.
A
connection
that
is
not
transmitted
by
a
trust
in
the
›authorities‹,
but
by
their
consciousness
and
their
class
solidarity,
and
thereby
is
a
concrete
strength
against
the
bosses,
a
revolutionary
will.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
immer
mit
der
Person
kommunizieren,
aber
Sie
werden
feststellen,
daß
diese
Situation,
wo
diese
Leute
sich
einander
bewußt
werden
über
jeden
Raum
hinweg,
die
ist
hoch
x,
auch
Raum,
es
spielt
keine
Rolle,
wie
weit
entfernt
das
ist.
But
you
will
find
that
this
situation
-
where
there
people
can
become
aware
of
each
other
across
any
space
-
this
can
be
into
the
x-power,
infinite
space.
It
doesn't
matter
how
far
that
is,
it
doesn't
matter
at
all.
ParaCrawl v7.1
Cl:
Es
ist,
wie
ich
schon
sagte,
ein
elementares
Thema,
um
sich
bewußt
zu
werden
über
die
Zusammensetzung,
das
Zusammenspiel
aller
Gesetzmäßigkeiten
Eures
Seins
innerhalb
der
gesamten
Existenz,
die
wiederum
Euch
zwar
begrenzt
erscheint,
aber
über
diese
für
Euch
gesetzten
Grenzen
hinaus
existent
und
gültig
sind.
Cl:
It
is,
as
I
said
before,
an
elementary
topic
to
get
conscious
about
the
composition,
the
interplay
concerning
all
cosmic
regularities
within
your
whole
existence,
within
the
existence
of
all
that
is.
These
might
be
perceived
by
you
only
limited,
but
these
regularities
are
in
existence
beyond
the
barriers
set
for
you.
ParaCrawl v7.1