Übersetzung für "Sich beeinflussen lassen" in Englisch
Leider
haben
statische
Aufladungen
verschiedene
Ursachen,
die
sich
nicht
alle
beeinflussen
lassen.
Unfortunately,
static
charges
have
various
causes,
some
of
which
are
impossible
to
prevent.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
gar
nicht
verstehen,
dass
Menschen
sich
so
beeinflussen
lassen!
I
just
couldn't
understand
that
people
would
let
themselves
be
influenced
like
that!
ParaCrawl v7.1
Das
kann
doch
nur...
-
Ich
fürchte,
Vetusius
hat
sich
beeinflussen
lassen.
I
fear
that
Vetuzius
has
allowed
himself
to
be
influenced.
OpenSubtitles v2018
Bitte
gestatten
Sie
mir,
dass
ich
hier
wiederholt
Jean
Monnets
Worte
zur
Hilfe
nehme,
der
es
als
eine
wichtige
Tugend,
eine
Zielsetzung
der
Solidarität
bezeichnete,
dass
die
Nationen
-
ich
zitiere
-
"anstatt
Konfrontation
zu
suchen,
sich
lieber
gegenseitig
beeinflussen
lassen
sollen,
und
sie
gelangen
wie
von
selbst
zum
Dialog,
zum
gemeinsamen
Handeln".
Please
allow
me
to
use
the
words
of
Jean
Monnet
again,
who
thought
it
was
an
important
virtue
and
aim
of
community
commitment
that
nations
-
to
quote
him
-
'instead
of
confrontation,
will
let
themselves
be
mutually
influenced,
and
eventually
pass
naturally
to
dialogue,
to
common
action'.
Europarl v8
Es
scheint
also
eine
sonderbare
Unverhältnismäßigkeit
zu
geben,
denke
ich,
in
vielen
Bereichen
der
menschlichen
Problemlösung,
besonders
die,
die
etwas
mit
menschlicher
Psychologie
zu
tun
haben,
gibt
es
die
Tendenz
der
Organisation
oder
der
Institution
soviel
Einfluss
wie
möglich
zu
nutzen
--
so
viel
Zwang
wie
möglich,
wohingegen,genaugenommen,
die
Tendenz
der
Person
sich
beeinflussen
zu
lassen
fast
in
absolut
umgekehrter
Proportion
steht
zu
dem
angewendeten
Einfluss.
So
there
seems
to
be
a
strange
disproportionality
at
work,
I
think,
in
many
areas
of
human
problem
solving,
particularly
those
which
involve
human
psychology,
which
is:
The
tendency
of
the
organization
or
the
institution
is
to
deploy
as
much
force
as
possible,
as
much
compulsion
as
possible,
whereas
actually,
the
tendency
of
the
person
is
to
be
almost
influenced
in
absolute
reverse
proportion
to
the
amount
of
force
being
applied.
TED2013 v1.1
Hätte
sie
gewusst,
dass
du
kommen
würdest,
hätte
sie
uns
nie
in
ihrem
Haus
willkommen
geheißen,
noch
hätte
sie
sich
beeinflussen
lassen
von
deiner...
Had
she
know
that
you
were
coming,
she
never
would
have
welcomed
us
into
her
home,
nor
would
she
have
been
swayed
by
your...
What
was
it
she
called
it?
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Analyse
der
Unfallursachen
wird
man
sich
zuerst
mit
den
Faktoren
auseinandersetzen,
die
sich
unmittelbar
beeinflussen
lassen,
in
erster
Linie
an
eine
Änderung
in
der
Organisation
und
in
den
Arbeitsbedingungen
denken,
und
sich
den
Rahmen
erst
dann
weiter
stecken.
In
analysing
the
causes
of
accidents,
the
factors
which
can
be
directly
influenced
are
considered
first;
we
begin
by
considering
a
change
in
the
organization
and
working
conditions
and
then
move
into
a
wider
context.
EUbookshop v2
Beide
Erlebniswelten
sind
hierbei
nicht
voneinander
abgeschlossen,
sondern
beeinflussen
sich
dynamisch,
lassen
feine
Zwischenebenen
und
ferne
Deutungshorizonte
entstehen.
Both
worlds
of
experience
are
not
mutually
exclusive,
but
influence
each
other
dynamically,
creating
fine
intermediate
levels
and
distant
horizons
of
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
auch,
dass
es
in
der
Gesellschaft
heterosexuelle
Personen
gibt,
welchen
man
in
keinster
Weise
irgendeine
sexuelle
Affinität
zum
gleichen
Geschlecht
vorwerfen
kann,
welche
aber
infolge
der
"Massenverblödung
durch
die
Medien"
(Peter
Scholl-Latour),
sich
kritiklos
soweit
beeinflussen
lassen,
dass
sie
Homosexualität
als
etwas
"ganz
Normales"
betrachten.
It
is
also
interesting
to
see
that
there
are
heterosexual
persons
in
our
society
whom
one
would
never
dream
of
reproaching
for
the
slightest
sexual
affinity
with
the
same
sex
but
who,
as
a
result
of
the
"mass
dumbing
down
by
the
media"
(Peter
Scholl-Latour),
are
uncritical
enough
to
let
themselves
be
influenced
to
such
a
degree
that
they
see
homosexuality
as
something
that
is
"perfectly
normal".
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebäude
bringen
in
der
Regel
schlechtere
Voraussetzungen
mit,
da
sie
gegenüber
dem
Neubau
tendenziell
mehr
Energie
verbrauchen
bzw.
die
Möglichkeiten
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energien
vor
Ort
nicht
ausreichen
und
sich
nachträglich
kaum
beeinflussen
lassen.
These
buildings
generally
do
not
provide
the
best
prerequisites,
as
they
tend
to
consume
more
energy
than
new-build
schemes
and
the
possibilities
for
utilising
renewable
energy
on
site
are
often
insufficient
and
can
hardly
be
influenced
retrospectively.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
bei
Halbbrückenwechselrichtem
mit
Bipolartransistoren
der
Fall,
da
Bipolartransistoren
mit
hohen
Strömen
angesteuert
werden,
die
sich
nur
aufwändig
beeinflussen
lassen.
This
is
the
case
in
particular
with
half-bridge
inverters
using
bipolar
transistors,
since
bipolar
transistors
are
driven
with
high
currents,
which
are
complex
to
influence.
EuroPat v2
Er
erklärte,
die
Hamas
Bewegung
werde
sich
davon
nicht
beeinflussen
lassen,
da
sie
ihre
Rechtmäßigkeit
dem
palästinensischen
Volk
und
dem
„Widerstand“
verdanke
und
keinem
externen
Faktor.
He
said
the
Hamas
movement
would
not
be
influenced,
because
its
legitimacy
came
from
the
[Palestinian]
people
and
the
resistance,
and
not
from
any
external
factor.
ParaCrawl v7.1
Er
steht
stellvertretend
für
alle
Männer,
die
Kinder
betreuen,
Frauen
mit
Kindern
heiraten
und
die
Größe
haben,
sich
nicht
beeinflussen
zu
lassen.
He
stands
in
place
of
all
men,
who
look
after
children,
who
marry
women
with
children
and
who
have
the
strength
not
to
be
influenced.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
diese
Naturkatastrophe
nur
ein
letztes
Zeichen
dafür,
aber
wer
wird
sich
davon
noch
beeinflussen
lassen?
This
natural
disaster
is
only
a
last
sign
for
it,
but
who
will
let
himself
still
be
influenced
by
it?
ParaCrawl v7.1
Er
erklärte,
die
Hamas
Bewegung
werde
sich
davon
nicht
beeinflussen
lassen,
da
sie
ihre
Rechtmäßigkeit
dem
palästinensischen
Volk
und
dem
"Widerstand"
verdanke
und
keinem
externen
Faktor.
He
said
the
Hamas
movement
would
not
be
influenced,
because
its
legitimacy
came
from
the
[Palestinian]
people
and
the
resistance,
and
not
from
any
external
factor.
ParaCrawl v7.1
Integrität
bedeutet,
dass
Mitarbeiter
unseres
Unternehmens
nicht
versuchen,
ihre
Geschäftspartner
unrechtmäßig
zu
beeinflussen
und
sich
beeinflussen
zu
lassen.
Integrity
means
that
employees
of
our
company
don't
try
to
infl
uence
their
business
partnersor
get
infl
uenced
in
an
illegal
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieblosigkeit
ist
daher
ewiges
Verderben
der
Seele,
denn
eine
Seele,
die
noch
in
tiefster
Finsternis
schmachtet,
ist
unselig,
sie
ist
dem
zur
Beute
geworden,
der
selbst
bar
ist
jeder
Liebe
und
diesen
Zustand
auch
den
Seelen
bereiten
will,
die
sich
von
ihm
beeinflussen
lassen,
die
nur
voller
Ichliebe
sind
und
an
den
Mitmenschen
nur
lieblos
handeln,
weil
der
Satan
sie
dazu
verführt,
weil
er
seine
eigenen
Empfindungen
in
die
Menschen
verpflanzen
will,
auf
daß
sie
ihm
hörig
werden.
Hence,
unkindness
is
the
soul's
eternal
ruin,
for
a
soul
who
still
languishes
in
profound
darkness
is
wretched.
It
has
become
a
victim
of
the
one
who
is
devoid
of
love
himself
and
also
wants
to
prepare
this
state
for
souls
who
allow
themselves
to
be
influenced
by
him,
who
are
full
of
selfish
love
and
only
ever
treat
their
fellow
human
beings
unkindly,
because
they
are
seduced
by
Satan,
because
he
wants
to
transfer
his
own
feelings
into
people
in
order
to
enslave
them.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen
tun
Medien
und
Regierungen
auf
der
ganzen
Welt
so,
als
ob
sie
taub
und
unempfindlich
gegenüber
dieser
Verfolgung
sind,
weil
sie
sich
wirtschaftlichen
Profit
von
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
erhoffen
und
sich
von
Einschüchterungstaktiken
beeinflussen
lassen.
Meanwhile,
media
and
governments
all
around
the
world
pretend
to
be
deaf
and
numb
to
this
persecution
because
they
are
swayed
by
the
Chinese
Communist
Party's
lure
of
economic
gain
and
their
intimidation
tactics.
ParaCrawl v7.1