Übersetzung für "Sich bedienen" in Englisch

Darum bedienen sich viele KMU teuerer Consulter.
Many SMEs have to hire expensive consultants just to process their applications.
Europarl v8
Welcher Mittelmänner kann sie sich bedienen?
With what intermediaries is the Commission allowed to work?
Europarl v8
Nutzfahrzeuge bedienen sich der AGR auch an der Volllast.
This reduces the amount of power that can be extracted by the piston.
Wikipedia v1.0
Für den Handel bedienen sich viele Tsamay der Sprache Konso.
Many Tsamai use the Konso language for trade purposes.
Wikipedia v1.0
Dabei kann es sich anderer Stellen bedienen.
For such purposes, it may avail itself of the services of other bodies.
JRC-Acquis v3.0
Der Film würde mit Stereotypen arbeiten und sich Verschwörungstheorien bedienen.
As he would say later in an interview, "Television will do anything for a rating...
Wikipedia v1.0
Heute bedienen sich die Loyalisten allerdings einer aggressiveren Rhetorik.
Today, however, the loyalists’ rhetoric is more aggressive.
News-Commentary v14
Bei dieser Art der Annäherung bedienen sich Pädophile häufig der Chatrooms.
Chat rooms are often the medium used by paedophiles for their line of approach.
TildeMODEL v2018
Bereitschaftsboote müssen sich eigener Aussetzvorrichtungen bedienen, die ein Aussetzen und Einholen ermöglichen.
Rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.
TildeMODEL v2018
Auch Behörden bedienen sich ihrer bei ihrem Dialog mit Unternehmen und Bürgern.
Government departments are also using these networks in their interactions with companies and with citizens.
TildeMODEL v2018
Vielleicht möchten Sie sich selbst bedienen?
Perhaps you'd like to help yourself.
OpenSubtitles v2018
Sich selbst zu bedienen, meine ich.
Helping yourself, I mean.
OpenSubtitles v2018
Die DSB, VSB und NRB bedienen sich häufig zusätzlicher Durchsetzungsinstrumente.
DPAs, CPAs and NRAs often avail themselves of complementary tools for enforcement.
TildeMODEL v2018
Würden Sie sich selbst bedienen, Mr. Smith?
Would you like to mix a cocktail yourself, Mr. Smith?
OpenSubtitles v2018
Da könnte sich ja jeder bedienen.
Why, anybody could break into the place tonight, and help themselves!
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen sich gern selbst bedienen.
You're welcome to help yourself.
OpenSubtitles v2018
Das wäre wie eine Einladung, sich zu bedienen.
Anything left in the open in Britain, it's like nuts at a party, you just help yourself.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Herren Kaffee wünschen, müssen Sie sich selbst bedienen.
If you gentlemen would like some coffee, please serve yourselves.
OpenSubtitles v2018
Allerdings müssen Sie sich selbst bedienen.
But it's kind of a self-serve deal.
OpenSubtitles v2018
Sind die legalen Quellen erschöpft, müssen sie sich anderer Mittel bedienen.
When the legal channels are exhausted, they're forced to resort to other means.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich dritter bedienen bitte bedienen sie sich selbst bitte bedienen sie sich sich bedienen
bedienen sie sich selbst bedienen sie sich sich bedienen lassen bedienen sich
sich zu bedienen sich selbst bedienen