Übersetzung für "Sich selbst bedienen" in Englisch

Vielleicht möchten Sie sich selbst bedienen?
Perhaps you'd like to help yourself.
OpenSubtitles v2018
Sich selbst zu bedienen, meine ich.
Helping yourself, I mean.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie sich selbst bedienen, Mr. Smith?
Would you like to mix a cocktail yourself, Mr. Smith?
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen sich gern selbst bedienen.
You're welcome to help yourself.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Herren Kaffee wünschen, müssen Sie sich selbst bedienen.
If you gentlemen would like some coffee, please serve yourselves.
OpenSubtitles v2018
Allerdings müssen Sie sich selbst bedienen.
But it's kind of a self-serve deal.
OpenSubtitles v2018
Ich halte es, und Sie können sich selbst bedienen, Sir.
I will hold it steady and you can help yourself, sir.
OpenSubtitles v2018
Meine Tische werden sich nicht von selbst bedienen, daher...
Well, my tables ain't gonna wait themselves, so...
OpenSubtitles v2018
Dann kann sich jeder selbst bedienen.
And I'll bring out a couple of extra beers... and those of us who want them can grab them as need be.
OpenSubtitles v2018
Ermöglichen Sie Ihren Kunden, sich selbst zu bedienen.
Empower your customers to serve themselves.
CCAligned v1
In der kleinen BAR können Sie sich selbst bedienen.
In the small bar you can serve yourself.
ParaCrawl v7.1
Auch sie haben sich selbst freigiebig zu bedienen.
They too have to serve themselves generously.
ParaCrawl v7.1
Beim separaten Kinderfrühstücksbuffet können sich die Kinder selbst bedienen.
Children can help themselves from the separate children's breakfast buffet.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich lieber selbst bedienen, seien Sie Gast in unseren Free-Flow-Bereichen.
If you prefer to help yourself, be our guest in our free-flow areas.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich selbst bedienen und wird persönlich beraten.“
Here you can serve yourself and you get personal service and advice”.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde könnte sich selbst bedienen und in diesem Fall wohler fühlen.
Customers could pick and choose the mouldings on their own and consequently feel more at ease.
ParaCrawl v7.1
Unsere intelligenten Spender ermöglichen es Ihren Kunden sich selbst zu bedienen.
Our smart dispensers allow your customers to serve themselves.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist stattdessen eine Regelung vorgesehen, nach der sich die Parteien selbst bedienen können.
Instead, a system is now being devised in which the parties themselves can put their fingers in the till.
Europarl v8
Es ist bei Empfängen dieser Art bei uns üblich, sich selbst zu bedienen.
It's the custom, in a situation like this, for us to serve ourselves.
OpenSubtitles v2018
Sie kann sich selbst bedienen.
She can help herself.
OpenSubtitles v2018
Die Mahlzeiten werden im Speisesaal eingenommen, in dem sich jeder selbst bedienen kann.
Meals are taken in the dining room, on a self-service basis.
CCAligned v1
Stelle die Paella-Pfanne in die Mitte des Tisches, damit sich die Gäste selbst bedienen können.
Place the big paella dish in the center of the table so that guests may serve themselves.
ParaCrawl v7.1
Nur weil die Arktis dünn besiedelt ist, heißt das nicht, dass jeder hingehen und sich selbst bedienen darf.
Just because the Arctic is sparsely populated does not mean that anyone can go there and help themselves.
Europarl v8
Die Leute, die sich nun selbst bedienen, sich das Geld auf den Gemeinschaftstöpfen holen, sind dieselben Leute, die sich strikt geweigert haben - und immer noch weigern -, in Frankreich, den Niederlanden und früher in Dänemark demokratische Referenden abzuhalten.
The people who are now helping themselves, helping themselves to money from the Community pot, are the same people who have refused outright to hold a democratic referendum in France and the Netherlands and formerly in Denmark and are still refusing one now.
Europarl v8
Die Chancen stehen gut, dass sie sagen, sich selbst zu bedienen, selbst wenn sie im Innern kochen.
Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.
WMT-News v2019
Während Ihres Aufenthalts können Sie den Garten und den biologischen Obstgarten besichtigen und sich sogar selbst bedienen (je nach Saison).
During your stay you can enjoy the garden and the organic orchard which you can help yourself from (depending on season).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

selbst bedienen sich selbst sich bedienen bedienen sie sich selbst
in sich selbst sich selbst bedienen an sich selbst bitte bedienen sie sich selbst
bedienen sich selbst sich