Übersetzung für "Sich auf dem markt durchsetzen" in Englisch
Auch
diese
Vorrichtung
hat
sich
deshalb
auf
dem
Markt
nicht
durchsetzen
können.
This
device,
as
well,
was
therefore
not
able
to
gain
a
position
on
the
market.
EuroPat v2
Welche
der
möglichen
neuen
ISDN-Dienste
werden
sich
auf
dem
Markt
durchsetzen?
Telecommunications
companies
throughout
Europe
have
recognized
this
as
an
important
niche
market
for
their
value-added
network
services
and
are
tempting
education
and
training
providers
into
commercial
alliances.
EUbookshop v2
Nicht
alles
kann
sich
sofort
auf
dem
Markt
durchsetzen.
Not
everything
can
immediately
prevail
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
deshalb
Kompromisse
angestrebt,
die
sich
jedoch
auf
dem
Markt
nicht
durchsetzen
konnten.
Compromises
have
therefore
been
sought,
but
these
have
not
been
able
to
make
their
mark
on
the
market.
EuroPat v2
Der
Wettbewerb
wird
darüber
entscheiden,
welche
besonderen
Fahrerinformationssysteme
sich
auf
dem
Markt
durchsetzen.
The
quality
of
the
information
provided
is
considerably
improved,
without
overloading
the
drivers'
attention.
EUbookshop v2
Eine
junge
und
gleichzeitig
simple
Disziplin,
die
sich
auf
dem
Markt
weiter
durchsetzen
wird.
A
discipline
that
is
both
new
and
simple
that
will
continue
to
gain
acceptance
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Jüngere
Entwicklungen
wie
Präparate
zur
Inhalation,
die
das
Insulin
über
die
Atemwege
zuführen,
haben
sich
auf
dem
Markt
bisher
nicht
durchsetzen
können.
There
has
been
some
research
into
ways
to
protect
insulin
from
the
digestive
tract,
so
that
it
can
be
administered
orally
or
sublingually.
Wikipedia v1.0
Alternative
Kraftstoffe
oder
Motortechnologien
müssen
wettbewerbsfähig
gemacht
werden,
um
sich
auf
dem
Markt
durchsetzen
zu
können.
Any
alternative
fuel
or
engine
technology
will
have
to
be
made
competitive
in
order
to
penetrate
the
market.
TildeMODEL v2018
Letztlich
sollten
sich
auf
dem
Markt
die
Plattformen
durchsetzen
können,
die
den
Verbrauchern
die
größten
Vorteile
bieten.
In
the
end,
the
platforms
that
offer
the
greatest
benefit
to
consumers
should
prevail.
DGT v2019
Im
Rahmen
von
Horizont
2020
wird
künftig
viel
dafür
getan,
dass
sich
Innovationen
auf
dem
Markt
durchsetzen
können,
indem
insbesondere
Normungsvorhaben
durch
die
Forschung
unterstützt
und
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
Normen
übernommen
werden.
Horizon
2020
will
give
strong
support
to
the
market
uptake
of
innovation,
in
particular
to
supporting
standardisation
through
research
and
putting
science
into
standards.
TildeMODEL v2018
Kann
die
Kommission
mitteilen,
welche
Maßnahmen
sie
vorschlägt,
um
sicherzustellen,
daß
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
auf
den
Abbau
aller
internen
Handelshemmnisse
hinwirkt,
damit
die
europäischen
Gesellschaften
sich
auf
dem
europäischen
Markt
durchsetzen
und
so
die
Wettbewerbsfähigkeit
entwickeln
können,
die
er
forderlich
ist,
um
die
Arbeitsplätze
der
betreffen
den
Arbeitnehmer
zu
sichern?
While
the
pressure
of
the
cost
of
living
continues
to
make
itself
felt
on
the
family
budget,
there
is
an
increasingly
urgent
need
for
measures
to
halt
the
erosion
of
the
purchasing
power
of
a
large
proportion
of
European
citizens
who,
as
consumers,
were
considered
secondary
in
Community
policy.
We
must
have
the
courage
to
say
that
both
the
Commission
and
the
Councjl
have
neglected
the
principal
factor
in
the
common
market,
that
is,
the
consumer,
and
this
apart
from
policies
on
consumption
which
have
always
been
partial,in
nature.
EUbookshop v2
Die
Waren,
die
vom
Wirt
schaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellt
und
verkauft
bzw.
aus
den
betroffenen
Ländern
eingeführt
werden,
reagieren
äußerst
empfindlich
auf
Preisentwicklungen,
die
sich
rasch
auf
dem
Markt
durchsetzen.
The
products
produced
and
sold
by
the
Community
industry
and
those
imported
by
the
countries
concerned
are
highly
sensitive
to
price
movements
which
are
quickly
transmitted
through
the
market.
EUbookshop v2
So
ist
zu
erwarten,
daß
ein
kundenorientierter
Anbieter
von
Weiter
bildungsmaßnahmen,
der
die
Kundenerwartungen
in
seine
Kursplanung
integriert
und
systematische
Auswertungen
mit
dem
Ziel
vornimmt,
Verbesserungen
zu
eneichen,
sich
langfristig
auf
dem
Markt
wird
durchsetzen
können.
In
the
period
199195
there
was
a
shift
into
experimentation
through
stimulus
and
financial
support
of
a
vast
number
of
decentralized
and
very
different
school
quality
pro
jects.
And
in
1995
a
new,
more
systematic
quality
programme
was
announced.
EUbookshop v2
Um
sich
überhaupt
auf
dem
Markt
durchsetzen
zu
können,
muß
ein
neues
Erzeugnis
neben
den
bereits
vor
handenen
Erzeugnissen
bestehen
und
mit
ihnen
zusammenarbeiten
können.
For
an
innovatory
product
to
have
any
commercial
prospects,
that
product
must
be
able
to
coexist
and
interwork
with
what
exists.
EUbookshop v2
Auf
grund
eines
im
Vergleich
zu
Superbenzin
niedrigeren
Verbrauchsteuersatzes,
der
einen
niedrigeren
Preis
erlaubt,
konnte
sich
bleifreies
Benzin
auf
dem
Markt
durchsetzen.
Against
this
backdrop,
too,
the
securing
of
equal
treatment
and
equal
status
for
homosexual
lifestyles
is
an
objective
that
is
all
the
more
urgent
for
society
as
a
whole.
EUbookshop v2
Zum
zweiten
Punkt
erklärt
der
Ausschuß,
es
müßte
dafür
gesorgt
werden,
daß
die
Industrien
der
Gemeinschaft
sich
auf
dem
japanischen
Markt
besser
durchsetzen
können
und
daß
sie
modernisiert
werden.
It
also
insists
that
greater
attention
must
be
paid
to
the
social
implications
of
Community
policies.
EUbookshop v2
Zudem
hat
die
Europäische
Zentralbank
damit
begonnen,
Staatsanleihen
–
darunter
auch
griechische
–
zu
Preisen
zu
kaufen,
die
deutlich
höher
liegen
als
die,
die
sich
auf
dem
freien
Markt
durchsetzen
würden.
And
the
European
Central
Bank
has
begun
to
buy
government
bonds,
including
those
of
Greece,
at
prices
well
above
those
that
would
prevail
in
a
free
market.
News-Commentary v14
Erfahrungsgemäß
muss
eine
Innovation
einen
Vorteil
von
10
Prozent
oder
mehr
bieten,
um
sich
auf
dem
Markt
durchsetzen
zu
können.
Historically,
an
idea
has
to
present
a
10%
or
greater
advantage
to
get
a
market
to
move.
ParaCrawl v7.1
Denn
negative
Einstellungen
gegenüber
neuen
Technologien
könnten
ein
Zeichen
dafür
sein,
dass
diese
Technologien
später
möglicherweise
nicht
akzeptiert
werden
und
sich
auf
dem
Markt
nicht
durchsetzen
können.
Not
least,
negative
attitudes
towards
new
technologies
may
be
a
sign
that
these
technologies
will
not
be
accepted
later
on
and
will
not
prevail
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Zeit,
in
der
noch
niemand
so
recht
glaubte,
dass
sich
die
LED
auf
dem
Markt
durchsetzen
würde,
fokussierte
sich
der
Hersteller
konsequent
auf
die
neue
Technologie.“
At
a
time
when
no
one
really
believed
that
LEDs
would
survive
in
the
market
Nimbus
was
consistently
focusing
on
the
new
technology.”
ParaCrawl v7.1
Im
EU-geförderten
Projekt
ENTRANZE
untersuchen
zehn
europäische
Projektpartner,
welche
Technologien
sich
für
welches
Land
eignen
und
wie
sie
sich
am
besten
auf
dem
Markt
durchsetzen
lassen.
In
the
ENTRANZE
project,
which
is
funded
by
the
EU,
ten
European
project
partners
analysed
which
technologies
are
appropriate
for
which
country
and
how
the
technologies
can
best
achieve
market
penetration.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bleibt
das
mit
diesen
Formkörpern
erzielbare
Färbeergebnis
hinter
der
Färbeleistung
herkömmlicher
Zweikomponentensysteme
zurück
und
diese
Konfektionierungsform
konnte
sich
bisher
nicht
auf
dem
Markt
durchsetzen.
However,
the
color
result
which
can
be
achieved
with
these
shaped
bodies
is
still
inferior
to
the
color
performance
of
conventional
two-component
systems,
and
this
form
of
formulation
has
hitherto
not
successfully
penetrated
the
market.
EuroPat v2
Wir
wissen
noch
nicht,
was
so
ein
Elektroauto
kosten
wird,
und
wann
sich
dies
auf
dem
Markt
durchsetzen
wird,
bleibt
offen.
We
still
do
not
know
what
their
future
electric
car
will
cost
or
when
it
will
appear
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Life-Science-Unternehmen,
die
ihre
Betriebe
digitalisieren,
indem
sie
die
Prinzipien
und
Technologien
übernehmen,
die
ihnen
digitale
Kontinuität
im
gesamten
Innovationskontinuum
garantieren,
werden
sich
auf
dem
Markt
durchsetzen.
Life
Sciences
organizations
that
digitalize
their
businesses
by
embracing
the
principles
and
technology
that
deliver
digital
continuity
across
the
entire
innovation
continuum
will
win
in
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Damit
aber
kehre
ich
zu
den
Innovationen
im
engeren
Sinne
zurück:
Erfindungen,
die
sich
auf
dem
Markt
durchsetzen.
This
brings
me
back
to
innovation
in
the
stricter
sense
of
the
word:
an
invention
that
becomes
established
in
the
market.
ParaCrawl v7.1