Übersetzung für "Auf dem markt einkaufen" in Englisch

Ich gehe inzwischen auf dem Markt etwas einkaufen und koche dir dein Leibgericht.
Now, I am going to go to the market, get some meat and make your favorite dinner.
OpenSubtitles v2018
Bananen und Zuckerrohr (das wir auf dem Markt einkaufen)
Bananas and sugarcane (we buy at the market)
ParaCrawl v7.1
Es ist Sommer und Sie gehen auf dem Markt einkaufen.
It is summer and you go shopping at the market.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten, dass die Fabriken sich die notwendigen Beratungsdienstleistungen auf dem lokalen Markt einkaufen.
They would prefer factories to do it themselves or purachse the required consultancy services in the local market.
ParaCrawl v7.1
Ferner gibt es Anhaltspunkte dafür, dass sich die beträchtlichen Schwankungen der Preise des wichtigsten Rohstoffes (APW), der größtenteils aus China stammt, nachteilig auf die Rentabilität derjenigen Gemeinschaftshersteller auswirkten, die diesen Rohstoff auf dem offenen Markt einkaufen müssen.
There is also evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in China, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.
DGT v2019
Die handelsverzerrenden Auswirkungen des Dumpings werden durch den Zoll zwar ausgeglichen, aber es gibt Anhaltspunkte dafür, dass sich die beträchtlichen Schwankungen der Preise des wichtigsten Rohstoffes (APW), der größtenteils aus China stammt, nachteilig auf die Rentabilität derjenigen Gemeinschaftshersteller auswirkten, die diesen Rohstoff auf dem offenen Markt einkaufen müssen.
Whilst the unfair effect of dumping is compensated by the duty, there is evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in the PRC, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.
DGT v2019
Kurz gesagt: Wenn diese Maßnahmen zeitnah umgesetzt werden, werden die Verbraucher mehr Vertrauen haben, wenn sie auf dem europäischen Markt einkaufen.
In short, if these measures are implemented soon, they will make consumers more confident when they buy in the European market.
Europarl v8
Für 2010-2012 sollen wir im Sinne der WHO und zur Bekämpfung des Protektionismus Nahrungsmittel auf dem Markt einkaufen, wo jedoch auch nicht europäische Waren auftauchen.
For 2010-2012, we shall be buying foodstuffs on the market, where non-European goods also appear, for the sake of the WTO and the fight against protectionism.
Europarl v8
Die EU-Länder könnten ganz nach Belieben entweder auf dem freien Markt einkaufen oder ihre ehemaligen Kolonien unterstützen, ohne dass dies den Weltmarkt beeinträchtigt.
EU countries would buy on the open market or support their former colonies just as they wish, without repercussions on the world market.
Europarl v8
Obwohl die Finanzkrise den russischen Aktienmarkt ausradiert hat, waren einige der am besten geführten Unternehmen nicht so stark betroffen wie ihre westlichen Pendants und werden daher im nächsten Jahr auf dem globalen Markt einkaufen.
Even though the financial crisis has wiped out Russian stock market, some of the best-run companies are hit less badly than their Western counterparts and will therefore be shopping in the global market next year.
News-Commentary v14
Es gibt viele Aktivitäten wie Eselreiten – ein Muss – Klippentauchen, Schwimmen, Entspannen in den Sonnenuntergangsbars oder auf dem Markt zum Einkaufen.
Plenty of activities to do like donkey riding – this is a must do – cliff diving, swimming, relaxing at sunset bars or go aroundthe market for shopping.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen jedoch auf jeden Fall türkische Währung, wenn sie Essen gehen oder auf dem Markt einkaufen.
However, you will have to have some Turkish currency if you go out to eat or shop at the market.
ParaCrawl v7.1
Also, tauchen Sie in diese böhmische Nachbarschaft ein und entdecken Sie die kleinen Plätze, und gehen Sie in den vielen Restaurants in der Gegend essen oder auf dem klassischen Freiheit-Markt einkaufen.
So, can delve into this bohemian neighborhood and visit the small squares, go out to eat in the many restaurants in the area or go shopping in the classic freedom market.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn wir die Tür fest verriegeln, werden sie es wagen, auf den Balkon zu klettern, um in unsere Wohnungen einzudringen, oder sie werden sich trauen, uns festzunehmen, während wir auf der Straße gehen oder auf dem Markt einkaufen.
Even if we close the door tightly, they will dare to climb onto the balcony to get into our homes, or they will dare to arrest us while we are walking on the street, or shopping at a market.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in Richtung Florenz fahren, kommen Sie nach Greve, einem zauberhaften Ort, wo Sie auf dem traditionellen Markt einkaufen, die Pfarrkirche besichtigen und dann das Castello di Montefioralle besuchen können.
Moving towards Florence you will meet Greve, an enchanted village where you can stop for some shopping in the traditional market, visit the church and head to the Montefioralle Castle .
ParaCrawl v7.1
Damit kann sie auf dem Markt einkaufen, was sie braucht: Reis, Gemüse, Mehl, Fleisch, Öl, Seife.
With this, she can buy what she needs on the market: rice, vegetables, flour, meat, oil, soap.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirklich kein Wunder, warum Menschen auf der ganzen Welt phen375 gegenüber anderen Produkten auf dem Markt einkaufen.
It's truly not surprising that why individuals around the world buy phen375 regarding other products on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Köche gehen auf dem Markt nebenan einkaufen und servieren ein aus lauter Kleinigkeiten komponiertes, extrem frisches Menü.
The chefs buy in provisions from the market next door and serve an exquisitely fresh menu composed of myriad dainties.
ParaCrawl v7.1
Lernziel ist es, in kurzer Zeit die Sprechenfertigkeit zu entwickeln, um auf einfache Art in verschiedenen Alttagssituationen im Urlaub zu interagieren (z.B. auf dem Markt einkaufen, in Bar/Restaurant bestellen, Wegbeschreibungen verstehen usw.).
The main objective is to develop, in a short period of time, the communicative ability to interact in various simple situations that are part of Italian daily life (for example: shopping at the market, ordering at a bar/restaurant, understanding road signs, etc.).
ParaCrawl v7.1
An einem Morgen im späten Oktober gingen wir auf dem Markt einkaufen, als ein Mann mittleren Alters auftauchte und Herrn Wang seine Marke des nationalen Sicherheitsbüros zeigte.
One morning in late October when we went to shop at the local market, a middle-aged man suddenly appeared and showed Mr. Wang his National Security identification badge.
ParaCrawl v7.1
Die für die Wiederbelebung des historischen Stadtkerns als äußerst wichtig erachtete Seilbahn ermöglicht Ihnen einen abwechslungsreichen und angenehmen Besuch, egal ob Sie auf dem Markt einkaufen, den Adro da Sé, Museen oder sonstige Sehenswürdigkeiten des wohl bedeutendsten Viertels der Stadt besuchen möchten.
It is considered essential for the revitalization of the old town, provides a nice and different ride whether you want to do some shopping at the market or you want to visit the cathedral churchyard, the museums or other landmarks in the most well-known area in the city.
ParaCrawl v7.1
Sie werden die Zutaten auf dem Markt Einkaufen, und dabei die verschiedenen Gemüse und Kräuter von Vietnam kennenlernen.
You will buy the ingredients on the market, where you will learn about the various vegetables and herbs from Vietnam.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf dem schweizer markt auf dem markt einkaufen auf dem markt verfügbar wettbewerb auf dem markt
auf dem markt bestehen auf dem markt vertreten auf dem markt einführen neu auf dem markt
auf dem Markt auf dem markt bleiben