Übersetzung für "Setzt sich fest" in Englisch

Eine "Bist du für oder gegen uns"- Einstellung setzt sich fest.
An "are you with us or against us?" stance takes root.
TED2020 v1

Diese Larve setzt sich am Boden fest und wächst zu einem Polyp aus.
The planula then settle to the bottom, and develop into polyps.
WikiMatrix v1

Doch Angst existiert und setzt sich sogar fest.
But anxiety exists and even settles.
ParaCrawl v7.1

Das neue Gefühl setzt sich fest und entwickelt sich.
And this everyday Bitanga began to be ashamed of this other.
ParaCrawl v7.1

Setzt sich dieser Keim fest,wenn er nicht behandelt wird?
Will the germ stay if it is not treated?
ParaCrawl v7.1

In der Nase setzt sich der Erreger fest, ohne dass irgendwelche Symptome auftreten.
They settle in the nose without any symptoms ever occurring.
ParaCrawl v7.1

In den Köpfen von Ingenieuren setzt sich somit fest: Ypsator® = Laminator für Photovoltaikmodule.
The following is fixed in the heads of the engineers: Ypsator® = Laminator for photovoltaic modules.
ParaCrawl v7.1

Jeder Zweifel nun setzt sich im Herzen fest und ist nun Gegenstand seines Denkens.
Every doubt now takes root in the heart and is now subject of his thinking.
ParaCrawl v7.1

Trotz der guten Absichten der Europäischen Kommission setzt sich der Eindruck fest, dass die Ergänzung des Aquis sie so stark in Anspruch nimmt, dass ihr keine Zeit für seine Kodifizierung oder Vereinfachung bleibt.
Despite the Commission’s good intentions, one is left with the impression that they are too busy adding to the acquis to have any time for codifying or simplifying it.
TildeMODEL v2018

Es setzt sich fest, lässt nicht mehr los und schaltet das System ab - und das war´s dann!
It takes that site and it never lets go and it shuts down the site, and that´s it!
OpenSubtitles v2018

In den Vertiefungen, als auch hinter den Erhebungen der Oberfläche setzt sich der Schmutz fest und läßt sich mechanisch schwer oder sogar nicht mehr entfernen.
Dirt accumulates in the depressions as well as behind the elevations of the surface and is either difficult or impossible to remove mechanically.
EuroPat v2

Und betrachtet er diese mikroskopische Katastrophe – die nichts weiter ist als ein vorüberziehender Hauch – und fügt er das Gewicht einer Reflexion hinzu (noch nicht einmal einer Reflexion: ein einfacher zögernder Blick), so bläht sich die kleine Aufregung weiter auf, verkrampft sich und setzt sich fest – man könnte die Sache für eine winzig kleine Luftblase lebendiger Macht halten, vielleicht kaum größer als eine Fliege, aber sie klebt.
And if he happens to look at that microscopic catastrophe (which is nothing, a passing breath), if he adds to it the weight of a reflection (not even a reflection, just a lingering look), the small commotion soon begins to blow up, to stick and settle in for good – it looks like a tiny little bubble of living power, no bigger than a fly, but so sticky.
ParaCrawl v7.1

Wenn man sich magnetisch zu jemandem hingezogen fühlt, die Botschaft, die man erhält jedoch besagt „sei wie ich, aber sei nicht so wie ich“, dann ist man zunächst empört, setzt sich letztendlich fest und kann sich weder vorwärts noch rückwärts bewegen.
If you find yourself gravitationally pulled towards someone, and yet the message given to you is “Be like me, do not be like me” you will be scandalised, eventually you will judder to a halt, unable to move forwards or backwards.
ParaCrawl v7.1

Am einsamen südlichen Zipfel der Mormugao Bucht, in die der Zuari Fluss mündet, setzt er sich fest.
He settled down at the solitary southern edge of Mormugao Bay, where the river Zuari flows into the sea.
ParaCrawl v7.1

Das Kawagoe-Festival setzt sich aus „Reidai-Fest“, das am 14. Oktober im Hikawa-Schrein stattfindet, „Jinko-Fest“ und „Festwagenzug (Fest)“.
Kawagoe Festival (Kawagoe Hikawa Festival Float Event) takes root in the "Reitaisai" festival held at Hikawa Shrine on October 14, and is also consisted of the "Jinkosai"festival and "Float Event (festival)" that are held immediately afterward.
ParaCrawl v7.1

Überall bricht ein kriegerischer Wildstamm über die Grenzen eines weniger kriegerischen Volkes, setzt sich als Adel fest und gründet seinen Staat.
Everywhere we find some warlike tribe of wild men breaking through the boundaries of some less warlike people, settling down as nobility and founding its State.
ParaCrawl v7.1