Übersetzung für "Setzt genau hier an" in Englisch

Richtigerweise setzt genau hier der Richtlinienentwurf an.
The draft Directive rightly pursues this very approach.
EUbookshop v2

Die Luftschnittstellenverschlüsselung von Hytera setzt genau hier an.
Hytera's over-the-air encryption solution is designed to prevent this vulnerability.
ParaCrawl v7.1

Wasserkühlung als System setzt genau hier an.
This is where water cooling as a system sets in.
ParaCrawl v7.1

Eine Sanierung mit dem System O.C.-FLEX setzt genau hier an.
This is where a refurbishment with the O.C.-Flex system comes in.
ParaCrawl v7.1

M-U-T setzt genau hier an und bietet ganzheitliche Lösungen aus einer Hand.
M-U-T addresses precisely these issues and offers universal solutions from one source.
ParaCrawl v7.1

Das Forschungsziel des Kollegs setzt deshalb genau hier an: Der Nachweis durchgängiger Rollenmodellierbarkeit soll erbracht werden.
Hence, the aim of the group is to furnish evidence that roles can be modelled consistently.
ParaCrawl v7.1

Unser pjur med PRO-LONG serum setzt genau hier an“, erklärt Katrin Kühnrich.
Our pjur med PRO-LONG serum is specifically tailored to this demand," says Katrin Kühnrich.
ParaCrawl v7.1

Das Eisfreigerüst von Krause setzt genau hier an und befreit Unternehmer und Fahrer von Haftungsrisiken.
The ice-free framework of Krause is precisely where and frees operators and drivers of liability risks.
ParaCrawl v7.1

Das Kinderlabor, das ich 2009 als unabhängige Non-Profit-Organisation mitgegrÃ1?4ndet habe, setzt genau hier an.
The Kinderlabor (children's lab), which I co-founded in 2009 as an independent non-profit organisation, is geared to exactly this.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt «Startrampe Social Entrepreneurship» setzt genau hier an und unterstützt diese Projekte und Initiativen dabei, sich nachhaltig zu entwickeln.
The "Startrampe Social Entrepreneurship" project starts right there and supports these projects and initiatives to develop sustainably.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt Quartier Zukunft – Labor Stadt setzt genau hier an", sagte der Minister für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft Baden-Württemberg Franz Untersteller in seiner Laudatio.
The 'District Future – Urban Lab' project starts exactly at this point," said the Baden-Württemberg Minister of the Environment, Climate Protection, and the Energy Sector, Franz Untersteller, in his laudation.
ParaCrawl v7.1

Das Konzept der „Theorie U“ (Otto Scharmer, 2009) setzt genau hier an, um entsprechende systemische Innovationen und Veränderungen für Menschen und Organisationen erkennen und umsetzen zu können.
The concept of the "Theory U" (Otto Scharmer, 2009) begins right here - aiming to recognise and implement systematic innovations and changes for humans and organisations.
ParaCrawl v7.1

Die neu gegründete Voith Paper Environmental Solutions (VPES) mit weltweit mehr als 100 erfahrenen Mitarbeitern setzt genau hier an.
And that is a pre-eminent capability of the newly founded Voith Paper Environmental Solutions (VPES) division with its more than 100 specialists worldwide.
ParaCrawl v7.1

Die smartPLM Strategie setzt genau hier an und hilft Unternehmen auf dem Weg zur digitalen Transformation in Engineering, Produktion und Service.
The smartPLM strategy addresses this problem and helps companies on the path to digital transformation in engineering, production and service.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt Quartier Zukunft – Labor Stadt setzt genau hier an“, sagte der Minister für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft Baden-Württemberg Franz Untersteller in seiner Laudatio.
The ‘District Future – Urban Lab’ project starts exactly at this point,” said the Baden-Württemberg Minister of the Environment, Climate Protection, and the Energy Sector, Franz Untersteller, in his laudation.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeit der GIZ setzt genau hier an: durch die Bereitstellung von Saatgut und Werkzeug sowie der Teilnahme an Schulungen zu Anbaumethoden steigern die Menschen ihre landwirtschaftlichen Erträge um mehr als 20%.
So GIZ is working to fill the gap: the provision of seed, tools and training in efficient cultivation techniques has made it possible to increase yields by more than 20%.
ParaCrawl v7.1

Das Konzept der "Theorie U" (Otto Scharmer, 2009) setzt genau hier an, um entsprechende systemische Innovationen und Veränderungen für Menschen und Organisationen erkennen und umsetzen zu können.
The concept of the "Theory U" (Otto Scharmer, 2009) begins right here - aiming to recognise and implement systematic innovations and changes for humans and organisations.
ParaCrawl v7.1

Die ISPO Academy Masterclass setzt genau hier an, indem sie eine Brücke zwischen Sportindustrie und Designnachwuchs schafft – und bewies 2018 einmal mehr, wie sehr sie damit am Puls der Zeit ist.
The ISPO Academy Masterclass was established exactly to this end, building a bridge between the sports industry and young designers – and proved in 2018 once again just how in tune with the zeitgeist it is.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt "eVideo 2.0" der Partner ARBEIT UND LEBEN Berlin-Brandenburg, Fachbereich KES, und IMC AG setzt genau hier an und bietet Betroffenen Hilfe.
With the project "eVideo 2.0", KES, a faculty of ARBEIT UND LEBEN Berlin-Brandenburg, and IMC AG address this topic and offer help to those affected.
ParaCrawl v7.1

Die von der Wirtschaftsagentur Wien gegründete eigenständige Wirtschaftsförderungsstelle für Unternehmen der Kreativwirtschaft,departure, setzt genau hier an und schafft durch Serviceangebote, Entwicklung von Kreativclustern und die Stärkung von Kooperationen (zwischen Kreativwirtschaft, klassischer Wirtschaft, Wissenschaft und ExpertInnen) eine wirtschaftlich nachhaltige Basis für Kreative aus den Bereichen, wie Musik, Kunst, Design und Architektur.
It offers support services that help to develop creative clusters; strengthen cooperations between creative industry, classical economy and science; and a foundation for creatives within the fields music, art, design, and architecture.
ParaCrawl v7.1

Die Rückführung von Nährstoffen aus Rückständen der Bioenergieproduktion in den landwirtschaftlichen Nährstoffkreislauf setzt genau hier an, da sie zur Reduzierung des Einsatzes von mineralischen Düngern führt.
This is precisely the focus of the return of nutrients from bioenergy production residues to the agricultural nutrient cycle, as this succeeds in reducing the use of mineral fertilisers.
ParaCrawl v7.1

Die Dezentralisierung des Regierungs- und Verwaltungssystems setzt genau hier an: Entscheidungsbefugnisse, Aufgaben und Ressourcen zwischen der nationalen und subnationalen Ebenen werden so geordnet, dass öffentliche Leistungen bürgernah, effizient und landesweit erbracht werden können.
This is precisely where the decentralisation of the political and administrative system comes into the picture: Decision-making powers, tasks and resources are distributed between national and subnational levels in such a way that public services can be provided close to the citizens and efficiently throughout the country's territory.
ParaCrawl v7.1

Isabell Heimerdingers Arbeit setzt genau hier an: Sie stellt den gespielten Szenen Kontrollaufnahmen zur Seite, an denen sich die Echtheit oder Nichtechtheit des Charakters zeigen könnte.
This is precisely where the works of Isabell Heimerdinger apply: alongside the acted scenes, she places the ‹controlling takes› in which the authenticity or inauthenticity of a character are shown.
ParaCrawl v7.1

Das durch die Internationale Klimaschutzinitiative (IKI) des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) finanzierte Projekt "Ressourceneffizienz und Sekundärrohstoff-Management als Beitrag zum Klimaschutz" setzt genau hier an: Ziel ist es, die Potenziale von Ressourceneffizienz und der Nutzung von Sekundärrohstoffen bei politischen und privaten Institutionen und Entscheidungsträgern in Indien zu verankern.
This is where the 'Resource efficiency and secondary raw materials management as a contribution to climate change mitigation' project comes in. Financed by the International Climate Initiative (IKI) of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB), the project seeks to mainstream efforts to leverage the potential of resource efficiency and utilise secondary raw materials within political and private-sector institutions and decision-making bodies in India.
ParaCrawl v7.1

Das Regionalbüro der Heinrich-Böll-Stiftung in Kapstadt setzt strategisch genau hier an: Mit ihren Partnern streitet es dafür, die demokratischen Institutionen zu konsolidieren und die Bürgerinnen und Bürger zu befähigen, auf Veränderungen einzuwirken.
These issues have been the strategic focal point of the Heinrich Böll Foundation's regional office in Cape Town. Together with its partners, the foundation has fought to consolidate democratic institutions and to enable citizens to effect changes.
ParaCrawl v7.1