Übersetzung für "Separat ausweisen" in Englisch
In
unserem
untenstehenden
Beispiel
möchten
wir
nach
Festlegung
eines
Kundenrabatts
die
Preise
von
zusätzlich
heruntergesetzten
und
normal
gepreisten
Waren
separat
berechnen,
um
sie
auf
der
Rechnung
separat
ausweisen
zu
können.
In
our
example,
we
determine
a
customer
discount
and
subsequently
calculate
the
purchase
price
of
products
with
an
additional
discount
and
normally
priced
products
separately
to
be
able
to
have
the
values
displayed
separately
on
the
bill:
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden,
ob
wir
die
Gebühren
dem
Empfänger
berechnen
(DAP)
oder
Ihnen
in
der
Rechnung
separat
ausweisen
(DDP).
You
decide
whether
we
should
invoice
the
consignee
for
the
charges
(DAP)
or
display
them
separately
on
your
invoice
(DDP).
ParaCrawl v7.1
Um
auch
weiterhin
die
Transparenz
und
Kontrolle
zu
wahren,
werden
wir
diese
Kosten
auf
der
Rechnung
separat
ausweisen.
In
order
to
maintain
transparency
and
control,
we
will
show
these
costs
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Um
Transparenz
und
Kontrolle
zu
wahren,
werden
diese
Kosten
auch
weiterhin
auf
der
Rechnung
separat
ausweisen.
In
order
to
maintain
transparency
and
control,
these
costs
will
continue
to
be
shown
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
untenstehenden
Beispiel
möchten
wir
nach
Festlegung
eines
Kundenrabatts
die
Preise
von
zusätzlich
heruntergesetzten
und
normal
gepreisten
Waren
separat
berechnen,
um
sie
auf
der
Rechnung
separat
ausweisen
zu
können.
Hierbei
können
wir
eine
Elementgruppe
wiederverwenden:
In
our
example,
we
determine
a
customer
discount
and
subsequently
calculate
the
purchase
price
of
products
with
an
additional
discount
and
normally
priced
products
separately
to
be
able
to
have
the
values
displayed
separately
on
the
bill:
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenfassung
der
solarbezogenen
Unternehmensaktivitäten
in
dem
neuen
Segment
Oerlikon
Solar
ist
Teil
der
Bestrebungen,
die
Transparenz
des
Unternehmens
zu
erhöhen.
Ab
2008
wird
Oerlikon
die
Finanzzahlen
des
Solar-Segments
separat
ausweisen.
Moreover,
beginning
in
2008
Oerlikon
will
report
the
solar
segment
financial
figures
separately
as
part
of
an
ongoing
effort
to
increase
transparency.
ParaCrawl v7.1
Der
überarbeitete
Standard
verlangt
darüber
hinaus
einen
separaten
Ausweis
des
sonstigen
Gesamtergebnisses.
The
revised
standard
also
requires
separate
disclosure
of
other
comprehensive
income.
EUbookshop v2
In
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfolgt
im
Finanzergebnis
unter
dem
Posten
„Ergebnis
aus
at
equity
bilanzierten
Unternehmen“
ein
separater
Ausweis.
This
profit/loss
is
reported
in
the
financial
result
on
a
separate
line
item
for
“profit/loss
of
companies
accounted
for
using
the
equity
method”.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Zwischentotal
Bruttowertschöpfung
für
GF
eine
wichtige
Steuerungsgrösse
darstellt,
erfolgt
ein
separater
Ausweis
in
der
Erfolgsrechnung.
As
the
subtotal
"Gross
value
added"
is
a
major
key
figureÂ
for
GF;
it
is
reported
separately
in
the
income
statement.Â
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gamma-Ansatz
wird
kein
Recycling
von
Beträgen
im
sonstigen
Gesamtergebnis
vorgeschlagen,
die
aus
dem
separaten
Ausweis
von
Aufwendungen
und
Erträgen
entstehen,
die
vom
Residualwert
abhängen.
The
Gamma
approach
proposes
no
recycling
of
amounts
recorded
in
OCI
arising
from
the
separate
presentation
of
income
and
expenses
that
depend
on
the
residual
amount.
ParaCrawl v7.1
Aufteilung
der
in
den
primären
Abschlussbestandteilen
ausgewiesenen
Posten
nach
weiteren
Merkmalen,
die
zu
einem
separaten
Ausweis
der
Posten
im
Anhang
führen,
sofern
sie
wesentlich
sind.
Separating
the
line
items
presented
in
the
primary
financial
statements
based
on
further
characteristics
resulting
in
the
separate
disclosure
of
items
in
the
notes,
provided
they
are
material
ParaCrawl v7.1
Das
IASB
schlägt
einen
separaten
Ausweis
im
sonstigen
Gesamtergebnis
für
Erträge
und
Aufwendungen
aus
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
derivativen
finanziellen
Vermögenswerten
oder
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
von
verfügbaren
wirtschaftlichen
Ressourcen
des
Unternehmens
abhängen,
sowie
teilweise
unabhängigen
Derivaten,
vor.
The
IASB
proposes
a
separate
disclosure
in
other
comprehensive
income
for
income
and
expenses
from
financial
liabilities
and
derivative
financial
assets
or
financial
liabilities
that
depend
on
the
company's
available
economic
resources,
as
well
as
partially
independent
derivatives.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Boardmitglied
wollte
eine
Einladung
zur
Stellungnahme
aufnehmen,
um
das
Verständnis
des
Boards
zu
bestätigen,
dass
die
regulatorischen
Zinserträge
und
-aufwendungen
für
die
Adressaten
des
Jahresabschlusses
keine
so
wertvollen
Informationen
sind,
dass
sie
immer
einen
separaten
Ausweis
erfordern
würden.
Another
Board
member
wanted
to
have
an
invitation
to
comment
to
confirm
the
Board's
understanding
that
the
regulatory
interest
income/expense
is
not
such
valuable
information
to
the
users
of
the
financial
statements
that
it
would
always
require
separate
presentation.
ParaCrawl v7.1
Sie
betreffen
Regelungen
in
Bezug
auf
Wesentlichkeit,
Zusammenfassung
von
Posten,
Zwischensummen,
Struktur
des
Anhangs,
maßgebliche
Rechnungslegungsmethoden
und
den
separaten
Ausweis
des
sonstigen
Ergebnisses
(OCI)
von
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen.
They
relate
to
materiality,
line-item
aggregation,
subtotals,
the
structure
of
the
notes
to
the
financial
statements,
the
identification
of
significant
accounting
policies
and
the
separate
disclosure
of
the
other
comprehensive
income
of
associates
and
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Zwischentotal
«Bruttowertschöpfung»
für
GF
eine
wichtige
Steuerungsgrösse
darstellt,
erfolgt
ein
separater
Ausweis
in
der
Erfolgsrechnung.
As
the
subtotal
“Gross
value
added”
is
an
important
key
figure
to
GF,
it
is
reported
separately
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1